rechten

rechten, verb. dem rechte gemäsz verfahren, das recht anrufen, prozessieren; ein rechtswort des späteren mittelalters, vgl. dazu auch rechtnen. 11) im eigentlichen sinne; absolut: rächten oder ein rächtshandel fren, causam vel causas agere, litigare. Maaler 324^a; rechten, zanken, litigare, decertare, foro certare. 327^c; es gehört nit jederman zu ze rechten. Keisersberg narrensch. 141^b; ob jm aber an dem end zu rechten nit gelegen wölt sin. urk. Max. nr. 167; ein apt ... ward gefragt, warumb er doch so gerne rechte, da er doch wiszte, das er mehrtheils verliere? Zinkgref apophth. 1, 342; yetz hast zu rechten und zu pawen. H. Sachs fastn. sp. 1, 26, 156; ihr freunde! zecht, wie unsre väter zechten: sie waren alt und klug genung, und machen zank, bei dem wir söhne rechten, ertränkten sie im reihentrunk. Hagedorn 3, 100; ist eure sache gut; so schreitet zum vergleich: und ist sie schlimm; mein herr, so rechtet. 2, 65; in den verbindungen rechten und fechten, rechten und streiten: denn ein jglicher leszt gott faren durch ungedult, und unterstehet sich mit rechten und fechten zu schützen. Luther 3, 291^a; mit rechten, fechten und verkaufen. H. Sachs fastn. sp. 1, 26, 130; auf ihr richter, laszt das rechten einmahl doch sein abgethan, jagt das zanken samt dem fechten ausz der stillen friedensbahn. Rist Parnasz 852; viel erdulden, nichts nicht fechten; schaden leiden, doch nicht rechten. Logau 1, 65, 61; ja, ja processe müssen sein! .. das streiten lehrt uns die natur; drum, bruder! recht und streite nur. Gellert 1, 40; von gerichtshändeln, wie man rechten und hadern sol. Luther tischr. 270^a; bis sie verderben in den grunt .. mit hurweis, trunkenheit und spil, singen, schieszen und fechten, krieglaufen, zank und rechten. H. Sachs dicht. 1, 100, 49 Gödeke; wann man zu rechten pflegt, deszgleichen sich zu raufen. Reinh. v. Freientahl (1700) s. 103; in sprichwörtern: es ist bösz rechten, wo gewalt richter ist. Pistorius thes. par. 9, 16; wer will in das arm-geschlechte, der maure, baue viel und rechte. 3, 15; wer nicht kan fechten, gewinnet nichts mit rechten. 7, 5; rechten mit einem, rechten um etwas, mit einem um etwas: wenn ein gast mit einem angesessen rechtet in der grafschaft um welcherlei sach das sei, so sol der gast dem angesessen mann das recht verburgen. weisth. 3, 649 (Baiern, gegen 1435); item in dem selben jar .. rehtet der bischof von Bamberg, Jorg von Schawnberg, mit markgraf Albrecht umb etlich lehen, gelait und wilpan wegen, die im markgraf Albrecht entzogen het, und lasen etwen vil brief und zettel und register gegen einander, und bischof von Eystet was richter. d. städtechr. 10, 259, 11; da rehteten die taschner und die peutler vor eim rate ümb die taschen, da man die newen eserring am ersten erdaht und neu oben an die taschen gevaszt. 11, 557, 7; und Samuel sprach zum volk .. so trettet nu her, das ich mit euch rechte fur dem herrn, uber alle wolthat des herrn, die er an euch und ewren vetern gethan hat. 1 Sam. 12, 7 (in den früheren ausg. das ich euch richte); so jemand mit dir rechten wil, und deinen rock nemen, dem las auch den mantel. Matth. 5, 40; meinstu, das du besser recht habest, denn Balak der son Zipor, der Moabiter könig? hat derselb auch je gerechtet oder gestritten wider Israel? richter 11, 25; item so einer mit dem andern umb grosz gut rechtet. Carolina art. 26; dieweil er anjetzo vor der höchsten justitien rechtet. Ayrer proc. 2, 4; als in einem markflecken zween vor dem richter rechteten. Zinkgref apophth. 2, 63; umb eine erbschaft rechten, de hereditate ambigere. Stieler 1552; ich rechte, legibus experior, ago pro tribunali, mit einem häftig rechten, jure cum aliquo acerrime contendere. Steinbach 2, 289; da der esel nicht mehr ist, was hälf es noch lange über seinen schatten zu rechten? Wieland 20, 176 (Abderiten 4, 16); o bruder Carges, wie? wenn dir dein kinder deines guts nit danken, sonder darumb hadern und zanken, rechten, fechten und eidschwern? H. Sachs fastn. sp. 1, 94, 403; so darf kein jurist mit mir (dem tode) rechten. Stephani geistl. action 1568 D 8^a; ich kenn ihn wohl. er ist mein widerpart, der um ein altes erbstück mit mir rechtet. Schiller Tell 2, 2; der inf. substantivisch: gewalt ist über recht, und wo das der fall ist, da ist das rechten selber die gröszte thorheit, die man in der welt begehen kann. Pestalozzi 12, 106. 22) rechten in der sprache der bibel und der sich ihr anschlieszenden quellen in bezug auf gott gegenüber den menschen, einen rechtshandel untersuchen: der herr stehet da zu rechten, und ist aufgetreten die völker zu richten. Jes. 3, 13 (ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν κύριος, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ septuag.); las uns mit einander rechten (κριθῶμεν). 43, 26; sie foddern mich zu recht, und wollen mit jrem gott rechten. 58, 2; der herr hat zu rechten mit den heiden, und wil mit allem fleisch gericht halten. Jer. 25, 31; ist er gott, so rechte er umb sich selb, das sein altar zubrochen ist. richter 6, 31; denn wirst du (gott) ohn erbarmen mit uns zu rechten gehn, wer wird wol von uns armen alsdann vor dir bestehn? S. Dach in den ged. des Königsberger dichterkreises 115; herr gehe nicht in das gericht mit deinen bösen knechten, denn keiner wird bestehen nicht, wann du mit ihm wilst rechten. Harsdörffer sonntagsandachten 1 (1649), 228; sie (die stimme) ruft, und steigt in den himmel zu des ewigen ohr. der wird sie hören, und kommen, und, im gericht ohn erbarmen, um den getödteten rechten. Klopstock 3, 171 (Mess. 4, 262). 33) rechten in einen strafprozess verwickelt sein: wo Hanz Schanz ungefangen, und frei auszer Halle hette sollen rechten, oder recht leiden, so were er freilich ungehenkt blieben. Luther 6, 326^b. 44) rechten, transitiv: einem etwas rechten, durch processführen erhalten Frisch 2, 97^a, sonst errechten, vgl. theil 3, 942. 55) rechten, in freierem sinne, seine ansprüche vertheidigen und geltend machen, streiten, sich auseinandersetzen, schon im 14. jahrh. bezeugt; der gedanke an eine rechtsverhandlung steht mehr oder weniger deutlich im hintergrunde: ob dem tische lât daʒ rehten sîn, so ir eʒʒent, daʒ sümliche tuont. Haupts zeitschr. 6, 490, 69; doch wolt ich gern wider den allmechtigen reden, und wolt gern mit gott rechten. Hiob 13, 3; wer ist der mit mir rechten wil? 19; ja lieber mensch, wer bistu denn, das du mit gott rechten wilt? Röm. 9, 20 (goth. þu hvas is, ei andvaúrdjais guþa?); es ist schon ein feil unter euch, das jr mit einander rechtet. warum lasset jr euch nicht viel lieber unrecht thun? 1 Cor. 6, 7; habe auch mehr ehre davon, dasz ich mit einer ganzen vornehmen universität rechte. Schuppius 604; es sei, dasz sie verletzt den, der sie ietzt noch straft; dasz sie sich widersetzt der höhern majestät; wir suchen nicht zu rechten; vil minder ihre schuld weitläuftig zu verfechten. A. Gryphius (1698) 1, 127; willst du noch bei aller quaal mit der höchsten allmacht rechten? Günther 847; sie wollen nun als helden fechten, und nicht, wie kleine hadrer, rechten. Hagedorn 2, 25; der neueren sprache, wo rechten in der bedeutung 1 seit der zweiten hälfte des 18. jahrh. veraltet, in gehobener oder gewählter rede geblieben: Gr. Guelfo, du muszt bevor mit deinem vater darüber rechten. G. umsonst! ich kenne seinen hasz ... er wird mir, wenn er es nicht läugnet, das väterliche recht entgegensetzen, und mich mit meinen klagen an das schicksal verweisen. aber doch will ich mit ihnen rechten. Klinger 1, 16; nur dasz beide (gatten), anstatt einander nachzusehen, mit einander rechteten. Göthe 19, 350; rechte nicht mit uns! rief eine stimme. 20, 124; mit dem schwerd wollt ihr mit eurem hauptmann rechten, banditen! Schiller hist.-krit. ausg. 2, 332 (räuber, trauersp. 5, 7); rechten sie mit ihrem vater. kab. u. liebe 2, 3; das mädchen ist eine heilige — für sie musz ein anderer rechten. 5, 8; beide religionspartheyen haben über diese streitsache mit scheinbaren gründen gegen einander gerechtet und rechten noch immer; aber es dürfte dem einen theile so schwer fallen als dem andern, sein recht zu erweisen. hist.-krit. ausg. 8, 15; ihr rechtet mit dem, desz groszen namen der sterbliche weise kaum waget auszusprechen. Klopstock 1, 270; (ich hatte) beiher mit gott auch wohl gerechtet, gezürnt, getobt, mich und die welt verwünscht. Lessing 2, 324; ich rechte mit den göttern nicht; allein der frauen zustand ist beklagenswerth. Göthe 9, 4; ich kann mit ihm nicht rechten, kann ihn weder verklagen, noch mich selbst vertheidgen, noch ihm jetzt genug zu thun mich anerbieten. 161; nun, da du deine freunde wieder siehst, verkennst du sie, und rechtest wie mit fremden. 184; wie bitter und wie thöricht hab ich ihn nicht oft mit seinem arzte rechten sehn. 223; ich schelte nicht das werkzeug, rechte kaum mit jenen mächten, die sich solche handlung erlauben können. 331; da spricht man von der sach, für die man ziehn und fechten, und blut will lassen gern. sie reden und sie rechten, die knebelbärtgen herrn. Freiligrath dicht. 1, 71; in die schärfere bedeutung heftig kämpfen übergehend: das er höchst übel nahm und sagte: du willst gewisz, dasz ich mit dir aufs blut rechten soll .. sogleich legten wir hand an die degen. 35, 235; so einen kräftgen schlaftrunk hab ich ihnen gemischt, dasz tod und leben drüber rechten, ob sie noch athmen, oder leichen sind. Schiller Macbeth 2, 4; Hastingsschlacht ist allerwegen, wo ein muthig männerherz kühn sich stellt des lebens schlägen. wer da keinen thron begehrt, hat um ander gut zu rechten. Freiligrath dicht. 3, 197. 66) rechten, nach recht walten, das recht zutheilen, bestimmen; ungewöhnlich in älterer sprache: herre du almechtiger got, wie gewaldich du bis und wie her! du rechtes (gubernas) mit dime suone der din ewige wort ist al dise werlt. Schönbach altdeutsche predigten 1 (1886), 161, 15; gleicher bedeutung in der neueren sprache nur von Platen gewagt: mustest in dein loos ihn (den gatten) flechten, in dein loos voll mord und graus? keine gütgen sterne rechten über dir und deinem haus! 184. 77) rechten, für richten, s. d., gericht halten: ob ein undedig mensche in ein der dorfere gefangen wurde, von dem man rechten sulde. weisth. 2, 266 (Obermosel, von 1374); entscheiden, schlichten: dar nach mer, ist daʒ iemant zu Menze, er si jude oder cristen, arme oder riche, gewalt, ubergriffe oder unrecht vorbasz me beschecht, daʒ sullen unser burgermeister, wo iʒ in vorkomet, rechten unvirzoglichen. d. städtechron. 17, 10, 10; so sal man iʒ rechten binnen acht dagen oder ferzehen. 13; und sullen die selben vieer (ratsherren) macht und gewalt han, die selben ungelt und nutze und renten zu mener (mindern) und meren und ander sachen und stucke zu rechten, die der stad zu kostlichen und unnotzlichen weren. 12, 12; mit dem part. prät. geracht: da sullen wir ... beholfen sin, daʒ es geracht werde. 10, 19; domit solche erunge und spene .. fruntlichen dogentlichen und gutlichen hingelacht abgetragen gesunt und geracht mocht werden. 43, 28; vgl. dazu rachtung sp. 31, rechter 2 und rechtung. 88) ein bei Notker erscheinendes rehtôn recht widerfahren lassen: iro suester hieʒ iustitia. sua cunctis attribuens, nullumque eo quo non merebatur afficiens. mannolichemo rehtonde, niomannen anderes hefenonde, danne sô er uuerd ist. 1, 801, 23 (Piper), mit follerehtôn volle genüge leisten: sô dô mîne bruodera mih pâten und mir gebuten, daʒ ih mîn uuerch folletâte unde ih in follerehtoti an disemo salmen, dô tualta ih tar lango ana. 2, 498, 21 (ps. 118), steht von dem späteren rechten oben 1—5 gesondert.