redlich

redlich, adj. und adv. in mehreren bedeutungen; ahd. redilîh, redolîh, erst seit dem mhd. als redelîch recht entfaltet. 11) nach rede 3, sp. 450 fg., wofür man rede stehen kann, wie es zu verantworten ist, ordentlich, gesetzmäszig, von dingen, die einer beurtheilung unterworfen sind, ansprüchen, handlungen, zuständen; zumal als rechtlicher ausdruck: wô mort geschiht und dô man di lûte pîniget, dâ sal redelîche sache bî sîn. d. myst. 1, 189, 11; (es soll) kein man sunder redeliche sache dy scheppen abeseczen. Magdeb. fragen 1, 1, 2 s. 22; der vormunde mag der kinder steende erbe vorkoufen und der kinder vater redeliche [] schult beczalen, dy her schuldig blebin ist noch syme tode. 1, 8, 2 s. 107; so solde doch der richter irlouben, das man den kinden von dem selbin gute redeliche leipnare gebe. 1, 8, 7 s. 110; der mag sich nicht vorsumen, der sich mit redelichir sache mag geweren. Magdeb. blume 2, 3, 88; redlich schuld zu vordern, wer bei uns nyemant gewert. d. städtechron. 2, 73, 6 (v. 1444); waʒ unser dinær und leut in unsern landen und der von Augspurg burger und dinær an einander redleich gult und schuld gelten sollen. 4, 179, 8 (v. 1374); so sal man iʒ rechten binnen acht dagen oder ferzehen, iʒ were dan also vere, daʒ man esz vor unmuszen oder von andern redelichen sachen nit also balde zubrengen mochte. 17, 10, 15; der (angeklagte) soll doch mit peinlicher frag nit angegriffen werden, es sei dann zuvor redliche, und derhalben genugsame anzeige und vermuhtung, von wegen derselben missethat auf jhn glaubwürdig gemacht. Carolina art. 6; so die missethat einer todtstraf halben kündlich, oder aber deszhalb redliche anzeigung ... erfunden wirdt. art. 8; redlichen argwon und verdacht. art. 11; so der thäter der that ohne laugnen were, aber deszhalben redliche entschuldigung ... anzeigt. art. 13; item, so reisige und fuszknecht gewöhnlich bei den wirten ligen und zeren, und nit solche redliche dienst, handthierung oder gült, die sie haben, anzeigen können. art. 39; an leib und leben wirdt der, so seine wacht, es seie dann krankheit oder andere redliche ursache vorhanden, versäumet hat, unablässig gestraft. Kirchhof milit. discipl. 146; mit übergreifen in die bedeutung 5, d unten: doch es komme was will; ich stehe redlich zu rechte. Göthe 40, 61; vergl. niederd: doch wil ik al in desser sake rechtverdich unde uprichtich sîn. Rein. fuchs 1763; ein redliches kind, gesetzmäszig, ehelich geboren: redliche nachkommen. Frisch 2, 99^a; redliche kinder, eine redliche ehe, redliche nachkommen. Adelung (als alte ausdrücke); dû bist ein niuweborneʒ kint, alsam diu kint, diu redelich sint, bist dû anderstunt geborn. Barlaam 175, 10; etwas ist redlich, gesetzmäszig, in ordnung: wes her si biten wil daʒ redelich ist. d. myst. 1, 20, 2; herre, eʒ enist niht redelîch, daʒ ein schuldiger man, der joch niht mit rede kan, anders werde überwunden, wan also schiere er werde funden an sô grôʒer missetæte. Flore 6632; in den formeln recht und redlich, rechtlich und redlich, vgl. unter recht 6, f sp. 402, und unter rechtlich 3, a sp. 420; daʒ hûs, tes rehto und redelîcho geflegen wirdet, taʒ habit sâr allen geziug peʒeren unde ist gerechera, danne daʒ sî, taʒ in unruocheskun unbedenchit stât. Notker 1, 614, 12 Piper; der man gebe und benante der frouwen ire morgengabe recht unde redelich, als das gewonlich were. Magdeb. fragen 1, 9, 5 s. 116; darumb heiszen wir nach jrem namen recht und redlich Israel. Luther 5, 4^a; daʒ betrahten sie flîʒeclîche und wie si reht und redelîche behielten ir regellêren. Lamprecht v. Regensburg St. Franzisken leben 1479. 22) redlich in alter sprache auch nach vernunft und sinn, vernunftgemäsz: anima (sêla) ist daʒ houbet, ratio (uuiʒʒereda) ist iro scheitela. sô si irrationabiliter (unredilicho) uuerchot, unde libidini (keluste) dienot, sô slahet sia daʒ unreht. Notker ps. 7, 17; di heidenischen meistere sprechin, daʒ der mensche ist ein redelîch tir: sô sal der mensche alle sîne werg tun nâch redelîcheit. redelîch ist daʒ, daʒ ein iclîch ding intscheidet und ordinet also iʒ ist: daʒ gute daʒ iʒ gut sî und iʒ lip haben, daʒ bôse daʒ iʒ bôse sî. d. myst. 1, 200, 31; gleichbedeutend mit vernünftig gesetzt: als wir sehen daʒ ein mensche tuot, daʒ ein fûle hant hât ald ein ander gelide daʒ fûl ist, sô sprichet der redelîche wille: ich wil daʒ gelide abe slân, daʒ ich den andern lîp gefriste. sô sprichet der natiurliche wille: ich wil mîne hant hân, und zucket sîne hant an sich. so sprichet der vernünftige wille: behabe ich daʒ fûl gelide, sô gât eʒ mir ûf an den lîp und stirbet. aber der natiurliche wille der wil ê sîn leben wagen, ê daʒ er daʒ gelit welle abe slahen. 289, 31; daʒ aufnemen der grœʒen des herzen und daʒ abnemen (die alten Egypter glaubten es) ist niht redleich, wann daʒ herz würd in fünftzig jâren alsô grôʒ als ain grôʒeu pôʒkugel und würd in den [] andern fünftzigen jâren also klain als ain pôn. Megenberg 27, 23; rationabilis redelich, ryddelich Dief. 485^b. 33) redlich von menschen, die ihre stelle ordentlich ausfüllen, wacker, tüchtig, am platze: redlich liberalis Dasyp.; redlich, arbeitsam, industrius, impiger, strenuus, ingenuus, intrepidus Maaler 329^b; vil guoter redlicher man jrenthalben erschlagen seindt. Aimon bog. 5; also wo noch ein regiment stet in der hent redlicher mender, treu und weis, durch der verstand, sorg, mü und fleisz in sterk und kraft das reich gar lang bestet. H. Sachs dicht. 1, 137, 35 Gödeke; gern auch von tapferen kriegern: redlicher kriegsmann, fortis in armis, strenuus miles. Maaler 329^b; der kinder Simeon redliche helden zum heer. 1 chron. 13, 25; denn Pekah der son Remalja schlug in Juda hundert und zwenzig tausent auf einen tag, die alle redliche leute waren. 2 chron. 28, 6; unsere vorfahren, die redliche helden. Philander 2 (1643), 92; her wol her mit büxsen, spieszen und gewehr, mit helleparten, pickelhaubn, und vielen blanken marterschaubn, sampt allem was zum schirmenschlag ein jder redlich man vormag. B. Ringwald spec. mundi L 5^a; denn wer der warheit halben fellt der stirbet als ein redlich held. N 1^a; ein redlicher soldate darf nicht in zweifel stehn, ob auch der sieg gerahte. Fleming 109; und von ihren thaten: wiltu eine redliche that thun, so ziehe herunter in das blachfeld, und las uns mit einander versuchen. 1 Macc. 10, 71; sich redlich halten, sich tapfer erzeigen: dis sind die obersten unter den helden David, die sich redlich mit jm hielten. 1 chron. 12, 10; denn Baro ist ein ernster man, der als ein wol beherzter held, sich redlich tummelt in dem feld. Ringwald spec. mundi G 5^a; sag es frei redlich, tapfer und unverzagt auszhin, animo hoc praesenti dicas. Maaler 329^b; und solch manheit sie (die Schweizer) noch erhalten, dieweil sie folgen iren alten, und was dieselben taten redlich, demselben nachsetzen waidlich: wie sie denn auch die schiffart han den lieben alten nachgetan. Fischart kehrab 293. 44) ferner von solchen, die in bürgerlichen ehren aufrecht stehen, ehrsam: ein frommer redlicher und aufrechter man, vir sanctissimus, ein wol erkannter und redlicher eerlicher man, fürnemm und hoch geacht, spectatus et honestus vir Maaler 329^c; auch im gegensatz der bürgerlich ehrlosen: da musz das ganze handtwerk zusammenkommen und jhn (den beschimpften) wieder redlich machen. Albrecht fluchabc 9; die abdecker und henker sind nicht redlich. Adelung; pritschenmeister, die man kaum für redlich hält. Reinh. v. Freientahl (1700) s. 51; und man hat wol eben so sehr an diese bedeutung gedacht, wie an die folgende, wenn man im vorigen jahrhundert biedere leute bescheidener bürgerlicher stellung fast titelhaft redlich nannte: um diesem redlichen manne sein alter erträglich zu machen. Rabener sat. 3, 238; auf die postille gebückt, zur seite des wärmenden ofens, sasz der redliche Tamm in dem lehnstuhl .. Tamm, seit vierzig jahren in Stolp, dem gesegneten freidorf, organist, schulmeister zugleich und ehrsamer küster. Voss 2, 267; redlich in solchem sinne auch auf einen ort bezogen, der keinen bürgerlichen makel hat: man wil uns (poeten) auf allen schüsseln und kannen haben, wir stehen an wänden und steinen, und wann einer ein hausz, ich weisz nicht wie, an sich gebracht hat, so sollen wir es mit unsern versen wieder redlich machen. Opitz poeterei 8. 55) redlich, mehr verinnerlicht, auf sittliche führung bezogen, eine bedeutung, die in der neueren sprache oberhand gewonnen hat. 5@aa) von menschen: redlich, honestus, probus, nil sine ratione agens Schottel 1383; redlich, honestus, probus, innocens, ingenuus, fidus, rectus, integer, candidus, apertus, ein redlicher mann, vir multa probitate conspicuus, egregia vitae sinceritate clarus. Stieler 1543; sihe dich aber umb unter allem volk [] nach redlichen leuten, die gott fürchten, warhaftig, und dem geize feind sind, die setze uber sie. 2 Mos. 18, 21; kom er ein, denn du bist ein redlicher man. 1 kön. 1, 42; ein redlicher man ist seiner ehren halben an allen orten daheimen, und wo er zuvor gewesen ist, da mag er mit ehren wider hinkommen. ein unehrlicher man hat vor seinem gewissen nirgent ruohe. Agr. spr. 290^b; dasz demnach ein fürstlicher oder gräflicher præceptor, ein fleisziger arbeitsamer mann, eine resolute und mannhafte person, ein verständiger weiser mann, ein sittsamer redlicher kerl sein müsse. Philander 1 (1642), 483; es finden sich heut zu tage wenig redliche leute, pauci sunt hodie, qui studium suum in probitate ponunt. Stieler 1543; er umarmte mich thränend, der redliche vater! Rabener sat. 3, 176 (vorher diesen rechtschaffnen vater); heute vielfach ein braver redlicher mann; ein redlicher diener, ein redliches dienstmädchen wird gesucht, in zeitungsanzeigen; der redliche finder wird gebeten, das gefundene dem eigenthümer zurückzugeben. ebenda; du redlicher jüngling, warum barg dich die gruft so früh! Hölty 95 Halm; ach, den redlichen freund, warum entrief der tod, in der blume der jugend, ihn, das muster der biederkeit? 58; es heiszt redlich sein, sich redlich halten: wir sind alle eines mannes söne, wir sind redlich, und deine knechte sind nie kundschafter gewesen. 1 Mos. 42, 11; so war der herr lebt, ich halt dich fur redlich, ... und hab nichts arges an dir gespürt. 1 Sam. 29, 6; aber so behutsam, so aufrichtig, so redlich kondte ich mich nicht verhalten, es haben meine hässer ... ursach genommen, mein unsträfliches leben zu tadlen und zu verhönen. Philander 1 (1642), 439; er hält sich redlich, integre vivit. Stieler 1543; ein ansehn, ... welches sich diejenigen gar leicht erwerben, die geschickt und redlich sind. Rabener sat. 3, 123; eine so allgemeine pflicht, als diese ist, redlich zu sein. 266; ob mich gleich reitet fraw Armut, bleib ich dennoch redlich und frumb, weil mein herz nit henkt am reichthumb. H. Sachs fastn. sp. 1, 88, 211; ich bitt: gebet herberg der frummen, wann sie ist aufrichtig und redlich, mit worten und werken unschedlich! 6, 66, 5; warhaftig sein und redlich halten, steht wol bei jungen und bei alten. Reinh. v. Freientahl (1700) s. 27; und sind nicht deine männer arbeitsam, redlich, schlicht? Uhland ged. 89; ein bürger, welcher wohl erzogen, ... in seinen handlungen redlich, in seiner nahrung glücklich und sorgfältig, in seiner liebe uneigennützig und zärtlich, in der ganzen stadt angesehen ist. Rabener sat. 3, 277; die miszbräuche in der kirche rührten ihn (den papst), und er war viel zu redlich, öffentlich zu dissimulieren, was er im stillen sich eingestand. Schiller hist.-krit. ausg. 10, 435; leb ich, so leb ich! dem herren herzlich; dem fürsten treulich; dem nächsten redlich. Logau 1, 102, 22. 5@bb) von dem innern des menschen und dem ausdruck desselben durch antlitz und mund: es ist ein redliches gemüt in ihm, ingenium honestare corroboratum possidet. Stieler 1543; es sei mein unglück, und immer mein fehler gewesen, die aufrichtigkeit anderer nach meinem redlichen herzen zu beurtheilen. Rabener sat. 3, 141; die alte mutter blickte mich mit dem redlichsten weichsten auge voll überschwenglichen lohnes an. J. Paul jubelsen. 175; ihr redliches gesicht, geschmückt mit zucht und jugend. Lichtwer schriften 174; wo du mit mir wandeltest, theurer vater! wo dein mund, dein redlicher mund, der tugend schöne mich lehrte. Hölty 81 Halm; es zog aus Berlin ein tapferer held, er führte sechshundert reiter ins feld, sechshundert reiter mit redlichem muth. Arndt ged. 196; so wie von handlungen, gefühlen, zuständen, die aus solchem innern entspringen: auch die jenige so in frembde lande reisen, zusehen sollen, dasz sie einen redlichen namen: vor allen dingen beständige trew und liebe dem vatterland erhalten mögen. Philander 2 (1643), 250; eine redliche taht, actio honesta. Stieler 1543; redliche freundschaft, candida amicitia. Steinbach 2, 236; sehen sie auf meine redliche und aufrichtige neigung. Rabener sat. 3, 140; nun fielen mir alle [] diejenigen vernünftigen liebhaber ein, deren redliche absichten ich auf eine so hochmüthige und spröde art von mir gewiesen hatte. 154; ob ich in meinem zutrauen auf ihre redliche freundschaft zu voreilig .. gewesen bin. 164; weil (als) nein und ja noch redlich war, da hatte glauben nicht gefahr. Logau 3, 180, 40; die sterne lügen nicht, dás aber ist geschehen wider sternenlauf und schicksal. die kunst ist redlich, doch dies falsche herz bringt lug und trug in den wahrhaftgen himmel. Schiller Wallensteins tod 3, 9; herr Lambert, gebt mir redlichen bericht! wer ist die dam auf jener alten zinn, die mit dem Roland spricht und er mit ihr? Uhland ged. 425; und von anderem so entstandenen: ein redlicher besitz; die sache ist mein redliches eigenthum; bisher hab ich diese legenda und geschicht, lassen gehen on mein wort, wie ich sie aus vielen redlichen schriften ... hab erlanget, auf das nicht jemand sagen könne, wir hetten lügenteiding an tag geben. Luther 3, 423^a; wenn meine mitbürger sich wollten gefallen lassen, ihre liebesbriefe .. so einzurichten, dasz sie ein wahres und redliches bekenntnis ihrer fehler wären. Rabener sat. 3, 235; sie weihte seinem andenken die redlichsten thränen. 4, 79; jeder, der ausz schwarzer tücke nagt des andern redlich glücke. Logau 2, 29; selten selbst in die bedeutung wahrhaft, echt, gut im gegensatze zum falschen übergreifend: redlich arzt (erz). Schm. 2, 56 Fromm., d. i. haltendes erz, im gegensatz zum tauben gestein; in dem ich stimmet an ein lied, das ieder ehrt, und kaum der dritte kann, das mich mein Opitz lehrt, der preisz der ersten sänger die redlich deutsch verstehn. Fleming 75; schwärmer prägen den stempel des geists auf lügen und unsinn; wem der probierstein fehlt, hält sie für redliches gold. Göthe 1, 364. 5@cc) in substantiver stellung: ich will beweisen, ... dasz es mehr redliche in der welt giebt, als man immermehr glauben sollte. Rabener sat. 4, 56; ihr kiel entdeckt mit recht der laster grund und schande, und offenbahrt den ruhm der redlichen im lande. Günther 395; die vorsicht, welche stets die redlichsten bewahrt, hat warlich deiner brust was groszes vorgespart. 420; das glücke, das die tugend krönt, und denen redlichen im lande die hofedienste willig fröhnt. Stoppe Parnass im Sättler 315; dich strahlt dein Battier an, der mann, der schul und stand und alle redlichen sich ewiglich verband. Drollinger 261; selig war dein los, du redlicher! Stolberg 2, 21. 5@dd) adverbial zu verben der thätigkeit, wie rechtschaffen: hoffe auf den herrn und thu guts, bleibe im lande, und neere dich redlich. ps. 37, 3; ob vielleicht daselbst (am hofe) ich eine bessere weise, redlich zu leben und seelig zu sterben, finden möchte. Philander 1 (1642), 412; wol dem der sich nur leszt begnügen daran was ihm auf gottes gunst das glück unfeilbar zu musz fügen, und nehrt sich redlich seiner kunst! S. Dach in den ged. des Königsberger dichterkreises 48; oder wie aufrichtig: sie (die gebote des herrn) werden erhalten jmer und ewiglich, und geschehen trewlich und redlich. ps. 111, 8; wenn wir fühlen, dasz wir bei aller redlich angewandten bemühung keine gewalt über unsre seele haben. Gellert 5, 228; laszt mich bekennen, ich unterscheide nicht, ob ihr redlicher oder boshafter weise redet. ich bin ein gerader mann, seid so gut und geht aufrichtig mit mir zu werke. Göthe 36, 75; doch ich bleibe lieber hier, kann ich redlich sagen. 1, 134; ja in der ferne fühlt sich die macht, wenn zwei sich redlich lieben. 192; ich soll dich heut nicht fassen, nicht verstehn. der fürst sagst du, entdeckte redlich dir sein herz zu einem bösen zweck, und du willst ihn zu einem guten zweck betrogen haben! Schiller Piccol. 5, 1; hebet euch, freunde, und schwingt die pokale! auf mit dem herzen, wer redlich es meinet! Arndt ged. 127. auch in verblaszterer bedeutung, schon an gehörig (unten 6) streifend: alles was die kunst aus den groszen, hervorragenden, [] stieren, starren medusenaugen der gräfinn gutes machen kann, das haben sie, Conti, redlich daraus gemacht. redlich, sag ich? nicht so redlich, wäre redlicher. Lessing 2, 118. 66) redlich, von den bedeutungen 1 und 5 aus zu dem sinne gehörig, tüchtig, ordentlich, wie es genügt, verlaufen; in mehrfacher verwendung. 6@aa) als adjectiv: gleich als ein lecherlicher narr were, der ein langen spies und kurzen degen neme, und wolt die sonne vom himmel erab stechen, und jauchzet einmal drauf, als hette er ein redlichen stich gethan. Luther 1, 531^a; denn es sind böse menschen, und thun unrecht und viel ubels, und gehet jnen dennoch wol, das die natur achtet redlich ursach des zorns hie sein (der natürliche mensch glaubt, hier liege genügende ursache zum zorn vor). 3, 289^b; rosenmarinzucker ringert den schweren athem, macht redlich auswerfen. Ryff teutsch apothek (1548) 69^b; ein redlich essen, ordentliche, nahrhafte speise. Schm. 2, 56 Fromm.; etwas redliches, tüchtiges, ordentliches: was redliches lernen. pers. rosenth. 7, 2; ein rechtschaffener kerls, der etwas redliches studiert hat. Schuppius 644. 6@bb) häufiger adverbial, wie ordentlich, recht, gehörig: es kopfet ein henker, uns glihen von Weiszenburg, und er köpfet sie all drei so redlich, das daʒ swert gleich hindurch schnurret, das in ieglichs lobet. d. städtechron. 11, 706, 15; sîme hergrêven er dô gebôt, daʒ er sie ime alle vinge, und vil redelîchen hinge. gr. Rudolf C^b, 17; nim du den spiesz, heb redlich auf gen dem schlachtschwert nach altem brauch. Gödeke u. Tittmann liederb. s. 51; also ward er (Tell) uffgebunden, stund an das stürruder, und fur redlich dahin. Tschudy 1, 239^a, und danach bei Schiller: so ward ich meiner bande los und stand am steuerruder, und fuhr redlich hin. Tell 4, 1; redlich, redlichen, handtlich, fleiszig, strenue, fortiter, intrepide, ingenue, impavide, industrie. Maaler 329^b; redlich hinein in feind trucken, ferre arma in medios globos. ebenda; redlich strychen, ein grosze tagreisz thuon, iter extendere. ebenda; redlich werken, das werk von statt lassen gon, opus accelerare. ebenda; wann ewer gnad uns solcher bitt gewehren thut, wollen wir uns ingemein so redlich darein schicken, dasz jr grosz wolgefallen daran haben solt. Galmy 100; disz heiszt dann alles, redlich zalen, so man jn wochenlich jr bargelt gibt. Agr. spr. 213^a; er ist durch dieses oder jenes medici hülf und hand gestorben, der doch wol und redlich bezahlet worden. Philander 1 (1642), 148; wird einem geholfen, so ist er froh, und bezahlet sie (die quacksalber) redlich, nur dasz er ihrer abkomme. 386; der sich umb seine haut redlich wehret. 481; und ist es wohl das erste mal, dasz ich in der noth mit euch redlich theile? Göthe 19, 53; auf hochzeitn und auf kirchtegen, da war ich redlich herr im haus, mein fraw sueff, ich gabs gelt aus. H. Sachs fastn. sp. 1, 154, 247; hor, liebe kracz Els, las dir sagen, das wir weng haben, da merk du, hilfst auf deim dail redlich darzu. 6, 44, 88; sol es aber wol gedeien, wen man endlich lieben wil, ei so musz man redlich freien, und sich küssen in der still. Rist Parnasz 408; ich sorge redlich, dasz nicht länger das schlöszlein bleibe sonder kunde. Uhland ged. 298. 77) redlich auch, in berührung mit der vorigen bedeutung, mehr zu bloszer verstärkung und hervorhebung eines folgenden begriffes verblaszt; als adj.: isch echt do obe bauwele feil? sie schütten eim e redli theil in d'gärten aben und ufs hus. Hebel 1, 153; gewöhnlich als adv.: da fiel Ulnspiegel, ir sun, in das wasser mit groszem spot, und badet redlichen in der Sal. Ulensp. 3, s. 6 Lappenb.; und Ulenspiegel was hinweg, und schlempte redlich die weil der juden gelt werte. 35, s. 51; und so wöllen wir redlich schlemmen, daʒ uns die mäuler schmutzen werden. 37, s. 52; wiewohl ihr .. erwägen müsset, dasz, so es aus gott ist, was ihr anfahet, gar redlich müsse angefochten werden. Luther br. 2, 382; in einem guten mal waren versamlet ettlich seltzam knaben, die den wirdt tapfer hieszen [] auftragen, und zechten redlich. Wickram rollw. 127, 16 Kurz; ob einem maal redlich trinken, vino largius epulas celebrare. Maaler 329^b; dasz sie zu gewissen festtagen ... jre knecht sich redlich voll und doll saufen lieszen. Garg. 3; redlich fersengelt gab. Montanus gartengesellsch. cap. 8; ihr neuer richter drasch sie redlich über ihre köpf. Schuppius 834; der ist redlich bezalt, merito poenas luit, dignum patella operculum. Stieler 1543; ich will ihn noch redlich finden, retribuam ei largiter, quod commeruit. ebenda; legte sich darauf, die fremden zu rupfen, schlemmete und demmete redlich. Siegfr. v. Lindenb. 1, 141; so rief er seine magd herein und duettirte mit ihr die schöne arie, wobei von seiner seite das spinett redlich dran muszte. 157; man kann es keinem kreise verdenken, wenn er sich in sich selbst abschlieszt; und das thaten meine freunde zu Pempelfort redlich. Göthe 30, 201; erinnern würde ich mich an alles, was sie mir leids gethan, und ich wollte ihnen die schlechte behandlung redlich wieder erstatten. 36, 52; und er strich mir über den kopf und gab mir den guten rath zu wachsen. das habe ich seitdem redlich abgemacht. Freytag handschr. 1, 91; trotz des abscheues, den er ihm redlich gönnte. 3, 288; mit unsern wenigen gaben haben wir redlich geprahlt. Göthe 4, 349. 88) redlich, an rede 9, sp. 458 angelehnt, in alter sprache wie wolredend, beredt: facundus redlicher Dief. 222^c; dirre was wol gelert und redelich (facundus in eloquentia). d. städtechron. 9, 537, 11; mit redelîchem munde gap im Jâson antwürte dô. troj. krieg 7578; noch jetzt im Oberhanauischen redlich, redselig, beredt v. Pfister nachträge s. 231; bair. ebenso Schm. 2, 55 Fromm.