lernen

lernen, verb. discere. II. Formelles. I@11) ahd. lirnên, lërnên; mhd. lirnen, lernen; alts. mit ausfall des innern r linôn; ags. leornian, altengl. lurnen, lernen, neuengl. learn; fries. lirna, lerna; der niederländischen, sowie den nordischen sprachen entgeht die bildung, da sie niederl. leeren, dän. lære, schwed. læra zugleich für den begriff lernen brauchen; ebenso ist in den niederd. dialekten lêren, lîren zugleich lernen (vgl.lehren no. 14 sp. 569). auch im gothischen ist ein lisnan oder liznan, wie es heiszen müste, nicht aufgewiesen, aber vorauszusetzen als eine der dort nicht unhäufigen passivbildungen auf -nan von starken verben, welche bildung, in der bedeutung erfahren werden, unterrichtet werden, zu leisan erfahren (sp. 559) und seinem causativ laisjan, unserm lehren, nicht anders gestanden hat, als z. b. goth. af-lifnan zurückgelassen werden zu dem starken bi-leiban bleiben, verbleiben und seinem causativ bi-laibjan zurück bleiben machen, zurücklassen. unser lernen ist somit passiv zu lehren, es hat diesen charakter bis heute wol vorwiegend, aber nicht uneingeschränkt bewahrt (vergl. unten II, 2), wie auch die bedeutung von lehren in die von lernen übergeschwankt hat. I@22) von den schriftstellern des 16. jahrh. schreibt vorzüglich Fischart gern lehrnen, nicht sowol um die alemannische aussprache des wortes zu zeichnen, die e vor rn dehnt, sondern weil er den etymologischen zusammenhang zwischen lehren und lernen veranschaulichen will: betten (beten) lehrnen. Garg. 162^a; lehrnet man doch in der dialectick. 170^b; so bald lehrnt das kalb von der ku. 206^b; dasz sie von dem ketzer Pelagio hat gelehrnet. bienk. 51^b; darmit sie jrn jammer und elend recht lehrnen bekennen. 95^b; auf das sie (die jungen) damit die alten lehrneten in ehren halten. ehz. 73; und auch sonst: er wirdt euch wissen den calender zu lehrnen. Wickram rollw. (Frankf. 1590) 60^b; noch Stieler 1128 gibt lehrnen, quod tamen hodie semper scribitur lernen. vgl. auch die schreibung lehrnung unter lernung. I@33) die verwendung des infinitivs lernen für das part. gelernt nach andern infinitiven wird unter haben theil 4², sp. 74 erörtert: wenn ich nicht nach und nach ... diese luftgestalten und windbeuteleien zu kunstmäszigen darstellungen hätte verarbeiten lernen. Göthe 24, 77; er hatte den architecten näher kennen lernen. 17, 247; ich habe noch nicht recht einsehn lernen, dasz er mir gerade darum fremder sollte sein. Schiller Carlos 4, 9; das schöne land hab ich verehren lernen, das mensch an mensch mit wechselneigung bindet. Demetrius 1. aufz., v. 567; doch hat in solchen fällen auch das particip gelernt statt: sie hatte ihn bei einer bejahrten freundin kennen gelernt. Wieland 11, 104; bosheit hab ich dulden gelernt. Schiller räuber 1, 2; in der neuern sprache immer, wenn das hilfszeitwort fehlt: aber zu meinem verdrusz muszt ich schon manches versäumen, weil ich nicht lesen und schreiben gelernt. Göthe 40, 129; wogegen die ältere auch in diesem falle den infinitiv verwendet: maszen ich denn keine gedruckte anweisung dazu aufgeschlagen, und allein durch fleiszige überlesung der reinen teutschen reimen reimen lernen. Hoffmannswaldau übers. u. gedichte, vorrede 2^b. IIII. Bedeutung. II@11) lernen, etwas in irgend welcher weise, durch anweisung, beispiel oder erfahrung gelehrtes sich aneignen. II@1@aa) ohne object: der lehrer lehrt, der schüler lernt; lerne vor selbs, ehe du ander lerest. Sir. 18, 19; o wie wohl lernestu in deiner jugent. 47, 16; des herrn furcht ist anfang zu lernen. spr. Sal. 1, 7; wo die weisheit dir zu herzen gehet, das du gerne lernest. 2, 10; merkt auf, das ir lernet und klug werdet. 4, 1; gehe hin zur emeiszen du fauler, sihe jre weise an, und lerne. 6, 6; (sie) lernen jmerdar, und können nimer zur erkentnis der warheit komen. 2 Tim. 3, 7; sie lernen ewigklich und kummen doch nimer in erkantnusz der warheit. Keisersberg pred. 7^b; in den historischen und mathematischen wissenschaften ist es möglich zu lernen, d. h. entweder in das gedächtnis oder den verstand dasjenige einzudrücken, was als eine schon fertige disciplin uns vorgelegt werden kann. Kant 1, 100; alle regeln, die man dem studieren vorschreiben könnte, fassen sich in der einen zusammen: lerne nur, um selbst zu schaffen. Schelling vorles. üb. die methode des acad. stud. 66; ich meine man sollte auch im scherz lernen können. Scheffel Ekkeh. s. 111; ich ensach nie jungerlernen alsô swinde. Gudrun 370, 3; lieber sohn, lerne fein, so issest du hüner und trinkest wein, lernestu aber übel, so issestu mit den säuen aus dem kübel. Mathes. Syrach 1, 131^a; scherzweise hinter sich lernen, das gelernte vergessen: hat er (ein gelehrter) geantwortet, die ungelehrten finden als ehe under den herren jhres gleichen, als die gelehrten, er wolle auch anfangen, wieder hindersich zu lernen, umb zu sehen, weil alles durch gunst gehe, ob er auch dardurch möchte fortkommen. Zinkgref apophthegm. 1, 342. II@1@bb) dieses lernen als technischer ausdruck für das durchmachen der lehrzeit bei den handwerkern (s. auch auslernen th. 1, 909): der knabe kommt in die lehre, er lernt bei einem schneider; er hat in Hamburg bei einem seiler gelernt; daher ein gelernter schneider, ein gelernter schuster, der gelernt oder eine lehrzeit durchgemacht hat; wir lassen bei gelernten handwerkern arbeiten, nicht bei pfuschern; der ausdruck in freierer verwendung: ein gelernter jurist (der die rechte studiert hat, es gibt juristen, gelehrte vom handwerk, vgl. theil 4², sp. 424); dasz sie (officiere eines schiffes) durchschnittlich gelernte seeleute und gelernte vorgesetzte waren. Weserzeitung, august 1879. II@1@cc) es heiszt von einem lernen, und wenn das lehre gebende subject ein sächliches ist, von etwas lernen: das leben lehrt, lasset uns vom leben lernen; sie werden sich setzen zu deinen füszen, und werden lernen von deinen worten. 5 Mos. 33, 3; nemet auf euch mein joch, und lernet von mir, denn ich bin senftmütig. Matth. 11, 29; an einem oder etwas lernen: laszt uns lieber den wilden bart tragen, ehe wir zugeben, dasz die lehrlinge der barbierstuben an uns lernen! Lessing 6, 10; an diesem beispiele können wir alle lernen; aus etwas, in etwas lernen: der knabe lernt aus dem buche, in dem buche; früher auch in einer wissenschaft lernen, sie studieren: ich wais kainen cristenmenschen in allen teutschen landen, der im talmud gelernt hab. Reuchlin augensp. 4^a. II@1@dd) lernen mit sächlichem object, in bezug auf eine lehre, kunst, fertigkeit, eigenschaft u. s. w.: mir ist kuot daʒ du mih doumuotest, daʒ ih dîn rehtnissa lernee. Notker ps. 42 (Hattemer 2, 149^b); thaʒ sie thaʒ gilernên, thaʒ in thia buah zellên. Otfrid 1, 1, 108; ich hân der slege dîn gelernet nû wol viere. Gudr. 366, 3; der wil für manegen meister rennen, der drîʒec buoch gelernet hât. Renner 16538; mein son, wiltu weise werden, so lerne die gebot. Sir. 1, 32; ein vernünftig mensch lernet gottes wort gern. 3, 32; zu lernen weisheit und zucht. spr. Sal. 1, 2; und die unfursichtigen werden klugheit lernen. Jes. 32, 4; wo dein recht im lande gehet, so lernen die einwoner des erdboden gerechtigkeit. 26, 9; es ist mir lieb, das du mich gedemütiget hast, das ich deine rechte lerne. ps. 119, 71; sie mengeten sich unter die heiden, und lerneten der selben werk. 106, 35; die meine wege nicht lernen wöllen. 95, 10; halt dich nicht zu eim grimmigen man, du möchst seinen weg lernen. spr. 22, 25; jr solt nicht der heiden weise lernen. Jer. 10, 2; wer sich gesellet zum hoffertigen, der lernet hoffart. Sir. 13, 2; neben der lere, die jr gelernt habt. Röm. 16, 17; die da geschickt weren .. zu lernen chaldeische schrift und sprache. Dan. 1, 4; sie haben musicam gelernet. Sir. 44, 4; niemand kund das lied lernen. offenb. 14, 3; wer hoffärtig ist, gibt zu verstehen, dasz er Lutheri kindercatechismum noch nicht gelernet habe. Schuppius 650; ihr raht war, ich solte nur immer ein paar jahre in Parisz bleiben und die sprach lernen. Simpl. 1, 357 Kurz; ich will ihre künste selber lernen. Gellert 3, 402; die kunstwörter des disputirens zu lernen. Lessing 1, 220; lernt latein, jungens, lernt latein! alle einwürfe gegen die religion sind lateinisch geschrieben! ... und nun lernen die jungens latein, dasz ihnen der kopf raucht. 10, 185; was in der welt könnte sie abhalten, einen stand zu erwählen, der der einzige ist, wo sie manieren und welt lernen kann? Schiller kabale u. liebe 4, 7; ein handwerk lernen, in der üblichen zeit und weise; ein gelerntes handwerk, opificium studio et usu cognitum Stieler 1129; uns dergleichen etwas zuzurichten, um uns allerhand geschirr zu drehen, ob wol wir das handwerk nicht gelernet. Simpl. 2, 235 Kurz; hastu lust ein handwerk zu lernen, so will er dich eins lernen lassen. 1, 78; etliche konten und trieben ein handwerk; ich tropf hatte aber keins gelernet. 390; ein handwerk zu lernen, bist du zu grosz (zu sehr erwachsen). 430; ein musicalisches instrument, geige, clavier, flöte lernen (wobei nur sprachpedanterei spielen sich ergänzt): trummeten lernen oder auf den trummeten lernen blaasen, addiscere tubas Maaler 268^c; mein, sag mir, du wüster unlust, wo hast die kunst gelernet du? J. Ayrer fastn. sp. 29^d (2484, 3 Keller); lernet er (der vogel) die helle weise, die den ernsten wald ergetzt. Uhland ged. 50; lernen wollt ich saitenkunst. 250; des königs von Spanien tochter ein gewerb zu lernen begann. 413; etwas, nichts, viel, wenig u. ähnl. lernen: mein herz hat viel gelernt und erfaren. pred. Sal. 1, 16; nichts haben gelernet, dann ein nusz durch einen schuolsack aufbeiszen. kriegsb. d. fr. 201; sprach der pfaff zuo jm: kanstu auch betten? der bauer sprach nein! der pfaff sprach: du muost es lernen. der baur sagt: ich kans nit lernen. Wickram rollw. 62, 25 Kurz; was Henselein nicht lernet, das wird Hans schwerlich begreifen. Mathes. Syrach 1, 42; alle tage ritt ich mit denselben (pferden) auf die reitschule, .. nicht zwar, als hätten die pferde noch etwas bedörft zu lernen. Simpl. 1, 292 Kurz; man weisz es ja wohl, wies den leuten geht, die alles lernen wollen. Lessing 1, 214; sie haben nichts gelernt und nichts vergessen; in einer redensart: ich rede wie ich es von meiner frau mutter gelernt habe, nach hergebrachter weise, schlicht, ohne ziererei; wie neulich einer, welcher einer jungfer mit disen worten eins zubrachte: 'ich wollete von herzen gern meiner vielgeliebten jungfrauen dises kaleine galäselein mit weine zubringen', welchem die jungfer antwortet: 'wann ihrs eurer jungen frauen wolt zubringen, so dörft ihr zu mir nicht kommen!' hätte er geredet, wie ers von seiner mutter gelernet, so wäre er villeicht so hönisch nit abgewisen worden. Simpl. 4, 385 Kurz; auch die muttersprache bezeichnend: die will ich nur verlachen, welche frembde sprachen mehr als die, so sie von ihrer mutter gelernet, lieben und verehren. 387; er lernete alle stunde hiute diz und morgen daʒ. Trist. 54, 20; und bate jhn, dasz er jhm sagt, wie man die groszen vögel fieng? o ja sprach er, es ist gering, wenn jhr nur wollet folgen mir, so kundt gar leicht es lernen jhr. Sandrub kurzweil (1618) 171; in prägnanter bedeutung etwas lernen, etwas rechtes: das stutzerchen, das was gelernt; das weib, das nie sich aus den schranken der ehelichen pflicht entfernt .... wo trift man die? vielleicht im mond, wo jedes hirngespinste wohnt. Lessing 1, 80. häufig ist die verbindung etwas auswendig lernen, vergl. unter auswendig theil 1, 1015, wofür in der ältern sprache auch auszen lernen galt, vgl. auszen theil 1, 1026: so könnte ich ja beides, die melodeyen und lieder, auswendig lernen und solche in meine laute singen. Simpl. 1, 363 Kurz; er (der zeuge) müszte denn seine aussage auswendig gelernt haben. Lessing 10, 30; mein vater lehrte die schwester in demselben zimmer italiänisch, wo ich den Cellarius auswendig zu lernen hatte. Göthe 24, 46; derselbe in scherzender wendung: das macht mir auch spasz, ein land so auswendig zu lernen (durchs durchreisen). Mercks briefs. 1, 93; kühn ist einen auswendig lernen, sein wesen so studieren, dasz man es durch und durch kenne: welche freud an meinem kinde, die sich fleiszet ernst und still, weil sie ganz, wie ich empfinde, mich auswendig lernen will. Rückert liebesfrühling 5, 12. ungewöhnlich ist uns jetzt: siehe nur himmel und erden an, und lerne gottes allmacht. niemand kan ihm das nachthun. lerne gottes weiszheit. sieh wie er alles so künstlich und ordentlich versetzt habe. lerne gottes liebe und fürsorge gegen uns arme menschen. dann alles was erschaffen ist, ist uns zu gott erschaffen. Schuppius 207, wir würden erkennen setzen, aber die werke gottes sind als lehrer gedacht, vgl. dazu lehren 13, d sp. 568; lernen, vom beichtkinde, die anweisung des beichtvaters hinnehmen, die auch als lehre gedacht ist: kind, wildu von mir lernen, ich will dich hören gerne. knie nider, guoter man, sag mir, was hastu getan? fastn. sp. 431, 21. mit einem abstractum als subject: von der unedlen bahn des städtervolks entfernt, hat ihr bescheidner wunsch ausschweifung nie gelernt. Gotter 1, 140. II@1@ee) in der älteren rechtssprache tritt dem gelehrten eide (lehren 6 sp. 561) der gelernte eid gegenüber, den der schwörende von wort zu wort seitens des richters empfängt: swer ouch einunge verschult, der sol ze den heiligen einen gelernten eit swern, daʒ er die selben getât frevelîchen nimmer geræche. statuten von Dinkelsbühl, in Haupts zeitschr. 7, 101. II@1@ff) in bezug auf sprachen steht statt des objects das adverb des betreffenden volksnamens, dem die sprache gehört, vgl. die darlegung bei lehren 7, a sp. 562. er lernt die lateinische sprache klingt uns geziert, mehr sagt man er lernt das lateinische, das griechische, er lernt latein; gewöhnlich ist er lernt lateinisch; er hat französisch gelernt; die Franzosen lernen jetzt vielfach deutsch; er hat im alter lateinisch gelernt, latinam linguam senex didicit. Steinbach 1, 1041; schickten mich ... nach Lüttich, mehr dasz ich dort welsch lernen als (dasz ich) studiren solte. Simpl. 1, 428 Kurz; und (das mädchen) soll mir französisch lernen aus dem fundament, und menuettanzen und singen. Schiller kab. u. liebe 5, 5; doch steht neben diesen adverbien wieder auch die substantive verwendung des neutrums vom adjectiv (vgl. auch unter deutsch theil 2, 1047): aber sie müssen auch wissen, dasz sie beide von herzen schlecht parliren, und ihr französisch in Deutschland gelernt haben. Gellert 3, 281. II@1@gg) lernen, mit sächlichem object und zusätzen der art oder des mittels (vgl. dazu oben c): gehe von dem narren, denn du lernest nichts von jm. spr. Sal. 14, 7; von jnen (den weisen) kanstu etwas lernen. Sir. 8, 10; las dich nicht klüger dünken denn die alten, denn sie habens auch von jren Vetern gelernet. 11; ich hab es von keinem menschen empfangen, noch gelernet, sondern durch die offenbarung Jhesu Christi. Gal. 1, 12; er ruckte mir vor die undankbarkeit vor empfangene freundliche bewürthung; hingegen hielt ich ihm vor, er hätte bereits genug von mir davor gelernet. Simpl. 2, 189; lernen sie nur wenigstens die aufrichtigkeit von mir. Lessing 1, 388; wallt dein blut von jugendtrieben, lerne von mir deine pflicht. 43; durch erfahrung hat er die kunst des schweigens gelernt; aus dem buche lerne ich viel neues; so oft ich es wieder lese, so oft lerne ich auch etwas neues daraus. Lessing 1, 252; an dem feigenbaum lernet ein gleichnis. Matth. 24, 32; freunde, wasser machet stumm: lernet dieses an den fischen. doch beim weine kehrt sichs um: dieses lernt an unsern tischen. Lessing 1, 44. hier greift der sinn von lernen manchmal in den des bloszen erfahrens über (wie lehren manchmal blosz kund thun ausdrückt, vgl. sp. 563, auch nachher kennen lernen unten m): ahd. thô Hêrôdes tougolo gehalôtên magin gernlîcho lernêta fon in thie zît thes sterren (diligenter didicit ab eis tempus stellae). Tat. 8, 4; nhd. das will ich alleine von euch lernen, habt jr den geist empfangen, durch des gesetzs werk, oder durch die predigt vom glauben? Gal. 3, 2; das zu euch komen ist .. die gnade gottes in der warheit, wie jr denn gelernet habt von Epaphra unserm lieben mitdiener. Col. 1, 2. II@1@hh) lernen mit einem infinitiv anstatt des sächlichen objects; eines intransitiven verbums: das die geschlechte der kinder Israel wüsten und lerneten streiten. richt. 3, 2; denn es wird kein volk wider das ander ein schwert aufheben, und werden fort nicht mehr kriegen lernen. Jes. 2, 4; mit ihm (dem einsiedel) lernete ich auch beten. Simpl. 1, 36 Kurz; als ich die buchstaben kante, lernete ich buchstabiren, folgends lesen, und endlich ... schreiben. 38; kochen, backen und wäschen hatte ich bei den Croaten gelernet. 210; wem das wasser ans maul gehet, der lernet bald schwimmen, heist das alte waare sprichwort. 2, 267; ich .. lernete von ihr (der ameise) fleiszig sein. Lessing 1, 155; da wir jetzt durch das sprechen denken lernen. Herder z. litt. 1, 54; man lerne in den geist sehen, der sie (die sprache) gestaltet hat. 60; man lernt durch fallen um so eher gehen. 200; einem ungeduldigen ruft man zu du must warten lernen; hast du nicht warten gelernt?; ze Osterrîche lernt ich singen unde sagen. Walther 32, 14; ich kan schon kriechen, werd fürwar, auch baldt gehn lernen ganz und gar. Sandrub kurzweil (1618) 113; o glaubt doch mir! Charmant wird niemals denken lernen! Gellert 3, 140; nun lern ich wieder richtig denken. Lessing 1, 84; lernt unter lust und lust noch feiner unterscheiden! Uz 2, 68; jünglinge! jünglinge! mit des genies gefährlichem ätherstrahl lernt behutsamer spielen. Schiller monument Moors des räubers (werke 1, 93 Kurz); nun musz ich schweigen lernen wenn er spricht. Göthe 9, 140; und in gesellschaft mancher leiden muszt ich früh entbehren lernen. 177; o säng ich, nachtigall, wie du! doch warum soll mirs nicht gelingen? ich will auch lernen also singen. Herder z. litt. 3, 24; eines reflexiven oder transitiven verbums: er leszt alle morgen seine rechte öffentlich leren, und leszt nicht abe, aber die bösen leute wollen sich nicht schemen lernen. Zephanja 3, 5; versamle mir das volk, das sie meine wort hören, und lernen mich fürchten alle jr lebetag auf erden, und leren jre kinder. 5 Mos. 4, 10; auf das er lerne fürchten den herrn seinen gott. 17, 19; laszt ab vom bösen, lernet gutes thun. Jes. 1, 17; lieben kinder, lernet das maul halten. Sir. 23, 7; wie viel der bettler lernen mit faulenzen böses thun. Schuppius 751; da (in Frankreich) lernt man das gezwungene wesen ablegen, und munter und geistreich werden. Gellert 3, 281; lernen sie ihn aber durch mich nunmehr unparteyischer beurtheilen. Lessing 1, 419; als es (das jüdische volk) in der babylonischen gefängnisz seinen verstand ein wenig mehr hatte brauchen lernen. 10, 26; sprichwörtlich an riemen nagen lernen die hunde leder fressen. Pistorius thes. par. 7, 71; erhebe dich! steig zu ihm zu und lern ihn recht erkennen! P. Gerhard 177, 38 Gödeke; doch lerne früh das lob entbehren, das hier die scheelsucht vorenthält. Lessing 1, 98. es folgt statt des acc. ein abhängiger satz: ich bitte sie herzlich, lernen sie doch erkennen, dasz der reichthum nicht glücklich macht. Gellert 3, 324. über kennen lernen s. nachher unter m. II@1@ii) der infinitiv wird selten, aber schon in der alten sprache, durch zu vermittelt: do der marcgrâve in prîsûn gevangen lac dâ ze Arâbî, Caldeis und Côatî lernt er dâ ze sprechen. Wolfram Willeh. 192, 9; lernt ewre ehefrawen recht zu lyben, und, was got mit euch ... handlet, dasselb mit gedült zu tragen. Schwarzenberg 149^b; es giebt eine art von leuten, die nichts ungerner, als vergebung annehmen, und zwar, weil sie keine zu erzeigen gelernt haben. Lessing 2, 43; durch eingebung eines höhern geistes lernte der weise die handschrift zu entziffern. Klinger 6, 11; wie die begünstigte griechische nation verfahren um die höchste kunst im eignen nationalkreise zu entwickeln, hatte ich bis auf einen gewissen grad einzusehen gelernt. Göthe 28, 116; dem guten bothen kein bothenbrod? — so wär ich ja der erste, den Saladin mit worten abzulohnen doch endlich lernte? Lessing 2, 330. II@1@kk) lernen mit acc. cum inf. (wie lehren 7, c sp. 562): sie (die bettler) seind liederlicher weise uff den tag zu leben gewonet, förchten den bettel nit, den sie so guot sein gelernet haben. Agr. spr. 71^b. II@1@ll) lernen, mit abhängigem satze in mehrfacher form; II@1@l@aα) mit was: alle menschen hat er in seiner hand, als verschlossen, das die leute lernen, was er thun kann. Hiob 37, 7; bis ich lernete, was den menschen gut were. pred. Sal. 2, 3; was euch feilet, das künd jr hie lernen. Sir. 51, 32; da man studieret und lernet, was uns zur seligkeit von nöthen ist. Sandrub kurzweil (1618) s. 26; geh hin, und mit fleisz lernen thu, was einem frommen kind steht zu. s. 24. II@1@l@bβ) mit wie: von jnen (den alten) kanstu lernen, wie du solt antworten, wo es not ist. Sir. 8, 12; ausz dieser historia sehen und lernen wir, wie feind der teufel dem wort gottes sei. Sandrub 83; ich lernete von unserm secretario, wie ich mich halten sollte. Simpl. 1, 432 Kurz; da lerneten wir nach und nach, wie wir aus eyern, dürren fischen und citronenschälen .. wolgeschmackte kuchen backen solten. 2, 235; so lernen wir durch lust und grausen, wie kräftig eüre (der musik) züge sein. Drollinger (1743) 79. II@1@l@gγ) mit dasz, wobei lernen mehr auf die gewinnung einer einsicht, als gerade eines wissens geht: das jr lernen solt, ich sei der herr. Hes. 20, 38; damit sie lerneten, das ich der herr sei. 12; bis das er lernete, das gott der höhest gewalt hat uber der menschen königreiche. Dan. 5, 21; das jr an uns lernet, das niemand höher von sich halte, denn jtzt geschrieben ist. 1 Cor. 4, 6; lasse aber auch die unsern lernen, das sie im stand guter werk sich finden lassen. Tit. 3, 14; ich verzeihe ihnen also ihren irrthum. lernen sie nur daraus, dasz in manchem menschen mehr steckt, als man ihm ansieht. Lessing 2, 403; wenn ich nun unter den mir anvertrauten schätzen etwas finde, von dem ich glaube, dasz es nicht bekannt ist: so zeige ich es an. vors erste in unsern katalogen; und dann nach und nach, so wie ich lerne, dasz es diese oder jene lücke füllen, dieses oder jenes berichtigen hilft, auch öffentlich. 10, 125; ihr werdet noch lernen, dasz das ganze wesen der welt durch zwei principia regiert wird. Freytag ahnen 5, 157; lernt doch, dasz, die euren (gedanken) zu entfalten, blicke, die auch pharisäerlarven spalten, von dem himmel sehn. Schiller die schlimmen monarchen (werke 1, 121 Kurz). lernen mehr bloszes erfahren ausdrückend (wie oben g gegen ende): aus der zueignung (eines buches) an Cosmus den ersten ... lernen wir, dasz er von demselben als gelehrter begünstigt und unter den seinen wohlaufgenommen war. Göthe 53, 119. II@1@mm) eine dem deutschen eigenthümliche verbindung ist kennen lernen (s. unter kennen theil 5, 544), wo die kenntnis eines oder von etwas als eine lehre gefaszt erscheint (vgl.kennen lehren unter lehren 9, a, α sp. 564), die man sich stufenweise aneignet: er lernete jre widwe kennen. Hes. 19, 7; das mistrauen, das ich anfangs bei ihm merkte, verlor sich völlig, da er mein herz kennen lernte. Gellert 4, 357; lern erst ihre mutter kennen. Lessing 2, 29; nun dankt er mir gar, und dankt mir, dasz ich ihm gelegenheit gegeben, den ganzen umfang der väterlichen liebe kennen zu lernen. unselige gelegenheit! wenn er doch nur auch sagte, dasz sie ihm zugleich den ganzen umfang des kindlichen ungehorsams habe kennen lernen! 44; er hatte .. diesen unterschied der menschen um uns her .. bereits zu gut kennen gelernt. Wieland 3, 65 (54); ob du ... niemahls neugier oder gelegenheit hattest, diese leute näher kennen zu lernen? 27, 289; sodann lernte ich noch einen jungen chemicus, namens Runge, kennen. Göthe 32, 153; ich setzte ein solches wolkendiarium bis ende juli und weiter fort, wodurch ich die entwicklung der sichtbaren atmosphärischen zustände auseinander immer mehr kennen lernte. 155; und lernt zuerst den pfarrer kennen, hört ihn herr Cyriacus nennen. froschmäus. bei Gödeke, eilf bücher d. d. 1, 120^a anm.; eh der biegsame geist die tugend kennen lernte. Lessing 1, 190; die gegenwart ist eine mächtge göttin; lern ihren einflusz kennen, bleibe hier! Göthe 9, 210. II@1@nn) lernen in reflexiver fügung, wenn unpersönlich: etwas lernt sich leicht, schwer; es lernt sich übel bei so groszem geräusch; ein so groszes gedicht lernt sich so leicht nicht auswendig; das lernt sich bald; was man nicht kann, das lernt sich, wenn man nur lust hat. Chr. F. Weisze bei Adelung. II@1@oo) der infinitiv substantivisch: (es) war auch die zeit desz meisten theils mit forschen, lernen, fragen und disputiern umbgangen. volksbuch von dr. Faust 49 Braune; dasz der verfasser ... vom wissen (einer sprache) aufs sprechen, vom sprechen aufs hören, vom hören aufs lernen, vom lernen aufs akademische lehren .. kommt. Herder z. litt. 1, 195; das lernen führt seinen reiz, und seine belohnung in sich selber. Fichte reden an die d. nat. 322; hier greifen lernen und lehre unmittelbar und unvermerkt in einander. J. Grimm kl. schriften 1, 277; wenn in der schule das lesen und schreiben und lernen dir niemals wie den andern gelang und du immer der unterste saszest. Göthe 40, 256. II@22) wie lehren mit lernen verwechselt wird (sp. 569), so ist schon seit alters, vielleicht zuerst im mitteldeutschen, auch lernen für das active lehren im gebrauch, und zwar in des letzteren fügung. die neuere gewählte rede hält sich von dieser verwechselung fern. II@2@aa) mit persönlichem und sächlichem object, ich lerne einen etwas: so jemandt sich erbeut andere menschen zauberei zu lernen. Carolina art. 44; der, so ihn das spielen gelernet. Butschky Patm. 923; gott ist der erste meister des schneiderhandwerks gewesen, der uns das zunehen und flicken gelernet hat. Creidius 1, 233; dafür pfeif ich ihnen auch ... allerlei weisen, und lerne sie allerlei lustige lieder. Göthe 8, 11 (42, 243 steht dafür lehre sie); der jäger gestern lernt ihn ein fein weidmannsstückchen, reiter zu verführen. 42, 176; zigeunerin. ich will dich was lernen. 180; er lernt in manigerlay, das sag ich euch fürbar. Wolfdietrich in Haupts zeitschr. 4, 431, 264; das man sie lernt rechte geberden. Murner luth. narr 1158; nun losz, ich will dich etwas lernen. Kohlrosz betrachtn. B 4^b; und lernt sy (eure kinder) gottsforcht. F 2^b; dasz man daselbst lernet das volk die heilige schrift. Schade sat. u. pasqu. 1, 2, 36; das ist ein rechtes spiel für mich; das lernet mich die beicht. J. Ayrer fastn. sp. 154^c (3098, 11 Keller); statt des sächlichen objects der infinitiv eines intransitiven verbums: daneben sol man sie (die kinder) lernen schreiben. Luther 7, 20^a; damals lernete mich die noth erst recht beten. Simpl. 1, 53 Kurz; sonderlich mochte mich der secretarius wol leiden: indem mich derselbe rechnen lernen muste, hatte er manche kurzweile von meiner einfalt und unwissenheit. 93; diese lerneten mich .. mit der leimstange laufen. 322; weil mir .. von den eltern .. zugemuthet ward, ich solte ihre tochter auf der laute lernen schlagen. 333; wenn er dich fühlen lernt, was andre thaten. Dya Na Sore 2, 166; do lernt er in mit messer werfen. Wolfdietrich in Haupts zeitschr. 4, 431, 265; Pätus liesz ihm neulich taufen, einen lieben jungen erben, diesen wolt er bald von jugend lernen handeln, lernen werben. Logau 2, 95, 91; Simplex hört, wer sein einsidler gewesen, der ihn gelernet hat schreiben und lesen. Simpl. 1, 74 Kurz; eines transitiven verbums: gleich als sie (die pfaffen) ... uns lernen eigene werk thun, münch werden, und heiligen dienen. Luther 6, 86^a; zum vierdten, bitte ich, er wolt, der liebe vater, uns solchs sein heilig gebot, lernen erkennen. 312^b; die wollten mich ... gold machen lernen. Simpl. 2, 16 Kurz; ein umgang von etlichen monaten hat mich die fräulein kennen gelernt. Rabener werke 3, 260; es ist hier genug, euch die sätze kennen zu lernen. Dya Na Sore 5, 379; er lernt in weit springen und schieszen wol den schaft. Wolfdietrich in Haupts zeitschr. 4, 431, 264; der infinitiv durch zu vermittelt: da wir die kinder im catechismo gelernt haben, also zum bejichtvater zu sprechen. Luther 6, 112^b; ey! das hat sie der geyer gelernt, mein gesicht eine larve zu schimpfen. Lessing 1, 329; mit abhängigem satze: so auch lernet uns die natur, das wir niemand morden sollen. Luther 4, 526^b; dʒ du mich lernest, wie sich die falschen bilger thun ernehren. buch d. liebe 368^a; daselbst ward ich werth gehalten, weil .. ich den könig lernete, wie er mit dem rohr, auf der achsel liegend und den rucken gegen die scheibe kehrende, dannoch das schwarze treffen könte. Simpl. 2, 106 Kurz; die heilig gemeine cristenheit hat unsz uff erd allein geseit und gelernet ire kind, welches die ewangelien sind. Murner luth. narr 2386; das vater unser lernt uns wol wie eins fürs ander bitten sol ausz brderlicher lieb und nit umbs gelt. Schade sat. u. pasqu. 1, 8, 36; hoff, gott werd mir beistendig sein, und was ich nicht verstehe und weisz, mich lernen durch sein heilign geist. Ayrer 128^d (647, 19 Keller); die sing- und seitenschulen die lernen uns bevor das wohl-vergundte buhlen, und wie man sittsam wird. Fleming 58; nun wohl! so lerne mich, wo ich sie (die junggesellen) möge kennen. Picander 2, 353. II@2@bb) für den persönlichen accusativ steht, namentlich bei mittel- und norddeutschen schriftstellern, der dativ (vgl. dazu lehren 10 sp. 565): des einigen künststückleins, welches er ihm nicht gelernet. pers. rosenth. 1, 30; (er) wolte noch, wegen solcher klugen erfindung, die ihm sein geiz gelernet, ruhm haben. Simpl. 1, 350 Kurz; lernen sie mir nur die liebe erst kennen. Gellert 3, 205; ihm etwas zu lernen würde ich mir ein vergnügen machen. Lessing 12, 54 (brief von 1753); ich will dir eins (ein lied) lernen, das ich auf dem schlosse gehört habe. Weisze kom. opern 1768 1, 171 (im munde eines bauerburschen). II@2@cc) dieses lernen steht auch drohend und ironisch (wie lehren sp. 567): Kohl. er wirds nicht thun. Metzler. wir wollens ihn lernen! Göthe 1, 42; ietzt komm ich wider gloffen gleich vom könig Pipino ausz Frankreich, der wird den könig Brandifern lernen, dasz er den könig, mein herrn, und den grün ritter musz ledig geben. J. Ayrer 304^d (1523, 1 Keller); ich will dir lernen, andere leute bestehlen! Weisze kom. opern 1, 244; was leben machstu an den thüren? beit ich wil dir die braten schmiren, dich lernen machen solch geschrei. J. Römolt fein christl. spil (1563) F 5^b. II@2@dd) lernen für lehren mit einfachem accusativ ist selten, zumal in der neueren sprache, da eine begriffsundeutlichkeit hier viel näher liegt als in den eben unter a b c erwähnten fügungen. es kommt vor mit bloszem persönlichen accusativ: hirumme ghet, lernet alle diet, toufende si in dem namen des vater, und des sones, und des heiligen geistes, lernende si halten alle ding di ich han geboden uch. mitteldeutsche evang.-übersetzung in Haupts zeitschr. 9, 287 (14. jahrh.); zcuhant in sabbatis gieng her in di synagogen und larte si. und irschrocken von siner lare. wante her was lernende si alse gewalt habende, und nicht alse di scribe. 288; wann die weisheit ein meisterin aller ding hat mich gelernet (omnium enim artifex docuit me sapientia). bibel von 1483 314^a (weish. 7, 21); dan nachdem ich mer gesehen und herfarn (erfahren), böt er mich och, das ich in wölt wysen und lernen. G. v. Ehingen 16; mit sächlichem accusativ: meister, wir wiʒʒen daʒ du warhaft bis, und den weg godes in der warheit lernes. 278; aber die fürsten der priester und bepstischen rieten dem richter, dasz er den Luther umbrechte. hat der pretor gesagt: was sol ich mit dem recht fromen christen thuon, der da lernt die rechte evangelische leer? Schade sat. u. pasqu. 2, 112, 13; noch glaubt man gemeiner cristenheit, was sie von Cristo lernt und seit. Murner luth. narr 2403; mit einem infinitiv: seine (eines briefstellers) arbeit hat übrigens einen ganz besondern vorzug, diesen nemlich, dasz man gleich aus dem titel das gründlichste urtheil davon fällen kann. er will regelmäszige briefe schreiben lernen. Lessing 3, 189; mit abhängigem satz: in dem ersten teil lernt es (das büchlein), wie man fastenspeisz bereyten sol. kuchenmeisterey bei Lessing 11, 322; dise kleger seind die ergisten ketzer so die welt ie getragen hab, .. vorleuknen gottes almechtigkeit, schmehen die wirdige muter gots und alle liebe heiligen und lernen, man sol nichts guts thun. Schade sat. u. pasqu. 2, 255, 4; selbst absolut: (am) sabbat begunte her in der synagogen lernen. mitteld. evang.-übersetzung bei Haupt 9, 290; und her ummegieng di castele al umme hin lernende. ebenda. II@2@ee) dieses lernen = lehren in passiver form: aber by uns der ware gott würt glernet recht on alle spott. Birck Susanna (1532) a 2^b. II@33) eigenthümlich ist lernen mit sächlichem subject, und nur in der sprache des gemeinen lebens: meine uhr lernt wieder gehen, sagt einer, dessen uhr nach einem stillestand sich wieder zu bewegen anfängt; die hosen lernen jetzt reiszen, von dünn gewordenen beinkleidern gebraucht; das kamin lernt rauchen, verstopft sich allmählich; in allen diesen fällen wird in der volksphantasie das verbum vom stufenweise können und üben des individuums (no. 1) auf dinge übertragen und ersetzt günstig ein farbloseres anfangen oder langsam beginnen.