Aggregat · alle Wörterbücher

wage

mhd. bis sprichw. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 44 in 18 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 220
Verweise raus: 95

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

wage f.

Bd. 27, Sp. 346

wage, f. I. bewegung, in rein abstracter auffassung. es entspricht anord. vög, f. Fritzner 3, 983, das aber nur noch die concreten bedeutungen 'hebel, schlitten' hat. auszerdem ist das mnd. adj. wage 'beweglich, hin und her schwankend' Schiller-Lübben 5, 573 heranzuziehen, das sich vielleicht aus dem subst. (in der verbindung en wage) entwickelt hat. ahd. waga kommt bei Notker vor: keméinlîcho zeságênne íst stílli wágo wíderwártîg (motui quies contrarium). Notker kateg. 4, 27; in wága neliêz er mîne fuôzze (non dedit in commotionem pedes meos). ps. 65, 9. im mhd. ist das wort nicht häufig und findet sich besonders nur in der verbindung en wage sîn, en wage werden: sibin tusint horn da vore clungen. ir wicliet sie sungen. da wart also getan scal, sam perge unt diu tal alleʒ in wage ware. Konrad Rolandsl. 136, 20; dô was en wage und och en vâr ir unt der andern wuofe. klage 1850; alsô sliefen sie drî tage, daʒ sie nie wurden enwage unz an den vierden morgen. H. v. d. Türlin krone 26346; wie dugentlich ir beider clage, ir herzen biben unde ir wage? Elisabeth 4472 Rieger.

BMZ mhd.

wage swf.

wage swf. wiege. ahd. waga Graff 1,662. cunabulum Brack 1487. in der wagen ligen a. Heinr. 868. Dioklet. 1217.

BMZ mhd.

wage swv.

wage swv. 1. bewege. got, von dir sagen kan in diu herzen schœne tragen und kan dich wagen mit manegem süeʒen worte lobges. 77. — reflexiv: die werlt die sich hin und her waget mit…

BMZ mhd.

wage swv.

wage swv. werde bewegt, erschüttert, schwanke. ahd. wagôm Graff 1, 663. die boume wageten vil harte Karaj. 109,16. man siht bluomen ûf der heide wagen MS. 2,54. b. der donre tuotʒ …

BMZ mhd.

wage stf.

wage stf. bewegung. ahd. waga Graff 1,661. noch süeʒer denne dem salamander viuwers wage Frl. ML. 18,3. — enwage in bewegung: sam perge unt diu tal alleʒ in wage wâre pf. K. 136,20…

+ 39 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

wâge stf. swf.

wâge stf. wage. ahd. wâga Graff 1,664. swf. Bert. 297. Erlös. 891. 1018. a. werkzeug zum wiegen. gotis wâge hangit vil ebene glaube 2616. der milte ein glîchiu wâge a. Heinr. 66. s…

BMZ mhd.

wâge swv.

wâge swv. wage, setze auf die wâge, die kippe. gesch. d. d. spr. 902. a. wer nit wâget, der gewinnt ouch nit s. meister 60,19. vgl. ich gewâge. b. den lîp, daʒ leben wâgen Iw. 29. …

FindeB mhd.

wage f. swf.

wage f. LAlex. swf. Lucid. Ren. RWchr. SHort

FindeB mhd.

wâge stf. swf.

wâge stf. Kchr. LAlex. PsM. LBarl. Ren. RvZw. RWh. RWchr. StrAmis Erz.iii Enik. DSp. GTroj. HBir Vät. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. Ot. BDan. Hiob Minner.ii JvFrst. Teichn. KvMSph. S…

FindeB mhd.

wage stf.

wage stf. RWchr. HlReg.

KöblerMhd mhd.

wage st. F.

wage , st. F. nhd. Bewegung, Strömung, Flut, Woge, Strom, Fluss, Meer, See (M.), Teich, Wasser Hw.: vgl. mnl. wāge, mnd. wage (1) Q.: RWchr, HlReg (FB wage), Ava, Elis, Exod, Frl, …

KöblerMhd mhd.

wage sw. F., st. F.

wage , sw. F., st. F. nhd. Wiege ÜG.: lat. cunabulum Gl Vw.: s. ge- Q.: LAlex (1150-1170) (F.), Lucid, Ren, RWchr, SHort (sw. F.) (FB wage), AHeinr, Albrecht, Diocl, Flore, Gl, Müg…

Lexer mhd.

wage swstf.

wage swstf. BMZ wiege, cunabulum Dfg. 162 b . a.Heinr. Diocl. diu kint an, in den wagen L.Alex. 3374. Flore 602. kindelîn in einer wagen Reinh. 351. 1636. Fw. 22. swenne eʒ (kint) …

Lexer mhd.

wâge stf., swf.

wâge stf. BMZ wâg Mgb. wôg Chr. 1. 102,12. 183,10. wâge swf. Berth. (399,5). Erlœs. Amis L. 1816 u. anm. —: wage, allgem. ( eig. u. bildl. ) z. b. nim in dîne hant die w. Msh. 3,34…

Lexer mhd.

wage stf.

wage stf. BMZ bewegung Frl. ir herzen biben und ir wage Elis. 4472. in wage Gen. 93,18. sam perge unde tal alleʒ in wage wâre Rul. 136,20. s. enwage. ze wage varn Krone 5401 var. s…

KöblerMnd mnd.

wage F.

wage , F. nhd. Welle, Woge, wogende Wellenbewegung, bewegtes Gewässer Hw.: vgl. mhd. wage (2), mnl. wāge Q.: SSp (1221-1224) E.: s. ahd. waga* (2) 4, st. F. (ō), Bewegung; germ. *w…

KöblerMnd mnd.

wage Adj.

wage , Adj. nhd. beweglich, schwankend, unentschieden E.: s. wage L.: Lü 550a (wage)

LW mnd.

wage

wage, f. (u.

LW mnd.

wage

wage, beweglich, schwankend, unentschieden.

LW mnd.

wage

wage, f. 1. Wage; als Sternbild; Ort, wo gewogen wird, Wägehaus; Wagegerechtigkeit; Wägegeld. 2. fig. de w. stunt up, das Vorhaben glückte; in de w. hengen, setten, to w. setten, a…

MNWB mnd.

wāge

~wāge zum Klosterbesitz gehörender Wagen. —

MNWB mnd.

wāge m.

~wāge , kutz- , kots- , m. , Kutsche, vornehmer Reisewagen, Prunkwagen.

MNWB mnd.

wâge f.

~wâge, f. , öffentliche Waage der Stadt. —

MNWB mnd.

wāge m.

~wāge, m. , städtischer Rüstwagen. —

MNWB mnd.

wāge

~wāge 1. Wagen zum Transport von Steinen aus dem Steinbruch . 2. Wagen für Kriegsgerät, bes. steinernes oder eisernes Geschoß. —

MNWB mnd.

wāge m.

~wāge, m. , mit Kriegsleuten besetzter und mit Waffen und Kriegsgerät ausgerüsteter bewehrter Kampfwagen, bes. zur Bildung von Wagenburgen . —

Adelung nhd.

2. Wage

2. Die Wage , plur. die -n, ein altes Wort, in welchem der Begriff der Bewegung der herrschende ist, der doch sehr frühe auf besondere Arten und Fälle eingeschränket worden. Es bed…

Adelung nhd.

1. Wage

1. Die Wage , plur. car. von dem Verbo wagen, der Zustand, da man etwas wagt; ein nur noch in den niedrigen Sprecharten übliches Wort. Es ist eine Wage. S. Adelung Wagniß .

Campe nhd.

Wage Die

1. Die Wage , Mz . u. der Fall, da man etwas waget, der Zustand, da etwas gewagt wird oder gewagt ist; wie auch, eine gewagte Sache, ein gewagter Handel. Ewr leben ist nützer, denn…

Campe nhd.

Wage Die

2. Die Wage , Mz. — n , 1) * * Überhaupt, Bewegungen. »Unde in uuaga ne liez er mine fuozze,« und in Bewegung ließ er nicht meine Füße. Notker. 2) Eine gleichförmige Bewegung zu be…

DWB nhd.

wage f.

wage , f. umfaszt vier worte, die aber etymologisch zusammengehören und zu got. gawigan ' bewegen ' und wägen gehören. das erste ist schon im späteren mhd. verschollen, das zweite …

DWB nhd.

wage f.

wage , f. IV. wagnis. diese bedeutung hat sich aus den oben sp. 361 f. besprochenen wendungen in der (einer) wage liegen, stehen u. s. w., in die (eine) wage setzen, geben, lassen …

DWB nhd.

wage f.

wage , f. II. wiege. dies wage ist wie wiege ( ahd. waga neben wiga und wega) als ' das sich bewegende ' aufzufassen. im unterschied von wage I und III kommt ihm schwache flexion z…

DWB nhd.

wage f.

wage , f. III. gewicht, instrument zum wägen u. s. w. ein gemeingermanisches wort, das aber im gotischen nicht belegt ist: ahd. wâga, mhd. wâge, and. ( in den psalmen ) wâga, mnd. …

GWB GWB

Wage

Wage [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Wage

Wage , heißt jede mechanische Vorrichtung zur Bestimmung des Gewichts der Körper, meist hebelartig construirt. Die gewöhnlichste W., die Krämer -W., besteht aus einem gleicharmigen…

Meyers Lex.

Wage

Wage ( Libra ), 1) das siebente Sternzeichen des Tierkreises (♎); 2) Sternbild des südlichen Himmels, enthält 2 Sterne dritter Größe, von denen der nördliche Zuben-Elschemali, der …

Meyers Lex.

Wage

Wage (hierzu Tafel »Wagen« mit Text), Instrument zur Bestimmung des Gewichts eines Körpers. Hebelwagen bestehen hauptsächlich aus Hebeln, und zwar wird der gleicharmige Hebel bei d…

Wander sprichw.

Wage

Wage 1. Die Wage hält Gericht, ob ist das rechte Gewicht. Lat. : Litem de statera dissoluit lingua staterae. ( Reuterdahl, 497. ) 2. Die Wage weiss zwischen Blei und Gold keinen Un…

PfWB Dial.

Wage f.

Wage f. : ' Wiege für Kleinkinder ', Waag (wāg, wg, wg) [mancherorts mittl. VPf vereinzelt SOPf PfId. 149], Waach (wāx, wx, wx) [mancherorts SOPf, Heeger Südostpf. 6 Kamm 67 Ru…

RhWB Dial.

Wage

Wage das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk bis zur uSaar, über den Hochw, bei Zell ungefähr an die Mos reichend u. dann der Bopparder Linie entlang w, w:; dann noch um Waldbr , Gummb…

SHW Dial.

Wage

Wage Band 6, Spalte 191-192

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

¹Wge f.

¹Wage f. [allg.] 1. Gerät zur Gewichtsbestimmung. Ne Waoge föör Gaorn ( WmWb ). De Wōage slätt doa ( Dor Wl ). De Sūege (Schwein) trock draihunnertfiftig Pund ann’e Wge wog 350 Pf…

WWB Dial.

²Wge

²Wage [ Lüb Min Hfd Bie Det Bür] Kinderwiege. ⟨ ›Wagen‹ [Hfd, verstr. Bie Bür], ›Wǟge(n)‹ [ Lüb Min Hfd Lippe], ›Wǟ(e)n‹ [Lippe Höx], ›Waegen‹ [Lüb] ⟩ ¶ Vgl.→ Wē¹ge .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wageswf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +13 Parallelbelege

wage swf. wiege. ahd. waga Graff 1,662. cunabulum Brack 1487. in der wagen ligen a. Heinr. 868. Dioklet. 1217.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
wageF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +10 Parallelbelege

wage , F. nhd. Welle, Woge, wogende Wellenbewegung, bewegtes Gewässer Hw.: vgl. mhd. wage (2), mnl. wāge Q.: SSp (1221-1…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
2. Wage
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

2. Die Wage , plur. die -n, ein altes Wort, in welchem der Begriff der Bewegung der herrschende ist, der doch sehr frühe…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Wage
Goethe-Wörterbuch

Wage [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Wage
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Wage , heißt jede mechanische Vorrichtung zur Bestimmung des Gewichts der Körper, meist hebelartig construirt. Die gewöh…
modern

Dialekt
Wagef.
Pfälzisches Wb. · +4 Parallelbelege

Wage f. : ' Wiege für Kleinkinder ', Waag (wāg, wg, wg) [mancherorts mittl. VPf vereinzelt SOPf PfId. 149], Waach (wāx…
—

Sprichwörter
Wage
Wander (Sprichwörter)

Wage 1. Die Wage hält Gericht, ob ist das rechte Gewicht. Lat. : Litem de statera dissoluit lingua staterae. ( Reuterdah…

Verweisungsnetz

252 Knoten, 269 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 16 Hub 5 Wurzel 1 Kompositum 207 Sackgasse 23

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.