Eintrag · Campe (1807–1813)
Weinen v., intrs, ntr, trs, intrs
Weinen, v. I) intrs. Thränen vergießen, fließen lassen, aus körperlichem Schmerz oder aus Betrübniß, innerem Leiden. Vergl. Schluchzen, Heulen, Wimmern und Thränen. Kinder weinen leicht. Sich des Weinens nicht enthalten können. Einen weinen machen. Über etwas weinen, über den Verlust einer Sache, über einen Vorfall So auch, um etwas weinen. Geweint hat, geweint um mich, Die meine Seele liebt. — Kosegarten. (R). [] Dichterisch auch ◬ einem weinen, für, um oder auch über ihn weinen. Ach, Wunna weinte mir. Kosegarten. (R) Richt Grames Thräne! Gram entehrt Den Mann, dem Wunna weint. Ders. (R). »Wie wir dem Helden des Schauspiels staunen und weinen.« Benzel=Sternau. Nach etwas weinen, weinend, mit Thränen sich nach etwas sehnen, ehemahls auch für, um, wegen etwas weinen. S. Nach. So laze ich uch vil licht ein teil E — nach mir geweinen. Der arme Heinrich. (R). — — Des ist gar ohne Noth, Daß der nach Schaden weinet, der ihn da hat gethan. Nibelungenl. V. 3975. Vor Rührung, vor Freude, vor Betrübniß weinen, durch Rührung, Freude, Betrübniß zum Weinen gebracht werden. Er klagt und weint in ihre Klagen. Gellert. Warum weinen die Töchter Jerusalem? — Klopstock. II) ntr. mit haben. 1) Von Thränen erfüllt werden, überlaufen. Sein Auge weint. Ir Augen, weint! Ramler. Mit weinenden Augen, mit Augen, aus welchen Thränen fließen, weinend. Uneigentlich vom Weinstocke, Saft, Tropfen fließen lassen; daher diese Tropfen selbst auch Thränen genannt werden. Der Weinstock weint oder thränet, wenn er im Frühlinge beschnitten wird. »Wie im Frühling überfüllte Zweige unverwundet weinen.« I P. Richter. Auch das erste Abträufeln des stärksten Brantweins, wenn er durch das zweite Übergehen aus der Blase von dem Lutter gewonnen wird, wird von den Brantweinbrennern ein Weinen genannt. 2) △ Sich durch Thränen äußern. Bald weint aus euch der Schmerz. Ramler. Und aus Augen, welchen Thränen Nie entrollten, weint der Schmerz. Matthisson. Ehemahls, auch wol noch jetzt, auch mit nach. Nach etwas weinen. Sehnsucht nach etwas durch Thränen verrathen, weinend sich nach etwas sehnen. So sit irz, die er meinet, nach der sin herce weinet. Parcival. (R). Das Kind weint nach der Mutter. 3) ◬ Mit sanfter Bewegung und sanftem Geräusche fließen. Und wie ein fernher weinender Bach, wenn vor dem Gewitter Todesstille den Wald beherrscht, erklangs in den Saiten. Klopstock. III) trs. 1) Thränen vergießen, mit Nennung der Thränen oder dessen, was ihre Stelle vertritt, im vierten Falle. Bittere Thränen weinen. Man möchte Blut, blutige Thränen weinen. 2) ◬ Seine Empfindungen durch Thränen äußern, und sich dadurch erleichtern. Wäret ihr (Thränen) nicht, und könnte der Mensch sein Leiden nicht weinen. Klopstock. So auch mit dem dritten Falle der Person. — Darf ich's dir weinen, Was mir meine Seele zerreißt? — Klopstock, d. h. darf ich es dir weinend klagen? Dann, ◬ mit Thränen, weinend bedauern, beklagen; besonders ein Unglück, einen Verlust, oder vielmehr eine Person, welche Unglück erfährt, Leiden erduldet Warum weinen die Töchter Jerusalem? Weinet mich nicht. Klopstock. Weinen wir erst Patroklos; denn das ist die Ehre der Todten. Voß. Welche (Kinder) schon bei ihrer Geburt die Sterblichkeit weinen. Klopstock. 3) Durch Weinen bewirken, hervorbringen. Sich die Augen roth, wund, blind weinen. Weinte sie um mich das Auge roth. — Kosegarten. (R). — — Das Mädchen, Das die rosige Wange naß geweint hat. Voß.[] Die dem Tydiden männlich widerstanden, Weint ein Betrüger in den Untergang, Schiller, d. h. bringt ein Betrüger durch Heuchelthränen ins Verderben. — Für weinen in eigentlicher Bedeutung als intrs. hat man eine Menge landschaftlicher Wörter und Ausdrücke, welche theils die Heftigkeit des Weinens, theils den leisern oder stärkern und gröbern Laut, welcher oft damit verbunden ist, besonders bei Kindern, theils auch das Verziehen des Gesichts dabei mit ausdrucken, z. B. Х weinen, daß der Bock stößt, wenn man dazwischen mit Heftigkeit nach langen Zwischenräumen Athem holt, welches mit einem Laute und mit Emporwerfen des Kopfes geschieht; schluchzen, flennen, greinen, grannen, granzen, zannen, hienen oder heinen (in Ulm), liren, wupen, ninneln, ninnern — D. Weinen.