weisung

weisung, f. , mhd. wîsunge; abstractum zu ¹weisen, vb., in den bedeutungen 'führung, leitung'; 'anordnung, aufforderung'; 'zurechtweisung'; 'zeigung'; 'rechtweisung'. 11) 'führung', 'leitung', eigentlich und übertragen (zu¹ weisen A); seit dem mhd., in neuerer sprache fast nur noch als gehobener ausdruck verwendet. 1@aa) 'wegweisung, führung' (vgl. ¹weisen A 1 a), zunächst eigentlich: der knopf ein lieht karfunkel ... ob in dem walde templise sich verspatten, daz sie von sinem glaste wisunge zu rehten herberge hatten jüng. Titurel 409, 4 Hahn; ich folgt ... der weisung seines fingers Thümmel reise i. d. mittägl. prov. v. Frankr. (1791) 9, 218; der lärm sei unsre weisung! leitern her! Shakespeare 6, 209; neben dem bache her, ihn oft überbrückend, läuft eine holprige thalstrasze, die seiner natürlichen weisung folgt Kürnberger novellen (1861) 1, 57; wie der einsame stern erstrahlet, und dem wanderer weisung winket, abends, ehe die nacht sich öffnet H. Arent mod. dichterchar. (1885) 267; übertragen: (Seuses exemplar) git och guotherzigen menschen ein lichtrich wisung ze götlicher warheit und vernúnftigen menschen einen richtigen weg zuo der allerhöhsten selikeit H. Seuse dtsche schr. 6, 15 Bihlm.; wan die creaturen sind ein wisunge und ein weg zu got und zu der ewigkeit theologia deutsch 91 Mandel; und alsô hât uns got disiu buoch (d. hl. schrift) gegeben ze wîsunge, wie wir in daz geheizen lant suln komen, daz ist daz himelrîche Berthold v. Regensburg 1, 48, 21; die hiernächst folgenden kleinen schriften ... sollen für den lieben leser eine kurze wenigkeit wie von einer weisung und wegweisung mitnehmen E. M. Arndt schr. f. u. an s. l. Deutschen (1845) 1, vorr. vii; ähnlich noch: und nun ist dieser junge ohne wink und weisung an dieses [] mädchen gekommen und hat ihre (der Apollonia) wahl bestätigt P. Dörfler um d. kommende geschlecht (1932) 392; indessen er (ein hirt auf einem weihnachtsbild) mit der einen hand auf das kind wies und die andere vor die brust legte. wer ihn so sah, muszte seiner weisung folgen K. B. v. Mechow vorsommer (1933) 49. 1@bb) allgemeiner 'lenkung', 'führung', 'leitung' (vgl. ¹weisen A 1 b): swanne sô wir irre wesen unde beworrenlîche lesen, sô rihte wir unser barken zuogegin den patriarchen unde an ir wîsunge Heinrich v. Krolewiz vaterunser 1488 Lisch; dû solt gerne vlîzen dich daz dû sô redelîche lebest, daz dû den guot bilde gebest, die dir got bevolhen hât, wan al ir wîsunge an dir stât Rudolf v. Ems Barlaam 372, 40 Pf.; got sante in den heiligen geist ze wisunge in sin muot weltchron. 18 350; das heilig crewcz ... ist eyn weisung der jungen und ist eyn geleit d. heyligen leben summertheil (1472) 34^b; bitte ich jedermann hertzlich, er wolle mir meinen irrthum ohne bitterkeit und zorn ... christlich und bescheiden zu erkennen geben, und sich künfftig wider zu mir aller liebe, sanfftmuth und weisung zu versehen Chr. Thomasius kl. t. schr. (1701) 734; jeder ist laie, indem er der kunst und weisung eines andern dahin folgt, wo er selbst fremder ist Schleiermacher reden über d. religion 186 Pünjer; und einst, als auf des frommen mannes gruft, er dessen geist, mit inbrunst und gebeten, um weisung flehte, sei wie aus der luft die lieblichste gestalt zu ihm getreten S. Mereau ged. (1800) 2, 62; die zeit des mädchenstandes ist vergangen, du lernst ein liebend und geliebtes leben, drum magst du dich wohl seiner weisung fügen, anfangs besiegt, wirst du am ende siegen L. Tieck schr. (1828) 13, 89; wenn es aber weisungen von oben gibt, welche die irren bahnen der schwachen sterblichen erleuchten, so sind diese damals ertheilt, als neben den ... königsmord der ... volksmord trat Dahlmann frz. revol. (1845) 475; mein dankbares erinnern gelte hier den nächsten begleitern, die durch ... giltige weisung meiner unsicherheit zur hilfe kamen H. Carossa führung u. geleit (1933) 59. 'verweisung', zu weisen an, auf 'verweisen auf' (s. ¹weisen A 2 b u. c): das fürgeschlagene mittel mit weissung auff k. mt. (kaiserl. majestät) solte von inen angenomen werden städtechron. 23, 227 (Augsburg 16. jh.); diese weisung an ein concilium ward auch in den reichsabschied eingerückt M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1788) 5, 417; ich (die ewigkeit) zahle dir in einem andern leben, gib deine jugend mir, nichts kann ich dir als diese weisung geben. ich nahm die weisung auf das andre leben, und meiner jugend freuden gab ich ihr Schiller 4, 28 G. 1@cc) mit stärkerer betonung des inhaltlichen 'lehre, belehrung', 'mahnung' (s. ¹weisen A 1 b): nach aller diser beitunge (lies bereitunge) und edeler wisunge müstent sú dennoch zehen tage beiten e denne sú den heiligen geist geist enpfiengent Tauler pred. 80, 2 V.; und begerest wisunge, wie du dich ime aller minneklichest hier inner sulist erzögen und dich gen den wundern halten H. Seuse dtsche schr. 384 Bihlm.; die weil ich mit klaren worten schreib, das ich christliche weisung annemen wolle, domit ich mich ye heymlich schuldig gebe und bekenn, das ich selbs noch ungewiss bin Karlstadt bei Luther 18, 455 Weim.; darmit er je, so vil an im ist, nichts anderst thut, dan an weiszung und ler thut oder gipt M. Montanus schwankbücher 466 Bolte; es ist wunderbar, dasz du von mir eine weisung übers gebet verlangst M. Claudius Asmus (1775) 3, 161; er hat meinem rath und meiner weisung nicht gefolgt Göthe IV 8, 167 W.; anders als sonst wort und weisung der bibel wurde sie [] bild und gleichnis in seinem munde W. Schäfer d. 13 bücher d. dt. seele (1923) 242; bei Matthäus dagegen wird es (das kerngeschehnis der bergpredigt) zur ansatzstelle, um die sich eine reihe von lehren und weisungen sammelt R. Guardini d. herr (1937) 87. 22) 'anweisung' (in verschiedener tönung und stärke), dasz und wie man etwas tun soll (vgl. ¹weisen A 1 c). heute die am häufigsten vertretene, aber im wesentlichen erst spät (wohl auf grund der bedeutung 1) entwickelte gruppe; besonders verbreitet im 19. jh., aber im gegensatz zu anweisung umgangssprachlich wenig gebraucht. 2@aa) 'wink', 'anweisung', 'hinweis', was und wie man etwas tun soll: nach weiser und gelehrter läute ... rat und weisung (haben wir) uns miteinander verainet (v. j. 1325) bei Haltaus 2067; item wer der wär, der mit dem andern zu schaffen hat, und die meines herren sind, und ainer den andern an ein fremdes gericht prächt, dann an seinen brobst, der wär meinem herren varvallen leib und gut, oder der, der im weizzung geit, er schul es an ein fremdes gericht ... (15. jh.) österr. weist. 6, 49; der geistliche ... hielt mich zurück mit der weisung, dasz wir zuvor auf den gouverneur zu warten hätten Göthe 31, 215 W.; dann braucht der kutscher keine weitere weisung, ... er weizs schon wohin er lenken soll A. Stifter s. w. 3, 151 S.; um winke zum weiteren nachdenken und weisungen auf weitere belehrung geben zu können Fichte bestimmung d. zeit (1794) 24; die literarischen nachweisungen sollten ursprünglich ... nur noch kurze weisungen geben, wohin man sich behufs des weiteren studiums der betreffenden stücke zu wenden habe W. Braune ahd. lesebuch (1911) iv; die junge müllerin brauchte immer wieder eine weisung P. Dörfler d. lampe d. tör. jungfrau (1930) 219; etwas anders: Haslinger und frau fand ich nicht zu hause, sie waren schon ausgeflogen und hatten die weisung hinterlassen, dasz sie erst zum essen kommen werden A. Stifter briefwechsel 5, 40. 2@bb) 'anordnung', 'aufforderung', auch 'vorschrift': eines tages rief die jungfrau ihren schiffsmeister und befahl ihm, ... eine ladung des edelsten und besten mitzubringen. ... vergebens forderte der seemann, gewohnt an ... bestimmte aufträge, nähere weisung Grimm dt. sagen (1891) 1, 165; wer von euch dem werke (bau der burg) zugewiesen ist, musz den weisungen des mannes (baumeisters) folgen A. Stifter s. w. 11, 108 S.; (ich) halte aber auf ausdrückliche weisung des arztes doch so zurück, dasz ich stets mit dem essen ende, wenn ich noch hunger fühle briefwechsel 4, 300; denn im kriege ist die zahl der veterinäre nicht ausreichend, um jede kolonne die segensreichen weisungen eines roszarztes genieszen zu lassen Liller kriegszeitung (1914/15) 1, 199; so entwarf Boyen eine weisung für einen kapitän seines regiments, alle nur möglichen kunstgriffe anzuwenden, um dem feinde stärker zu erscheinen als man war Fr. Meinecke v. Boyen 1, 45; die kranken noch! etliche rezepte und weisungen waren zu geben Kolbenheyer Paracelsus (1926) 3, 341. 2@cc) 'befehl', 'auftrag', 'anweisung', daß man etwas tun soll; häufig mit abhängigem infinitiv; in der historischen und politischen sprache seit dem ende des 18. jhs. gebräuchlich, besonders in festen verbindungen wie eine weisung geben, erhalten u. ähnl. und in diesen wendungen auch umgangssprachlich, vgl. Fischer schwäb. 6, 1, 652: Harald ... nahm seine zuflucht zu Ludwigen, der ihm die weisung gab, sich nach Sachsen zu begeben M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 1, 440; sie gab ihrem sohne die weisung, dannzumal wenn sie ihn benachrichtigen würde, sie heimzuholen G. Keller ges. w. 5, 261; an Wallenstein selbst erging die gebieterische weisung, dem kardinalinfanten ... einige regimenter zur verstärkung entgegen zu senden Schiller 8, 334 G.; dieses (dasz ein schatz in einem heiligtum sich befände) meldete er dem kaiser, empfing aber die weisung, die kostbarkeiten zu heben Grimm dtsche sagen (1891) 2, 13; die heftigsten widersacher der mönche bekamen die weisung, sich auf der kanzel ... zu mäszigen Ranke s. w. (1867) 3, 50; noch an demselben abend hatte frau Anken die strenge weisung [] erhalten, die kette fürderhin nicht von der hausthür zu ziehen Storm w. (1899) 2, 285; wir haben weisung, auf ihn zu fahnden M. v. Ebner-Eschenbach ges. schr. (1893) 2, 54. absolut: ich rieth daher, den minister Manteuffel ... telegraphisch zu citieren und durch geeignete weisungen den faden der intrige zu zerschneiden Bismarck ged. u. erinn. 1, 223 volksausg.; die befehlshaber der castelle säumten ... nicht, seinen weisungen zu gehorchen Ranke s. w. (1867) 40/41, 207; die neigung, eben seinen anschlusz an das gröszeste und gewaltigste der herkunft (der gedichte) herzustellen, ja der gehorsam gegen die innere weisung R. M. Rilke briefe aus Muzot 191; die art, wie gottes weisung an die propheten ergeht, sie von einem augenblick zum andern anruft R. Guardini der herr (1937) 12; ek hebbe dei wîsunge krêgen Schambach Gött. 301^a. ähnlich 'bestimmung': aber n frauenzimmer hat eben ne andre weisung (im leben als ein abenteuernder mann) Hans Grimm südafrik. novell. (1921) 171. in präpositionaler verbindung auf weisung, nach weisung: ich handelte ausschlieszlich als soldat auf weisung des ... ministers Bismarck ged. u. erinn. 1, 48 volksausg.; so ist die eintragung des todesfalles auf weisung der aufsichtsbehörde statthaft schweiz. zivilgesetzb., art. 49; (die streitigkeiten) machte er nach ihrer weisung selbst ab J. Möser s. w. 1, 384 Ab.; (die entführung der Helena wird) als eine nach höherer weisung erfolgte handlung charakterisiert H. Brunn kl. schr. (1898) 3, 147. 33) 'zurechtweisung, tadel', wohl im anschlusz an ¹weisen A 2 d (sp. 1086) in jem. zurecht weisen, ferner ¹weisen C 3 (s. sp. 1101), das die bedeutung 'beschuldigen' haben kann; weniger wahrscheinlich ist der zusammenhang mit ⁵weisen (mhd. wîzen, s. sp. 1103f.; vgl. ²verweisen). vgl. weisung verweis Voigtel wb. (1793) 3, 615^a; 'weisung ein verweis, ist im kanzleystil gebräuchlich' Kindleben studentenlex. (1899) 214: (er brachte) den hohen rat dahin, ... folgendes gelinde urtheil zu fällen: dasz ... der Franke Mirabeau und der deutsche renegat Charles mit einer kleinen weisung zu entlassen (sei) K. Fr. Cramer Neseggab (1791) 2, 33; (der hofmeister) erhielt ... eine derbe weisung Hippel kreuz- u. querzüge (1793) 1, 435; (König Heinrich:) pfui, oheim Beaufort, hört ich euch doch predgen, dasz bosheit grosze schwere sünde sey; und wollt ihr nicht das, was ihr lehrt, vollbringen, vielmehr am ärgsten euch darin vergehn? (Warwick:) holdselger könig! eine milde weisung! Shakespeare 7, 268; und strenge weisung hat der miszbrauch zu erwarten H. v. Kleist 1, 342 E. Schmidt; doch noch eingedenk der mädchensitte und daheim der mutter weisung fürchtend, trat sie scheu zurück, das aug zur erde Fr. Kind ged. (1817) 4, 34. 44) 'vorzeigung', zu ¹weisen B; selten und in neuerer sprache kaum noch gebräuchlich, vgl. monstratio wisunge (15. jh., md.) Diefenbach gl. 367^b; ostentaculum zeygung, wisung (gemma gemm. 1512) ebda 403^a; zeigung, weisung monstratio Calepinus XI ling. (1598) 910^b; weisung monstramento Kramer t.-ital. 2 (1702) 1304^c: sequitur, wie man esz gehalten hat, als rex Fridericus zum ersten gen Nurmbergk kam, mit der procession, mit der weisung dez heiligtums (ausstellung der reichsheiligtümer in Nürnberg bei feierlichen anlässen, vgl. städtechron. 2, 43ff.) und mit ettlichern stucken so sich gepuren, so ein romischer kunigk zu ersten mal herinner reit städtechron. 3, 361; zu ostern so sol der stat paumeister allewegen und vor des heiligtumbs weisung tag alle zuber ... der stat püttner pinden ... lassen Endres Tucher baumeisterb. 127, 30 Weech; welcher (der wolf) ... sein miszfallen durch weisung seiner zähne zu verstehen gegeben Gräsze sagenbuch d. preusz. staates 1, 89. in präpositionaler fügung nach (aus) weisung m. gen. d. sache; zunächst eigentlich 'nach vorzeigung': item der romisch kunig gepeut den monthettern, in sechs wochen [] und drei tag nach angesicht und weiszungen seines breifs zu der statt zu tretten chron. d. stadt Bamberg 1, 68 Chroust; übertragen 'wie eine sache zeigt', 'nach ausweis', 'laut inhalt' (vgl. weisen B 2 a β, sp. 1095): nach wisunge unszere friheit (zwischen 1350—66) bei Fichard archiv 1 (1815) 226; nach wisung dez brieffs (v. j. 1392) monum. Zollerana 1 (1852) 424; so jemant dises gemainen markts freiheiten fürsetzlicherweise zu gefährden ..., der hat verwürkt aus weisung des freibriefs nemblichen dreiszig mark österr. weist. (16. jh.) 6, 286; damit sr. ld. uns vermöge der erbverträge mit uns ... der güldenen bull, landtfriedens und andern verordnungen ... gemesz nach weisung unsers jüngsten schreibens ... assistiren wolle (v. j. 1618) acta publica 2, 12 Palm. 55) in älterer rechtssprache im anschlusz an 'weisen C; im wesentlichen nur in rechtsquellen und chroniken bis zum 16./17. jh. hin belegt; später auftretende aufzeichnungen und begriffsbestimmungen in wbb. scheinen nicht mehr wirklichem sprachgebrauch zu entsprechen. 5@aa) 'beweisung durch den augenschein, beweis, beweisführung, zeugnis' gegen jemand (s. ¹weisen C 4, sp. 1101), auch beweisung genannt; häufig in der verbindung kundschaft und weisung (s. unter kundschaft 4 teil 5, sp. 2641ff.). vgl.jus ostensionis ..., quod vulgo dicitur weisung (v. j. 1244) monum. wittelsbac. 1, 86 Wittm.; indicium beweisunge, wiszunge vel zeugenunge (15. jh., md.) Diefenbach gl. 294^b; bewerung und weisung augenscheins, die man nennet probatio ad oculum statutenbuch (1564) 12^b; 'weisung die führung des zeugenbeweises im rechtsverfahren' Scheuchenstuel berg- u. hüttenspr. (1856) 262: swer eiches (l. eisch) oder weisung haben wil, der sol des swern, daz er si hab an ubel list (v. j. 1255) monum. Wittelsbac. 1, 142 Wittm.; von unpillicher weysung und zeugnusse wegn (v. j. 1420) bei Haltaus 2068; derselb, darzue solche weisung beschicht, ist der herrschaft verfallen leib und guet (v. j. 1443) österr. weist. 1, 313; darauff ist der bemelt Frischhans der wisung abgestanden und hät geredt und bekendt, solich redt und schuldigung in nid und hasz geton haben dokum. z. gesch. d. bürgerm. Hans Waldmann 2, 294 Gagliardi; ain man und ein leo zwaiten sich miteinander mit worten, ... und söllicher zwaiung suochten sie kuntschaft und wysung Steinhöwel Äsop 187 lit. ver.; gedenkt er aber der weisung (beweisführung, dasz seine aussage zu recht besteht) nit, so sein es scheltwort österr. weist. (16. jh.) 5, 409; wo aber der beklagt der thatt bekennet, und doch solche ursachen, die in entschuldigen möchten, anzeygt, das selbig, auch aller urkundt, kuntschaft, weisung, erfarung ... soll auch ... alles, wie obsteht, beschriben werden Carolina 157, abs. 187 Zöpffl; wenn der erben partheyen mehr als eine sein, sollen derselben iedliche ihre weiszung, legitimation, arbores und probationschrift zu gericht einlegen B. Walther privatrechtl. trakt. a. d. 16. jh. 118 Rintelen; denn wann einer beweiszt, das er von des verstorbenen namen und stammen herkumbt, so sey solliche weysung genueg 100; auff das er seinem botten glaubte, er brechte dann disz stuck vom pfenning, zuom warzeichen oder weisung Wurstisen Pauli Aemilii histor. (1572) 1, 7; es soll niemandt zur weisung (zeugenaussage) gelassen werden, welche zue der sach nit dienet oder nit fürträglich ist bairisches landrecht (1616) 150. formelhaft eine weisung führen oder vollführen: der Hangenor begert zu füeren solich weisung. da fraget der keiser erst recht und fant, dasz es gelogen was städtechron. 3, 123 (Nürnb., 1482); item so eyn beklagter kundtschafft und weisung füren wolt, die in von seiner verklagten missethat entschuldigen solt Carolina 67, abs. 74 Zöpffl; künde aber der anklager sein gebürende weisung ... nit volnfürn, sollen alszdann die antwurter ledig erkant werden 179, abs. 209; solliche weysung mag er (der grundholde) mit quittungen und lebendiger kundtschaft volführen B. Walther privatrechtl. trakt. a. d. 16. jh. 15 Rintelen. 5@bb) 'rechtweisung', d. h. ausspruch dessen, was recht ist, und dann auch das urteil selbst (s. ¹ weisen C 1—3, sp. 1099ff.); vgl. weisung in jure etiam est mandatum judiciis [] alias rechtsweisung Stieler stammbaum 2482; dessen (des schiedsrichters) urtheil heiszet ein machtspruch, ausspruch, weisung Schottel haubtsprache 289, vgl. ebda 393; bescheid wird ... insbesondere ein schied oder abschied ingleichen weisung genennet, und bedeutet den ausspruch, den ... der richter ... den streitigen partheyen ertheilet Noel Chomels öcon. lex. (1750) 1, 1483: alle dise vorgenanten ordeil und wissung des rechten sind zugelassen (v. j. 1448) urkunden d. stadt Heilbronn 1, 368; wo der beklagt ... und etlichen artickeln darnach von form und masz der weisung gesatzt ist, sampt etlichen hernachvolgenden artickeln, so es zu schulden kompt angesehen und darnach gehandelt Carolina 131, abs. 151 Zöpffl; item redet einr wider die orteil ader wisunge der scheffen des gerichtez Wormser recht 7 Kohler; zu jeder weisung, zu jedem urtheil gehörte einstimmigkeit oder stimmenmehrheit J. Grimm rechtsalterth.⁴ 2, 387. auch verallgemeinert für die 'entscheidung' einer behörde, eines fürsten u. s. w.: wir (herzog Georg v. Sachsen) vor best achten, dasz ihr ... auf nechsten dienstag nach jubilate vor unsern räthen handlung und weisung gewartet (v. j. 1536) bei Haltaus 2068, vgl. den beleg (v. j. 1534 ebda; (wir haben) den sachen durch verhör und billiche weisung ihre abhelffliche maasz wohl gegeben (v. j. 1624) ebda. 5@cc) 'einweisung' in ein grundstück (lehen) oder erbe, 'belehnung' (vgl. weisen in unter ¹weisen C 3, sp. 1101): swer an den uberen herren sinnet lênunge oder wîsunge mit sime gûde Sachsenspiegel 241, 16 Eckhart; swer ein niwer lehen enphahet, daz niht vaterlehen heizet noh sin gedingede nit enist, der sol den herren biten, daz er im wisunge dar uf gebe, so hat iesa er gewer an dem lehen Schwabenspiegel lehenrecht 158 v. Laszberg, vgl. 13, 156, 157. 66) weisung, als teil der allmende, ausdruck älterer niedersächs. rechtssprache, der nur für das Osnabrücksche bezeugt wird. vielleicht von weisen 'zuweisen' (vgl. ¹weisen B 1 b γ), also 'anteil am gemeinsamen besitz'; offenbar dasselbe, was nd. schnat und heimschnat ist (schnatgang ist im Osnabrückschen ein gang um die besitztümer): (eine karte) ... worauf eines jeden eigenthum mit seinen gränzen, insbesondere aber die gemeinheiten mit holzungen, weiden, plaggenmatten, weisungen, brücken und wegen deutlich und richtig verzeichnet wären J. Möser s. w. 2, 110 Abeken; heimschnaet ist insgemein in der gemeinen mark ein strich, welcher zwar zur viehweide allen genossen offen ist, zum plaggenmatt aber einem dorfe oder einer bauernschaft allein gehöret. ... eine weisung ist eben das, begreift aber auch wohl holztheil 6, 17; genossen ... eines kirchenfriedens, einer weisung, eines lohes Osnabr. gesch.² (1780) 1, 19; selbst in den zahlreichen marken, in denen mehrere ortschaften berechtigt sind, pflegt eine theilung in weisungen (die man auch wohl fastabende wegen der gemeinsamen bauernfeste nennt) einzutreten Stüve wesen u. verfass. d. landgem. ... in Niedersachsen u. Westphalen (1851) 116; vgl.schnat 3. teil 9, 1113, heimschnat teil 4, 2, 581.