Aggregat · alle Wörterbücher

beweinen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 22 in 17 Wb.
Verweise rein: 31
Verweise raus: 32
Sprachstufen: 7 von 16

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

beweinen

Bd. 1, Sp. 1777

beweinen , deflere, deplorare, ahd. piweinôn, mhd. beweinen: thaʒ sînan friunt biweinô. O. V. 23, 246 ; mit ougen und mit herzen ir herzeliebes smerzen beklagete und ouch beweinde. Trist. 31, 11 . nhd. einen todten beweinen; sein elend beklagen und beweinen; lasz mich beweinen meine laster. Cyrill fab. 21 b ; das auge lacht die wollust an, den schmerz beweint es drauf. Logau 3, 6, 100 ; zu spät beweint die fürstin eine that. Schiller 273 b ; schon sechzehn jahr bewein ich meinen sohn. 669 b ; und beweint am andern morgen ihre freiheit, ihre ruh. Gotter 1, 86 ; sie sitzt auf ihrer kammer, bewei…

FindeB mhd.

beweinen swv.

BMZ Lexer LexerN beweinen swv. MWVQVZ Kreuzf. MWVQVZ HvBurg. MWVQVZ HvNst. MWVQVZ EvA.

FindeB mhd.

beweinen stn.

beweinen stn. MWVQVZ Cranc

KöblerMhd mhd.

beweinen sw. V.

beweinen , sw. V. nhd. beweinen, beklagen, benetzen Hw.: vgl. mnl. bewenen, mnd. bewēnen Q.: Kreuzf, HvBurg, HvNst, EvA (FB beweinen), Ack, BFrau, Bit, Cranc, Eheb, Frl, Gen (1060-…

KöblerMhd mhd.

beweinen st. N.

beweinen , st. N. nhd. „Beweinen“ Q.: Cranc (1347-1359) (FB beweinen) E.: s. beweinen (1) W.: s. nhd. Beweinen, N., Beweinen (N.), DW-

+ 17 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

be-weinen swv.

LexerN FindeB be-weinen swv. BMZ BMZ beweinen MWVQVZ Nib. MWVQVZ Parz. MWVQVZ Trist. die sünde b. MWVQVZ Loh. 7667. vor liebe sie beweinten des kindes tugende MWVQVZ Mar. 161,14 ; …

LexerN mhd.

beweinen

BMZ Lexer FindeB beweinen MWVQVZ Reinfr. B. 17547. MWVQVZ Üw. H. 138. MWVQVZ Vintl. 6058.

MWB mhd.

beweinen swV.

beweinen swV. 1 ‘etw./jmdn. beweinen, beklagen’ 1.1 mit Akk. d. S.1.2 mit Akk. d. P.1.3 subst.2 ‘jmdn. mit Tränen benetzen’ 1 ‘etw./jmdn. beweinen, beklagen’ 1.1 mit Akk. d. …

KöblerMnd mnd.

beweinen sw. V.

beweinen , sw. V. Vw.: s. bewēnen

MNWB mnd.

bewêⁱnen swv.

bewêⁱnen , swv. , beweinen, beklagen.

Adelung nhd.

Beweinen

Beweinen , verb. reg. act. über etwas weinen. Den Tod eines Freundes, den Verlust eines Vaters beweinen. Der Weinstock beweint seine verlornen Reben noch, wenn jene schon lange ver…

Campe nhd.

Beweinen v., trs.

Beweinen , v. trs. 1) Von weinen, weinend bedauern, beklagen. Den Tod ihres Vaters beweinte sie bei jeder Erinnerung daran. Es ist besser, Fehler ablegen, als sie beweinen, als dar…

DWB nhd.

beweinen

beweinen , vino instruere, mhd. so sol man die stat bewînen mit wîʒem unde mit rôteme wîne. Baseler dienstm. recht §. 11. sich beweinen, sich betrinken: er ist hart beweinet, multo…

DWB2 nhd.

1BEWEINEN vb.

DWB2 1 BEWEINEN vb. DWB2 ahd. biweinôn, mhd. beweinen. mnd. bewē i nen; mnl. bewenen, nnl. beweenen. präfixbildung zu DWB2 weinen vb. jünger ausschließlich gehoben. DWB2 beklagen, …

DWB2 nhd.

2BEWEINEN vb.

DWB2 2 BEWEINEN vb. DWB2 mhd. bewînen. mnd. bewē i nen. abl. von DWB2 wein m. ; überwiegend refl. DWB2 DWB2 1 sich mit wein versehen. selten: ⟨1260/2⟩ in deme selben margte so sol …

FWB nhd.

beweinen

1. ›etw. / jn. beweinen, beklagen, um, über etw. / jn. weinen, klagen‹.; 2. ›(ein Reich) angreifen, bekriegen‹.

FWB nhd.

beweinen

1. ›sich mit Wein betrinken‹; als part. Adj. bewein(e)t ›betrunken‹.; 2. ›sich mit Wein versorgen, versehen‹.; 3. ›(ein Gut) aufgrund von Abgaberückständen für eingezogen erklären …

GWB GWB

beweinen

beweinen bis auf wenige Ausnahmen nur in Prosa- u Versdichtung 1 Schmerz u tiefe Trauer um, über jdn, etw empfinden (u äußern) a über einen Verlust, bes um einen Toten weinen, trau…

Wander sprichw.

Beweinen

Beweinen 1. Er beweint das Brot, das er isst. Von einem Geizhals. Frz. : Cet avare pleure le pain qu'il mange. 2. Er beweint das Wasser, womit er sich die Hände abspült. Von einem …

Idiotikon Dial.

beweinen

beweinen Band 16, Spalte 138 beweinen 16,138 Faksimile ansehen

MeckWB Dial.

beweinen

Wossidia beweinen beweinen: 'beweinet bitterlyken' Gry. Paw. Tt 2 b . Mnd. bewênen.

LDWB2 spez.

beweinen

be|wei|nen vb.tr. compité (-ta), pité (por valgügn). ▬ einen Toten beweinen pité por n mort.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
be-weinenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

LexerN FindeB be-weinen swv. BMZ BMZ beweinen MWVQVZ Nib. MWVQVZ Parz. MWVQVZ Trist. die sünde b. MWVQVZ Loh. 7667. vor …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
beweinensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

beweinen , sw. V. Vw.: s. bewēnen
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Beweinen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Beweinen , verb. reg. act. über etwas weinen. Den Tod eines Freundes, den Verlust eines Vaters beweinen. Der Weinstock b…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
beweinen
Goethe-Wörterbuch

beweinen bis auf wenige Ausnahmen nur in Prosa- u Versdichtung 1 Schmerz u tiefe Trauer um, über jdn, etw empfinden (u ä…
modern

Dialekt
beweinen
Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

beweinen Band 16, Spalte 138 beweinen 16,138 Faksimile ansehen
—

Sprichwörter
Beweinen
Wander (Sprichwörter)

Beweinen 1. Er beweint das Brot, das er isst. Von einem Geizhals. Frz. : Cet avare pleure le pain qu'il mange. 2. Er bew…
—

Spezial
beweinen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|wei|nen vb.tr. compité (-ta), pité (por valgügn). ▬ einen Toten beweinen pité por n mort.

Verweisungsnetz

34 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Kompositum 12 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.