Aggregat · alle Wörterbücher

erwecken

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 20 in 17 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 48
Verweise raus: 56

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

erwecken st. N.

erwecken , st. N.

nhd.: Erwecken
Q.:: Seuse (FB erwecken), HvNst (um 1300)
E.:: s. erwecken (1)
W.:: nhd. Erwecken, N., Erwecken, DW-
L.:: MWB (erwecken)

Pfeifer_etym nhd.

erwecken

wecken Vb. ‘wach, munter machen, aus dem Schlaf holen’, ahd. (um 800), mhd. wekken ‘wach machen, erwecken, erregen, beginnen’, asächs. wekkian, mnd. mnl. wecken, nl. wekken, aengl.…

FindeB mhd.

erwecken swv.

erwecken swv. Mar. PsM. RWchr. DvAStaff. Vät. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. Eckh.ii Parad. Minner.ii EvA. Tauler Seuse WernhMl. Pilgerf. Gnadenl.

FindeB mhd.

erwecken stn.

erwecken stn. Seuse

KöblerMhd mhd.

erwecken sw. V.

erwecken , sw. V. nhd. aufwecken, erwecken, erregen, wecken, wachrufen, wachrütteln, ermuntern, anregen, veranlassen, hervorrufen, verursachen, bewirken, lebendig machen, aus einem…

+ 15 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

erwecken swv.

er-wecken swv. BMZ prät. erwacte, -wahte, part. erwecket, erwaht: aufwecken, erwecken, erregen, allgem.; vgl. noch Gen. 39,22. Loh. 4610. Silv. 5115. Wg. 9515 ; diu clage sîn clage…

MWB mhd.

erwecken swV.

erwecken swV. 1 ‘aufwecken’ 1.1 ‘jmdn./Tiere aus dem Schlaf aufwecken’ 1.2 ‘jmdn. vom Tod erwecken, lebendig machen’ 1.3 übertr.: ‘etw. in Bewegung bringen, aufwirbeln’ 2 ‘etw. aus…

KöblerMnd mnd.

erwecken sw. V.

erwecken , sw. V. nhd. erwecken, aufwecken, zu neuem Leben erwecken, erregen, wieder in Erinnerung bringen ÜG.: lat. expergisci? Vw.: s. up- Hw.: s. entwecken, vorwecken; vgl. mhd.…

LW mnd.

erwecken

er-wecken, tr. erwecken; wieder in Erinnerung bringen; (intr. wach werden; sich erheben?)

MNWB mnd.

erwecken swv.

erwecken , ir- , s. ent-, vorwecken, swv. , erwecken , aufwecken, zu neuem Leben erwecken; (Hader) erregen. „expergisci”.

Adelung nhd.

Erwêcken

Erwêcken , verb. reg. act. welches die thätige Gattung von erwachen ist, wach machen, erwachen machen. 1. Eigentlich, von dem Schlafe wach machen, in der edlern Schreibart, für das…

Campe nhd.

Erwecken v., trs.

Erwecken , v. trs. erwachen machen, aus dem Schlafe bringen. Einen erwecken. Er ist kaum zu erwecken. Einen aus dem Schlafe, der Ruhe erwecken. Dann, wieder lebendig machen. Einen …

DWB nhd.

erwecken

erwecken , excitare, goth. usvakjan, ahd. arwecchan, mhd. erwecken, erwacte, ags. âveccan ( neben dem intr. onvacan). 1 1) eigentlich erwachen machen, aus dem schlaf erwecken, expe…

DWB2 nhd.

erwecken

erwecken ,

DWB2 nhd.

ERWECKEN vb.

ERWECKEN vb. ahd. irwecken, mhd. erwecken. as. āwekkian, mnd., nnl. erwecken. ae. āweccan, me. awecchen. got. uswakjan. präfixbildung zu wecken vb. 1 aufwecken. a tote wieder leben…

GWB GWB

erwecken

erwecken vereinzelt -k(k)-; etwa 90 der 160 Belege in Punkt 3 b 1 aus dem Schlafe, der Ruhe wecken; vom Tode auferwecken, mehrf in den (bibelspr) Wdgn ‘von den Toten, aus seinem To…

Wander sprichw.

Erwecken

Erwecken Was man will erwecken, das muss man strecken. – Scheidemünze, II, 54. Bewegung fördert das Leben.

ElsWB Dial.

erwecken

erwecke n erwecken, wach rufen. Beim Anblick eines alten Gaules: Ër erweckt Reü un d Leid für in d Ewi g keit Gebwt.

LDWB2 spez.

erwecken

er|we|cken vb.tr. 1 (aufwecken) descedé (descëda), indespré (-ra) 2 ‹fig› (erregen) suscité (-tëia) 3 ‹fig› descedé (descëda) 4 provoché (-chëia) 5 (auferwecken) ressuscité (-tëia)…

RDWB1 spez.

erwecken

erwecken den Eindruck ~ fest. - производить впечатление устойч. , создавать впечатление устойч.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
erweckenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

er-wecken swv. BMZ prät. erwacte, -wahte, part. erwecket, erwaht: aufwecken, erwecken, erregen, allgem.; vgl. noch Gen. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
erweckensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

erwecken , sw. V. nhd. erwecken, aufwecken, zu neuem Leben erwecken, erregen, wieder in Erinnerung bringen ÜG.: lat. exp…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Erwêcken
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Erwêcken , verb. reg. act. welches die thätige Gattung von erwachen ist, wach machen, erwachen machen. 1. Eigentlich, vo…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
erwecken
Goethe-Wörterbuch

erwecken vereinzelt -k(k)-; etwa 90 der 160 Belege in Punkt 3 b 1 aus dem Schlafe, der Ruhe wecken; vom Tode auferwecken…
modern

Dialekt
erwecken
Elsässisches Wb.

erwecke n erwecken, wach rufen. Beim Anblick eines alten Gaules: Ër erweckt Reü un d Leid für in d Ewi g keit Gebwt.
—

Sprichwörter
Erwecken
Wander (Sprichwörter)

Erwecken Was man will erwecken, das muss man strecken. – Scheidemünze, II, 54. Bewegung fördert das Leben.
—

Spezial
erwecken
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

er|we|cken vb.tr. 1 (aufwecken) descedé (descëda), indespré (-ra) 2 ‹fig› (erregen) suscité (-tëia) 3 ‹fig› descedé (des…

Verweisungsnetz

84 Knoten, 86 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Kompositum 64 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

irwekken KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

erwecken FindeB
erwecken FindeB
erwecken KöblerMhd
erwecken KöblerMhd
er-wecken Lexer
erwecken MWB
erwecke BMZ
derwecken KöblerMhd
erquicken KöblerMhd
erwackeren KöblerMhd
erwaht KöblerMhd
erweckære KöblerMhd
erweckunge KöblerMhd
irwecken KöblerMhd
rewecken KöblerMhd
ūferwecken KöblerMhd
erwacte Lexer
erwaht Lexer
ekken KöblerMhd
ir KöblerMhd
ūf KöblerMhd
wecken KöblerMhd
noch Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

erwecken KöblerMnd
er-wecken LW
erwecken MNWB
entwecken KöblerMnd
irwecken KöblerMnd
vörwecken KöblerMnd
er KöblerMnd
up KöblerMnd
up KöblerMnd
ent MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit erwecken

6 Bildungen · 0 Erstglied · 6 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von erwecken

er- + wecken

erwecken leitet sich vom Lemma wecken ab mit Präfix er-.

‑erwecken als Zweitglied (6 von 6)

jāmerwecken

KöblerMhd

*jāmerwecken , sw. V. nhd. „jammerwecken“ Hw.: s. jāmerweckunge E.: s. jāmer, wecken W.: nhd. DW-

auferwecken

DWB

aufer·wecken

auferwecken , excitare, resuscitare, aus dem schlafe, tode: wenn denn der herr richter auferwecket, die inen holfen aus der reuber hand. ric…

Hellerwecken

Wander

heller·wecken

Hellerwecken Haben Hellerwecken auch Krumen? Will der Kleine auch dabei sein und mitreden?

erwecken

erwecken st. N.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

84 Knoten, 86 Kanten

Komposita & Ableitungen mit erwecken

‑erwecken als Zweitglied (6 von 6)

jāmerwecken

auferwecken

Hellerwecken

uperwecken

upverwecken

ūferwecken

Alle Wörterbücher mit erwecken

—