erwachen

erwachen , expergisci. der form und ihres verhalts zu entwachen geschah sp. 642 meldung. 11) mhd. ër müeste fruo erwachen, swërs unmüetec prüeven kunde. LS. 1, 383, wie wir heute sagen: er müste früh aufstehen. nhd. als nu Noah erwacht von seinem wein. 1 Mos. 9, 24; da erwacht Pharao. 41, 4; da er nu von seinem schlaf erwacht. richt. 16, 20; und war niemand der erwachet, sondern sie schliefen alle. 1 Sam. 26, 12; und da Salomo erwachet, sihe da war es ein traum. 1 kön. 3, 15; ich lige und schlafe und erwache, denn der herr helt mich. ps. 3, 6; wenn ich erwache, so rede ich von dir. 63, 7; wie ein traum, wenn einer erwacht. 73, 20; und erwacht, wenn der vogel singet und sich bücken alle töchter des gesangs. pred. Sal. 12, 4; da nu Joseph vom schlaf erwachte. Matth. 1, 24, wo ahd. arstantanti fon slâfe, vulg. exsurgens a somno; ee Adam erstlich schlafs erwacht, aus seiner seit gott Evam macht. Schwarzenberg 99, 1; wann sie an einem morgen erwachen, so gat das haus umb Keisersb. s. d. m. 9^a; manig mensch ist allwegen als wer es halber trunken, wenn es an einem morgen erwacht, das kumpt von schwacher natur. das.; und in dem da erwacht diser. 22^a; ich rief es, und erwachte. Gellert 1, 216; und gähnt ... so laut als eine eselin, bis unsre nymfen dran erwachen. Wieland 18, 129; des kleinen wiege stand zu nacht an meinem bett, es durfte kaum sich regen, war ich erwacht, bald must ichs tränken, bald es zu mir legen. Göthe 12, 163. man sagte also schlafes oder von dem schlaf erwachen; aus der ohnmacht, von dem tode erwachen; ferner an etwas, von etwas, über etwas erwachen. 22) bildlich von tag, morgen, sturmwind, weil man diese wesen persönlich dachte: sobald der tag erwacht. Wieland 10, 8; und heftiger regnets, von erwachten winden, ward wolk an wolke brausend zugetragen. Lenau neuere ged. 10; der wind erwacht und rasselt an der föhre. 84; plötzlich erwachte der sturm aus stiller ruh und im walde hört ich die antwortklage. 106. man vergleiche die mhd. vorstellung vom schlafen, wachen, erwachen und erwecken der sælde. mythol. 822, 823; dës (davon) muoʒ sîn sælde erwachen. MSH. 3, 173^a; freude diu ist erwachet. MS. 2, 79^a; mîn sælde erwachet. LS. 2, 509. auch von leid, reue, unheil und schade hiesz es, dasz sie wachen und erwachen: mîn weinender schade wachet. MSH. 1, 102^a; nhd. schad, der einem menschen erwachet. Keisersb. seelenp. 113^a, also mit dat. der person, wie diu sælde wil mir wachen. 33) ein andrer dativ, den ich oben sp. 643 nicht hätte sollen leugnen, steht in neuerer zeit bei erwachen wie bei entwachen: bald werdet ihr, selige völker, unentweihteren festen erwachen. Messias 6, 380; unglückliche! wenn diesem wehausruf das lager der Hellenen neu erwachte. Collin, d. i. zu diesen festen, bei diesem wehruf. 44) figürlich, erwachen, auferstehn, sich zeigen, erscheinen: das ende kompt, es kompt das ende, es ist erwacht uber dich, sihe es kompt. Ez. 7, 6; o wie plötzlich werden aufwachen die dich beiszen und erwachen die dich wegstoszen und du must inen zu teil werden. Habac. 3, 7; bis endlich noch im fuchs der patriot erwachte. Lessing 1, 108; am ziel der lebensreise erwacht sie (die liebe zum vaterlande) noch im greise. Gotter 3, 560; doch unser deutsches blut erwacht. Gökingk 1, 260; wir fahren zu berg, wir kommen wieder, wenn der kukuk ruft, wenn erwachen die lieder. Schiller 516^b; und neu erwacht in der erstorbnen brust die hofnung wieder. 515^a; und über dem stummen erwacht lauter, unermeszlicher jammer. 507^a. 55) erwachen, frei, ledig werden: dardurch von grobheit er erwacht, wirt dann auch artig und geschlacht. H. Sachs III. 2, 233^d; die zu spät von ihrem betruge erwachten seelen. Gotter 3, 11. 66) tr. wie durchwachen: oft dann hab ich mit schlummer die längernden tage gekürzet, dich zu erwachen, o nacht, die du mir brachtest ein glück. Rückert 269, ges. ged. 2, 275, dich wachend zu erreichen, nicht zu verschlafen. 77) erwachend, auflebend, sich ermunternd: erwachende völker. J. P. Hesp. 2, 222. erwacht, lebendig, belebt, aufgeweckt: nicht in sich selbst erwacht genug. Lichtenberg 4, 12.