untergeben

untergeben, v.; im ahd. und an. ist nur das part. praet. bezeugt (ahd. untargeban; aus untarkebanen subiciendis ahd. gl. 1, 291, 51 dürfte trotz des vulgatatextes 'quibus subjiciendus est ignis' nicht auf den gebrauch anderer formen geschlossen werden; an. undirgefinn, dazu undirgefni, undirgjöf; mlat. subditus; zeitschr. f. d. wortf. 4, 131), das auch heute noch im d. am häufigsten ist. die zu unsern nhd. bedeutungen führende entwicklung hat im mhd. kaum begonnen (abgesehen von einer conjectur W. Grimms bietet Lexer 2, 1785 eine stelle der österr. weisth., die dem 17. jahrh. angehört; subdere undergeben Diefenbach gl. 559^b aus dem anfang des 15. jahrhs.), sie erfolgt gleichzeitig mit den mnd. und mnl. undergeven, ondergeven erst im frühnhd.; dän. undergive, schwed. undergifva. im schwäbischen ist u. nicht populär Fischer 6, 231 f. AA. mit ¹unter III A 1 (sub). A@II. in trennbarer verbindung. A@I@11) eigentlich, sinnlich: jemandem eine decke u., dem kinde eine windel u. Sachs-Villatte, Heyne; veraltet: so wollt ich dir ain hübsch pferd undergeben Fortunatus (1509) 43 ndr.; Xylander Plutarch. (1580) 256^b; Grimmelshausen 2, 38 Keller; ähnlich ehr wolte mihr balde eine galleren u. R. Lubenau beschreibung der reisen 2, 137 (vgl. ¹unter II A 1 e α). A@I@22) übertragen (wie schon bei Lubenau). A@I@2@aa) in obhut, pflege geben: jem. irgendwo u. mettre en pension Sachs-Villatte; mache keinen versuch Ottilien sonst irgendwo unterzugeben, in neue verhältnisse zu bringen Göthe 20, 170 W. A@I@2@bb) unterordnen: in diesen kreis gehört ... die thätigkeit der niederen magistrate, wie der quästoren und der kriegstribune, gegenüber denen, welchen sie unter- oder beigegeben sind Mommsen röm. staatsrecht 1, 181. vgl. II b. A@I@2@cc) im kartenspiel eine niedrigere karte zugeben Sanders 1, 552^b; Sachs-Villatte. vgl. mnl. enen tol ondergeven weniger geben, als man verpflichtet ist mnl. wb. 5, 351, A@I@2@dd) veraltet als besitz oder eigenthum hingeben: darumb dan unser grosze printz sein hertz euch gern undergegeben G. R. Weckherlin 1, 5, 37 Fischer (später geändert). zur verwaltung übertragen: der könig gab ihm zwei provinzen unter Sanders; nicht üblich. vgl. II b. A@I@2@ee) sich u., sich besiegt geben, unterwerfen, ergeben: und so wir einandern erkennent, so lat sy iren segel fallen und gab sich under (1497) quelle bei Staub-Tobler 2, 83, 2. veraltet. vgl. II b. A@IIII. untrennbar. A@II@11) transitiv. A@II@1@aa) noch halbsinnlich: in ire halseisen süsz so untergib auch deinen hals H. Sachs 19, 25, 9 G.; vgl.den hals oder sich ergeben unter th. 3, 816; sich unter die roten kreuze ergeben Staub-Tobler 2, 84, 9 b; 2, 83, 1; je mehr den menschen gott im hohen himmel liebet, je mehr er ihn dem joch des creutzes untergiebet J. Micrälius Agathander (1633) C 3^a; Zinzendorf bedenken u. sendschreiben (1734) 37; ey, ey, dasz ich erleben söll, dasz die keiserin ist so verrucht, und ihren schön leib in unzucht andern männern darff untergeben J. Ayrer 1318, 9 Keller; in gegenden, wo ein leichter boden ohne holzungen dem heuerling untergeben wird J. Möser 3, 288. A@II@1@bb) in vollzogener übertragung. A@II@1@b@aα) von herrschaft, regierung: als die frösch hetten ein frey leben waren keim könig untergeben H. Sachs 9, 226, 5 K.; so hat gott seine creaturen dem menschen ... untergeben Mathesius Sarepta (1571) 10^a; sie vermelden ... dasz ... hertzog B. Suantipolco ... Nackel untergeben habe J. Micrälius Pommerland (1640) 2, 227; sich ein volck, ein land u. Kramer (1700) 1, 466^c, veraltet; neuer herrschaft bist du durch des königs gunst nun untergeben Göthe 12, 300, 17 W.; ... der verwaltungsbehörde, welcher die ... dörfer untergeben sind Ritter erdkunde 2, 682; von Adelung und Heynatz ohne erfolg beanstandet. veraltet mit inf. des zweckes: zu regieren u. Kirchhof wendunmuth 2, 102 Ö.; Moscherosch insomnis cura 89 ndr. A@II@1@b@bβ) militärischem befehle unterstellen: under desz überzohe hertzog H. v. B., so den mehrern theil desz manszfeldischen kriegsvolcks an sich bracht und seinem sohn Philipsen undergeben, seine nachbaurn Achatius chron. Sleidani 397^a; Menelaus ist es, dem ja die schiff seind undergeben da griech. dramen 2, 119 Dähnhardt; C. hatte einem groszen römischen edelmann ... die sämmtlichen artilleristen untergeben Göthe 43, 102 W.; Schiller 12, 124; Tieck 19, 482. A@II@1@b@gγ) einer gerichtsbarkeit, strafe, züchtigung unterwerfen: wie die einwoner des dorffs P. ... an frembd herrschafft geschlagen und derselben gerichten undergeben urk. z. gesch. Max. I. 50 lit. verein; seine straffe, der wir uns mit gedult untergeben sollen Luther 23, 354 W.; der grausamen züchtigung u. Rist friedejauchzendes Teutschland (1653) 31; jemand dem scharfrichter u. (unter seine gewalt geben, veraltet) Chr. Thomasius gedancken u. erinnerungen (1720) 2, 51. etwas einem zur verfügung unterstellen als pfand, verpfänden Götze glossar 217^a. A@II@1@b@dδ) von urtheil und entscheidung (mnl. wb. 5, 350, 1): denn ich bin nochmals erbeutig, mein lehre und bücher jedermann williglich zu untergeben Luther briefe 1, 600 De Wette; 4, 391; ein werk inspectoren zur prob und censur u. M. Rinckhart christliche ritter 8 ndr.; unsre strittigkeit dem rechtsprung u. Harsdörfer secret. 1, 605; ... angesuocht, das sy ir meinung dem concilio undergeben S. Franck chron. zeytb. (1531) 407^a; H. Sachs 16, 37 G.; ... dasz alle streitigkeiten ... dem feldherrn ... wären untergeben worden Lohenstein Arm. 2, 382^a; im reichskanzleistil hiesz der untergebene fall so viel als der gegenwärtige Heynatz antibarb. 2, 583; untergebens im vorliegenden falle rhein. archiv 68, 131. veraltet. A@II@1@b@eε) als diener beigeben: wurde ihm seines vatern bester und schnellester läuffer ... untergeben Grimmelshausen 4, 726, 15 Keller. A@II@1@b@zζ) anvertrauen (mnl. wb. 5, 350, 1): magister Sp., den wir zu anrichtung unser cronica verordnet und dieselben euer übersandte pcher haben undergeben lassen Friedrich der Weise bei Aventin 1, 634, 31; im gleichnus von den knechten, welchen ihr herr seine gter, auff den wucher auszuthun, untergeben hatte A. Musculus vom himmel u. der hölle B 4^b; J. Pomarius gr. postilla (1590) 1, 439^b; (er) untergab mir nicht allein das hauswesen, sondern lies mich auch seine übrigen geschäfte einsehen J. Fr. v. Petrasch lustspiele (1765) 2, 198; veraltet vom schlemmer: er musz bereits sein hochansehnlich leben dem koch nicht anvertraun, nur ärzten untergeben Hagedorn (1757) 1, 31. A@II@1@b@hη) von druckwerken, unter die presse geben: der presse u. Harsdörfer secret. 1, 2^b; König lebensbeschreibung Bessers in dessen schriften (1732) 1, 86; dem druck u. Harsdörfer gesprechspiele 5, 294; Schottel haubtspr. 2; mich endlich resolviret, vorerwehntes frühlingsgedichte .. des druckers hand zu untergeben Damian v. Rudelstat frühlingsgedichte (1638) A 2^b; veraltet. A@II@1@b@thθ) in urkundlicher bestätigung zur verfügung stellen: ich ward bezwungen zu bekennen, was ich ynwendiges 3 jarn widder die regel und geystliche ordnungen gethan ... und solchs der domina durch meyn hantschrifft untergeben Luther 15, 91 W.; veraltet. A@II@1@b@iι) ganz abgeschwächt 'zu verstehen geben, auf etwas anspielen' Bacher Lusern 413; 'unterschieben': wer hat der eltern schuld den kindern untergeben? Lohenstein Agrippina (1685) 61; schriftsprachlich veraltet. A@II@1@b@kκ) zur führung anvertrauen: der wenigsten hennen soll man dreissig junge untergeben zu führen M. Herr feldbau (1551) 171^a; und heiszet das ein hirt, so 12 personen ir veech zesammen stoszend und einem sännen undergebend Tschudi chron. (1734) 1, 15; Musäus volksmärchen 1, 6 Hempel; die leute waren seiner rückkunft froh, weil sie ihr vieh unterdessen einem schlechten hirten hatten untergeben müssen Grimm d. sagen (1891) 2, 140. A@II@1@b@lλ) zu lehre, erziehung, bildung anvertrauen: wie G. andern lehrmeistern ward untergeben Gargantua 224 ndr.; Alexander aber ist dem Aristoteles, vom selben weiszheit zu lernen, untergeben worden A. Olearius pers. reisebeschreib. (1696) 325; man wählte hernach eine ... matrone aus der freundschafft und untergab ihrer auffsicht alle kinder E. Francisci das alleredelste unglück (1670) 191; J. A. Scheibe crit. musicus (1745) 157; H. sei noch von Öttinger selber in die lehre genommen worden, dann der frau untergeben gewesen, bis er sich mit ihr ehelich verband Chrysander Händel 1, 4. A@II@1@b@mμ) von aufsicht, fürsorge, leitung überhaupt: mit den hiesigen anstalten, welche unserer oberaufsicht untergeben sind, steht es gar erfreulich Göthe IV 28, 30 W.; Basedow untergab die lehrer als männer eines eigenen faches des staates unmittelbarer aufsicht Gervinus gesch. d. d. dicht. 5, 318; ich (Hütchen) bitte, du wollest sie (d. gattin) nicht mehr meiner hut untergeben Grimm d. sagen 1, 53. A@II@1@b@nν) unterwerfen, anheimgeben, unterordnen, im 17. jahrh. in einem viel weiteren bedeutungsumfang, als die heutige schriftspr. zuläszt: da dannen kummt, dasz sy der grechtigkeit gottes nit undergeben sind, sunder so sy noch ire eigne köpf hand Zwingli d. schr. 1, 213; untergieb seiner heilikeit die werck deiner gerechtikeyt M. Weisze bei Ph. Wackernagel d. kirchenlied 3, 231; was ein grimmiger himmelsschlusz hat mich dieser untreue untergeben! Harsdörfer gesprechsp. 5, 374; diese haben nun das kind lieber dem glück untergeben und solches also zu eingang des waldes verleget J. Helwig Ormund (1666) 74; v. Canitz nebenstunden (1727) 51; ... eltern, deren willen ich meinen gehorsam untergiebe Harsdörfer secret. 1, 378; H. Müller erquickstunden 80; aber nachdem das beste theil ... keiner löblichen arbeit untergeben wird, was dürffen wir uns wundern ... Chr. Weise polit. redner (1677) 20; der unbegreiffliche umbkreisz des himmels hätte sich noch durch kein ferneglasz einem richtigen meszstabe untergeben Lohenstein Arm. 1, 266^a; eine ... congregation ..., denen die einrichtung des calenders ... auch beobachtung der sterne mit dem observatorio untergeben Leibniz d. schr. (1838) 2, 474; dies vornehmen ... machet, dasz ich die groszen gesellschafften für lauter verhindernissen ansiehe, welche mir mich selbst rauben und dem willen andrer leuten untergeben discourse der mahlern (1721) 1, 7; ich will dir mein leben ganz treu untergeben A. v. Arnim 21, 177; die lehre von den vorzeichen war so eingerichtet, dasz nicht der mensch den zeichen, sondern die zeichen dem menschen untergeben waren Jhering geist d. röm. rechts 1, 378. ungewöhnlich mit wiederholter präposition und dativ: unter solcher wandelbaren veränderung sind ... die sprachen ... untergeben Neumark palmbaum (1668) 2. A@II@22) wie im mnd. (wb. 5, 28 b 1), mnl. (wb. 5, 350, 2), schweizerischen (Staub-Tobler 2, 83, 2) reflexiv, in ähnlicher ausgestaltung wie bei 1. A@II@2@aa) sinnlicher vorstellung noch nahe: ker umb wider zuo deiner frauwen und undergib dich under ir hand Züricher bibel (1531) 1. Mos. 16, 9; sich göttlicher zuchtruht gedultiglich u. Dannhawer catech. milch (1657) 1, 268; J. Prätorius saturnalia (1663) 383; darnach ist der keiser ... gen Rom gefaren ... und hat sich demütigklich zu pabst Alexanders füszen undergeben Tschudi chron. (1734) 1, 88; Christi joch sich u. H. Sachs 18, 29, 22 G.; der gestalten wuste der wilde elephant nicht mehr wo hinausz, so ihn lernete sich zu u. J. H. Widerhold beschreibung der reisen (1681) 2, 73^a; so lang du selbst töpfe und schüsseln hast, untergib dich nicht dem tische eines andern Hippel lebensläufe (1778) 1, 319; von der henne: sie untergiebt sich willig einem helden (dem hahn) J. N. Götz verm. ged. (1785) 2, 76; die (Julia) untergab sich nur den trabanten, wann sie schweres leibs gieng Fischart Garg. 116 ndr.; Logau 3, 1, 59. A@II@2@bb) ähnlich wie bei 1 b übertragen. 1 b α entsprechend: ward darnach die macht bei Meinharten grosz, dem sich Prage und die besten und mechtigsten in Behem zu gehorsam willig untergaben P. Eschenloer gesch. d. stadt Breslau 1, 6; das er sich ein weil lang untergebe in eynis andern regiment Luther 6, 269, 26 W.; der keyser einen solchen mechtigen, herrlichen kriege zuo wasser fuorte, dasz sie zuo seinen fszen kommen und ihme sich u. muosten Heyden Plinius (1565) 339; ... dasz die ... Thr. sich seiner gewalt u. musten Lohenstein Arm. 2, 34^a; als ich diese schöne augen angsehen habe, als bald mich ihnen wie ein könig undergab v. Borstel v. d. lieb Astreä u. Celadonis (1619) 1, 351; ihr weiber, untergebt euch euern leiblichen männern Zinzendorf Colosser 3, 18 (subditae estote); diese leute ... untergaben sich ... demjenigen, der sich ... groszes zutrauen zu verschaffen gewuszt Göthe 41, 1, 197 W.; manche (hörige) der milderen gattung durften ihren aufenthalt wechseln und sich einem andern herrn untergeben J. Grimm rechtsaltertümer 1⁴, 478; o lasz mich denn bis an mein grab die längst erkannte wohlthat preisen, dasz mich dem zepter eines weisen mein gutes schicksal untergab Göckingk gedichte (1780) 2, 42. sich gott u. (vgl.ergeben und geben II 6 c): das sie (die hoffärtige vernunft) yhren dünckel übergebe und untergebe sich gotte Luther 10, 1, 1, 505 W.; sich dem willen gottes u. F. Rhot Jesus Sirach (1587) 1, 17^b; S. Dach 136 Österley. sich in abhängigkeit begeben: untergib dich keinem andern menschen Sirach 33, 21; cliens ... der ... sich eines schutz untergibt Corvinus fons lat. (1646) 205. 1 b γ entsprechend: also undergaben sich gmelte kauffleut ... mit gehorsame unserer gesatz S. Franck weltb. 236^a; will mich der regel u. J. Ayrer 30, 29 Keller; der interposition sich u. acta publica 2, 7 Palm; im bilde Hoffmannswaldau - Neukirch 6, 270. und sinteinmal die engel gotes sich liber aller pein der hellen undergeben, ee das si abwichen von der czirheit unser frawen Bonaventura deutsch Maria (1516) H 1^a; so ists doch gleichwol gotts verhengnis und seine straffe, der wir uns mit gedult untergeben sollen Luther 23, 354 W.; sich der zucht u. Schill ehrenkranz (1644) 173; Kramer (1700) 1, 466^c. mit gen. statt des dativs Staub-Tobler 2, 83, 2. veraltet. wie bei 1 b δ: sich der schrifft untergebn Al. Chrosner sermon der h. christl. kirch 59 Clemen; ich untergiebe mich, o richter, euerm gerechten urtheil Abele gerichtshändel 110; welchem gemeiner welt urtheil gleichwie ein jedweder scribent sich gedultig untergeben musz Chemnitz schwed. krieg 1, 1; gnug, dasz du dich hiermit der weisheit untergiebest Weichmann poesie der Niedersachsen 3, 126; 1 b λ entsprechend: ich undergib mich deiner lehr H. Sachs 7, 199, 21 Keller; denn er hat dem Scipioni und Lelio als tapffern und fürtrefflichen mennern zu Rom sich untergeben und irem getrewen unterricht gefolget St. Riccius Andria (1586) 27; Ph. Heilbrunner von d. ausg. confession widerwertige censur (1589) 141. veraltet. 1 b ν entsprechend (vgl. sich unterziehen); veraltet; mit gen. statt des dativs mnl. wb. 5, 351: ihr herr M. undergab sich dem tribut, den sein vater dem keiser gelobt hatte Dreszer sächs. chronicon (1596) 164; deszgleichen wann der beklagte auff den ersten rechtstermin sich des klägers eidt ... untergibt A. Wagner decretum (1599) 165^b; wann er ... sich von ambtswegen dergleichen vertrauten verrichtung (testamentsvollstreckung) nit untergeben wolte J. A. v. Brandis landeshauptleute v. Tirol (1850) 41; sich dem sterben u. Rist Parnasz B 7; untergebe mich ... verständiger belernung Harsdörfer gesprechsp. 1 P 1^b; wer sich einer cur untergeben will, der musz auch dem zurathenden medico folgen mediz. maulaffe (1719) 834; er liesz den klaren gottesschein nicht stets in seiner walfarth schauen, so dasz er creutzes last und pein, umb unsre seligkeit zu bauen, sich untergab G. Treuer d. Dädalus (1675) 1, 276. für heutiges sich ergeben: welche liebe alles tragende sich undergibet dem gehorsam P. Amnicola errettung der schwachen ordenspersonen (1524) F 3^b; der tugent H. Sachs 3, 114, 13 K., bösen begirden J. Barth weiberspiegel (1565) G 3^b, dem unglück Schweinichen denkwürd. 129 Ö., der trunkenheit Moscherosch insomnis cura 61 ndr.; veraltet. A@II@33) intransitiv. untergeben fraenum accipere Reyher thesaurus (1686) O v^b. selten und veraltet: so verr er der römischen kilchen und den recht geordneten päbsten nach christlicher ordnung undergäben welte Tschudi chron. (1734) 1, 45; die schon ... gutwillig dem orden untergaben und geschworen ... hatten M. C. Schütz historia rer. Prussic. (1592) 1, E 1^b. BB. ¹unter III A 2 b ε entsprechend bedeutete in ä. spr. sich u. sich gegenseitig geben; mnd. wb. 5, 28^b, 2; mnl. wb. 5, 351. —