lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

weinen

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾
Anchors
31 in 21 Wb.
Verweise rein
82
Verweise raus
54
Sprachstufen
8 von 16

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

weinen sw. V.

weinen , sw. V. nhd. weinen, weinen nach, weinen über, beweinen ÜG.: lat. flere PsM, lugere STheol, plorare PsM Vw.: s. anege-, ane-, be-, er-, ge-, herze-, jāmer-*, vröuden-* Hw.: s. wīnen; vgl. mnl. wēnen, mnd. wēnen (3) Q.: LAlex, Eilh, PsM, RWchr, LvReg, Enik, SGPr, Vät, Kreuzf, HvNst, Apk, WvÖst, Ot, EvPass, EckhII, Parad, EvB, MinnerI, JvFrst, EvA, Tauler, Seuse, WernhMl, Lilie (FB weinen), Ack, Ägidius, AHeinr, Albrant, Albrecht, AlexiusC, Alph, AristPhyll, Athis, AvaJG, AvaLJ, BdN, Bergmann, Bit, Boner, BuchdKg, BvH, Craun, Dietr, Diocl, DuM, EbnerChrist, Eheb, Elis, En, Er, Eracl, Ern…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    weinenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

    Lexer FindeB weinen stn. das weinen. daʒ Brünhilde weinen sol im werden leit MWVQVZ Nib. 816,3. des wart grôʒ weinen dâ …

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    weinensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    weinen , sw. V. Vw.: s. wēnen (3) L.: Lü 569a (weinen)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Weinen

    Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

    Weinen , verb. regul. neutr. & act. 1. Eigentlich, Thränen vergießen. Sowohl als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. …

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    weinen

    Goethe-Wörterbuch

    weinen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Weinen

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Weinen , s. Herder Thränen .

  6. modern
    Dialekt
    weinen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    PfWB LothWB RhWB weine n [wainə Orschw. Su. ; wèinə, wæinə Münster ; wǽnə Z. ] Safttropfen hervordringen lassen, von den…

  7. —
    Sprichwörter
    Weinen

    Wander (Sprichwörter)

    Weinen 1. Auf Weinen folgt Lachen. – Schlechta, 542. 2. Dem einen ist's zum Weinen, dem andern zum Zähneknirschen. Böhm.…

  8. —
    Spezial
    weinen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    wei|nen vb.intr. pité (pita), bradlé (-la). ▬ vor Freude weinen pité (bradlé) dala ligrëza ; um jdn. weinen pité por val…

Verweisungsnetz

112 Knoten, 115 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 12 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 80 Sackgasse 18

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit weinen

89 Bildungen · 13 Erstglied · 70 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von weinen 2 Komponenten

wei+nen

weinen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

weinen‑ als Erstglied (13 von 13)

weinenbrōt

KöblerMhd

weinen·brōt

weinenbrōt , st. N. nhd. Trauerbrot Q.: Cranc (FB weinenbrōt) I.: Lüs. lat. panis lugentium? E.: s. lat. panis lugentium W.: nhd. DW- L.: FB…

weinende

Lexer

wein·ende

FindeB weinende , weinde part. adj. BMZ BMZ weinend, wehklagend, allgem. ( weinunde chuster in MWVQVZ Gen. D. 93,23. wær si im weinunde an g…

weinendig

DWB

wein·endig

weinendig , -lich , adj. das part. präs. von weinen tritt mehrfach vermehrt um die silbe -ig oder -lich auf ( s. Wilmanns d. gramm. 2 2, 491…

weinendlīche

KöblerMhd

weinendlīche , Adv. nhd. „weinendlich“, weinend Hw.: s. weinenlich Hw.: vgl. mnl. wēnenlijc E.: s. weinen W.: s. nhd. (ält.) weinendlich, Ad…

weinenswert

DWB

weinen·swert

weinenswert , adj. vorwiegend in wbb.: Frisch; Steinbach; Campe, stets als widergabe von lat. flebilis, dafür weinenswürdig Steinbach ; der …

Weinenswerth

Campe

weinen·s·werth

Weinenswerth , — er, — este , adj . u. adv . beweinenswerth, werth, daß man darüber weinet. Frisch.

weinente

DWB

wein·ente

weinente , f. ' bezechter ' wegen des wankenden gangs: Fischart prakt. 21 ndr., s. u. weineule. —

weinenzen

DWB

wein·enzen

-enzen , v. ' nach wein riechen, schmecken ', wie 1 weineln, 1 weinen, s. d. und Feuerstein a. a. o. 135 . im eig. sinn: weinintzender geruc…

‑weinen als Zweitglied (30 von 70)

*jāmerweinen?

KöblerMhd

*jāmerweinen? , V. nhd. „jämmerlich weinen“ E.: s. jāmer, weinen W.: nhd. DW-

*minneweinen

KöblerMhd

*minneweinen , V. nhd. „minneweinen“ E.: minne (1), weinene W.: nhd. DW-

*vröudenweinen?

KöblerMhd

*vröudenweinen? , V. nhd. „weinen vor Freude“ Hw.: s. vröudenweinen (2) E.: s. vröude, weinen

Überweínen

Campe

○ Überweínen , v. trs . ich überweine, überweinet, zu überweinen . 1) Weinend auf der ganzen Oberfläche mit Thränen benetzen. 2) Die Augen, …

ABSCHWEINEN

DWB2

DWB2 ABSCHWEINEN vb. DWB2 nur schweiz. DWB2 DWB2 1 abnehmen, schwinden: 1548 wie der Rheyn an dem ort durch sum̄ers hitz oder abschweynen de…

abweinen

DWB

abweinen , deflere, nnl. afweenen: ein kaiser, den sehnsucht und gebet dem himmel abgeweint. Günther; die augen abweinen, deflere oculos; si…

afwêⁱnen

MNWB

afwêⁱnen , swv. , durch Tränen reinigen, büßen.

ane weinen

MWB

ane weinen swV. ‘jmdm. zugewandt weinen’ (mit Akk.d.P.): Marjâ Magdalênâ, / [...] / sich mit ir herzen touwe / von ir sünden reinde, / dô si…

anegeweinen

KöblerMhd

ane·geweinen

anegeweinen , sw. V. nhd. anflehen, beweinen Q.: Berth (um 1275) E.: s. ane, ge, weinen W.: nhd. DW2- L.: Hennig (anweinen), LexerN 3, 22 (a…

ane weinen

Lexer

ane·weinen

LexerN FindeB ane weinen BMZ BMZ anweinen, weinend anrufen MWVQVZ Fdgr. 1. 87,29 ;

anweinen

DWB

anweinen , afflere: thränen nur dich anzuweinen; ach warum klagt allein die arme poesie? sie kömmt, sie fällt und faszt dein väterliches kni…

aufweinen

DWB

auf·weinen

aufweinen , planctus in caelum tollere: was der hocherhabene schrieb, verehr ich im staube, weine gen himmel nicht auf. Klopstock 1, 20 . ne…

ausschweinen

DWB

aus·schweinen

ausschweinen , tabescere, auszehren, mhd. swînen: er ist ganz ausgeschweint vor kummer. Stieler 1983 .

ausweinen

DWB

aus·weinen

ausweinen , efflere, nnl. uitweenen, 1 1) desinere flere: wenn du, mein auge, nun lang über meines lebens schicksal, brechend im tode, nun a…

beschweinen

DWB

beschweinen , inquinare, besudeln, besauen. Stieler 1967 .

beweinen

DWB

beweinen , deflere, deplorare, ahd. piweinôn, mhd. beweinen: thaʒ sînan friunt biweinô. O. V. 23, 246 ; mit ougen und mit herzen ir herzelie…

Blutweinen

Campe

blut·weinen

Das Blutweinen , des — s, o. Mz. bei den Ärzten, eine Gattung des Thränenflusses bei manchen Weibern, bei welchen das Blut alle Monate, stat…

durchweinen

DWB

durch·weinen

durchweinen , eine zeit mit weinen zubringen. 1 1. untrennbar. bis wir im stillen ernst des lebens rest durchweint Cronegk. ich müszte mein …

Emporweinen

Campe

empor·weinen

◬ Emporweinen , v. intrs. laut auf weinen. Fürchterlich weint' er empor! — Voß. Das Emporweinen.

entgegenweinen

DWB

entgegen·weinen

entgegenweinen , opplorare, Stieler 2479 : o hofnung, der mein aug entzückt entgegenweint. Gotter 2, 367 ; ich weine trostlos einer finstern…

erweinen

DWB

erweinen , plorare, flere, ahd. irweinôn, mhd. erweinen. 1 1) intr. thränen vergieszen: ahd. thiu wîb thërô lantliutô thiu irweinôtun thô lû…

firsweinen

KöblerAhd

fir·sweinen

firsweinen , sw. V. (1a) nhd. schwächen ne. weaken ÜG.: lat. attenuare N Q.: N (1000) I.: lat. beeinflusst? E.: s. fir, sweinen W.: mhd. ver…

fortweinen

DWB

fort·weinen

fortweinen , pergere flere: aus dem fortweinenden herzen. J. P. Hesp. 1, 224.

geweinen

DWB

gewe·inen

geweinen , verb. , verstärktes weinen, s. d.; die zusammengesetzte form ist wesentlich auf die mittelhochd. periode beschränkt, vgl. mhd. wb…

gliederschweinen

DWB

glied·er·schweinen

-schweinen vgl. gliedschweinung schwinden ( abmagerung ) der glieder O. Gäbelkover artzneyb. (1595) 1, 418 ; schwäb. -schweine s. Fischer 3,…

Ableitungen von weinen (6 von 6)

beweinen

DWB

beweinen , deflere, deplorare, ahd. piweinôn, mhd. beweinen: thaʒ sînan friunt biweinô. O. V. 23, 246 ; mit ougen und mit herzen ir herzelie…

erweinen

DWB

erweinen , plorare, flere, ahd. irweinôn, mhd. erweinen. 1 1) intr. thränen vergieszen: ahd. thiu wîb thërô lantliutô thiu irweinôtun thô lû…

geweinen

DWB

geweinen , verb. , verstärktes weinen, s. d.; die zusammengesetzte form ist wesentlich auf die mittelhochd. periode beschränkt, vgl. mhd. wb…

verweinen

DWB

verweinen , v. zu wein: in dein verweinten und versoffnen kopff Guarinonius greuel d. verwüstg. 667 . als technischer ausdruck in der brannt…

zerweinen

DWB

zerweinen , verb. , refl., sich in thränen ergieszen: Stieler 2479 ; stärker als sich aus-; gewöhnlich sich die augen z., wo jetzt sich die …