Aggregat · alle Wörterbücher
mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Alle 21 Wörterbücher ▾Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
weinen , adj. ' von wein ': Frischlin nomencl. (1586) 37 a ; vineus, vinaceus / weinin nomencl. ( Hamb. 1634) 93; ' weinfarben, weinroth '(?): da hett unser frow eynen weynen mantel an sommert. d. heiligenleben ( Augsbg. 1472) 120 a ( fehlerhaft für weytten?).
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege
Lexer FindeB weinen stn. das weinen. daʒ Brünhilde weinen sol im werden leit MWVQVZ Nib. 816,3. des wart grôʒ weinen dâ …
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg
weinen , sw. V. Vw.: s. wēnen (3) L.: Lü 569a (weinen)
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege
Weinen , verb. regul. neutr. & act. 1. Eigentlich, Thränen vergießen. Sowohl als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. …
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege
Weinen , s. Herder Thränen .
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege
PfWB LothWB RhWB weine n [wainə Orschw. Su. ; wèinə, wæinə Münster ; wǽnə Z. ] Safttropfen hervordringen lassen, von den…
Wander (Sprichwörter)
Weinen 1. Auf Weinen folgt Lachen. – Schlechta, 542. 2. Dem einen ist's zum Weinen, dem andern zum Zähneknirschen. Böhm.…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege
wei|nen vb.intr. pité (pita), bradlé (-la). ▬ vor Freude weinen pité (bradlé) dala ligrëza ; um jdn. weinen pité por val…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
89 Bildungen · 13 Erstglied · 70 Zweitglied · 6 Ableitungen
Zerlegung von weinen 2 Komponenten
weinen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
FindeB
* weinenbrôt stn. panis lugentium, Trauerbrot MWVQVZ Cranc
KöblerMhd
weinenbrōt , st. N. nhd. Trauerbrot Q.: Cranc (FB weinenbrōt) I.: Lüs. lat. panis lugentium? E.: s. lat. panis lugentium W.: nhd. DW- L.: FB…
Lexer
FindeB weinende , weinde part. adj. BMZ BMZ weinend, wehklagend, allgem. ( weinunde chuster in MWVQVZ Gen. D. 93,23. wær si im weinunde an g…
Lexer
weinendic adj. gemebundus MWVQVZ Dfg. 259 a .
DWB
weinendig , -lich , adj. das part. präs. von weinen tritt mehrfach vermehrt um die silbe -ig oder -lich auf ( s. Wilmanns d. gramm. 2 2, 491…
FindeB
* weinendlich adv. MWVQVZ Seuse
KöblerMhd
weinendlīche , Adv. nhd. „weinendlich“, weinend Hw.: s. weinenlich Hw.: vgl. mnl. wēnenlijc E.: s. weinen W.: s. nhd. (ält.) weinendlich, Ad…
Lexer
weinen-lich s. Lexer weinlich.
DWB
weinenswert , adj. vorwiegend in wbb.: Frisch; Steinbach; Campe, stets als widergabe von lat. flebilis, dafür weinenswürdig Steinbach ; der …
Campe
Weinenswerth , — er, — este , adj . u. adv . beweinenswerth, werth, daß man darüber weinet. Frisch.
DWB
weinente , f. ' bezechter ' wegen des wankenden gangs: Fischart prakt. 21 ndr., s. u. weineule. —
DWB
-entweiher , m. ' panscher ' Garg. 448 ndr. —
DWB
-enzen , v. ' nach wein riechen, schmecken ', wie 1 weineln, 1 weinen, s. d. und Feuerstein a. a. o. 135 . im eig. sinn: weinintzender geruc…
KöblerMhd
*jāmerweinen? , V. nhd. „jämmerlich weinen“ E.: s. jāmer, weinen W.: nhd. DW-
KöblerMhd
*minneweinen , V. nhd. „minneweinen“ E.: minne (1), weinene W.: nhd. DW-
KöblerMhd
*vröudenweinen? , V. nhd. „weinen vor Freude“ Hw.: s. vröudenweinen (2) E.: s. vröude, weinen
Campe
○ Überweínen , v. trs . ich überweine, überweinet, zu überweinen . 1) Weinend auf der ganzen Oberfläche mit Thränen benetzen. 2) Die Augen, …
DWB2
DWB2 ABSCHWEINEN vb. DWB2 nur schweiz. DWB2 DWB2 1 abnehmen, schwinden: 1548 wie der Rheyn an dem ort durch sum̄ers hitz oder abschweynen de…
DWB
abweinen , deflere, nnl. afweenen: ein kaiser, den sehnsucht und gebet dem himmel abgeweint. Günther; die augen abweinen, deflere oculos; si…
MNWB
afwêⁱnen , swv. , durch Tränen reinigen, büßen.
MWB
ane weinen swV. ‘jmdm. zugewandt weinen’ (mit Akk.d.P.): Marjâ Magdalênâ, / [...] / sich mit ir herzen touwe / von ir sünden reinde, / dô si…
KöblerMhd
anegeweinen , sw. V. nhd. anflehen, beweinen Q.: Berth (um 1275) E.: s. ane, ge, weinen W.: nhd. DW2- L.: Hennig (anweinen), LexerN 3, 22 (a…
Lexer
LexerN FindeB ane weinen BMZ BMZ anweinen, weinend anrufen MWVQVZ Fdgr. 1. 87,29 ;
KöblerMhd
angeweinen , sw. V. Vw.: s. anegeweinen
DWB
anweinen , afflere: thränen nur dich anzuweinen; ach warum klagt allein die arme poesie? sie kömmt, sie fällt und faszt dein väterliches kni…
DWB
aufweinen , planctus in caelum tollere: was der hocherhabene schrieb, verehr ich im staube, weine gen himmel nicht auf. Klopstock 1, 20 . ne…
DWB
ausschweinen , tabescere, auszehren, mhd. swînen: er ist ganz ausgeschweint vor kummer. Stieler 1983 .
DWB
ausweinen , efflere, nnl. uitweenen, 1 1) desinere flere: wenn du, mein auge, nun lang über meines lebens schicksal, brechend im tode, nun a…
DWB
beschweinen , inquinare, besudeln, besauen. Stieler 1967 .
DWB
beweinen , deflere, deplorare, ahd. piweinôn, mhd. beweinen: thaʒ sînan friunt biweinô. O. V. 23, 246 ; mit ougen und mit herzen ir herzelie…
Campe
Das Blutweinen , des — s, o. Mz. bei den Ärzten, eine Gattung des Thränenflusses bei manchen Weibern, bei welchen das Blut alle Monate, stat…
DWB
durchweinen , eine zeit mit weinen zubringen. 1 1. untrennbar. bis wir im stillen ernst des lebens rest durchweint Cronegk. ich müszte mein …
DWB
einschweinen , tabescere, wie ausschweinen.
Campe
◬ Emporweinen , v. intrs. laut auf weinen. Fürchterlich weint' er empor! — Voß. Das Emporweinen.
DWB
entgegenweinen , opplorare, Stieler 2479 : o hofnung, der mein aug entzückt entgegenweint. Gotter 2, 367 ; ich weine trostlos einer finstern…
MNWB
1 en(t)wêⁱnen , swv. , anfangen zu weinen.
KöblerMhd
ersweinen , sw. V. Vw.: s. ersweimen
DWB
erweinen , plorare, flere, ahd. irweinôn, mhd. erweinen. 1 1) intr. thränen vergieszen: ahd. thiu wîb thërô lantliutô thiu irweinôtun thô lû…
KöblerAhd
firsweinen , sw. V. (1a) nhd. schwächen ne. weaken ÜG.: lat. attenuare N Q.: N (1000) I.: lat. beeinflusst? E.: s. fir, sweinen W.: mhd. ver…
DWB
fortweinen , pergere flere: aus dem fortweinenden herzen. J. P. Hesp. 1, 224.
DWB
geweinen , verb. , verstärktes weinen, s. d.; die zusammengesetzte form ist wesentlich auf die mittelhochd. periode beschränkt, vgl. mhd. wb…
DWB
-schweinen vgl. gliedschweinung schwinden ( abmagerung ) der glieder O. Gäbelkover artzneyb. (1595) 1, 418 ; schwäb. -schweine s. Fischer 3,…
DWB
-schweinen , n. , schwinden des gliedwassers ( vgl. gliedwasser 3): wissend, dasz solches schwienen sein zeichen trefflicher gibt als marcks…
DWB
beweinen , deflere, deplorare, ahd. piweinôn, mhd. beweinen: thaʒ sînan friunt biweinô. O. V. 23, 246 ; mit ougen und mit herzen ir herzelie…
MNWB
1 en(t)wêⁱnen , swv. , anfangen zu weinen.
DWB
erweinen , plorare, flere, ahd. irweinôn, mhd. erweinen. 1 1) intr. thränen vergieszen: ahd. thiu wîb thërô lantliutô thiu irweinôtun thô lû…
DWB
geweinen , verb. , verstärktes weinen, s. d.; die zusammengesetzte form ist wesentlich auf die mittelhochd. periode beschränkt, vgl. mhd. wb…
DWB
verweinen , v. zu wein: in dein verweinten und versoffnen kopff Guarinonius greuel d. verwüstg. 667 . als technischer ausdruck in der brannt…
DWB
zerweinen , verb. , refl., sich in thränen ergieszen: Stieler 2479 ; stärker als sich aus-; gewöhnlich sich die augen z., wo jetzt sich die …