Aggregat · alle Wörterbücher

weinen

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 31 in 21 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 103
Verweise raus: 70

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

weinen

Bd. 7, Sp. 1286

Wossidia weinen -ee- 1. weinen Mi 106^a; wenen plorare Niem. Idiot. 28; 'dar gingen de ratmanne ... mit wenenden tranen van deme hus' (um 1430) Jb. 55, 111; ick heff minen Mann nie nich in de Ogen weint nicht vor ihm geweint WaWaren@ZepkowZepk; Rdaa.: denn möt 'ck Water un Blot weenen Wo. V. 2, S. 448; went jug nich de Ogen blind! Hey. Kam. 187; Jungens möten nich weinen, wenn de Kopp ok af is WaWaren@SchwarzSchwarz; wenn eine Frau über den Tod ihres Kindes weint: wenn se jung warden (geboren werden), mööst du weenen, nich wenn se inslapen Wo. Sa.; dor weenst du œwer? Dor gah hen un piß eens ut! LuLudwigslust@GrabowGrab; weene man nich, In 'n Himmel gifft 't Kringel, dat weeste man nich MaMalchin@GnoienGnoi; Sprw.: Hunn' pissen un Fruenslüd' weinen, wenn s' willen Raabe Allg. Volksb. 10. Syn. s. Wo. V. 3, 1136. 2. Wasser durch Fugen und Ritzen hervortreten lassen: dat Boot fängt an to weenen RoRostock@WarnemündeWarn. — Zss.: af-, be-, utweinen. — Mnd. wênen. — Br. Wb. 5, 229; Dä. 545^b; Da. 246^a; Kü. 3, 666; Me. 5, 592.

Pfeifer_etym nhd.

weinen

weinen Vb. ‘unter Tränen jammern’, ahd. weinōn (um 800), mhd. weinen, wēnen, mnd. mnl. wēnen, weinen, nl. wenen, aengl. wānian, anord. veina, schwed. (mundartlich) vena (germ. *wai…

BMZ mhd.

weinen stn.

weinen stn. das weinen. daʒ Brünhilde weinen sol im werden leit Nib. 816,3. des wart grôʒ weinen dâ getân Parz. 594,20. von der liebe was daʒ weinen daʒ Artûs dâ kunde erscheinen d…

FindeB mhd.

weinen swv.

wænen swv. Will. LAlex. Eilh. PsM. Ren. StrAmis Erz.iii LvReg. DvAPat. Enik. DSp. HTrist. HvNst. Apk. Ot. EvPass. Eckh.i-iii,v Parad. STheol. EvB. Tauler Teichn. WernhMl. weinen Cr…

FindeB mhd.

weinen swv.

weinen swv. LAlex. Eilh. PsM. RWchr. LvReg. Enik. SGPr. Vät. Kreuzf. HvNst. Apk. WvÖst. Ot. EvPass. Eckh.ii Parad. EvB. Minner.i JvFrst. EvA. Tauler Seuse WernhMl. winen Lilie

+ 26 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

weinen stn.

weinen stn. Lucid. LvReg. GTroj. HvNst. Eckh.i EvB. JvFrst. 2 EvA. Tauler

KöblerMhd mhd.

weinen sw. V.

weinen , sw. V. nhd. weinen, weinen nach, weinen über, beweinen ÜG.: lat. flere PsM, lugere STheol, plorare PsM Vw.: s. anege-, ane-, be-, er-, ge-, herze-, jāmer-*, vröuden-* Hw.:…

KöblerMhd mhd.

weinen sw. V.

weinen , sw. V. Vw.: s. wænen

KöblerMhd mhd.

weinen st. N.

weinen , st. N. nhd. Weinen ÜG.: lat. fletus PsM Vw.: s. be-, herze-, jāmer-, minnen-, vröuden- Hw.: vgl. mnd. wēnen* (4) Q.: Lucid, LvReg, GTroj, HvNst, EckhI, EvB, JvFrst, EvA, T…

Lexer mhd.

weinen

weinen s. wænen.

Lexer mhd.

weinen stn.

weinen stn. BMZ das weinen, die wehklage, trauer, allgem. ( dizze selbe w. was ouch gemeine allen Exod. D. 155,25. si heten weinens wuof ib. 134,5. 131,30. daʒ weinn iedoch von lie…

Lexer mhd.

weinen swv.

weinen swv. BMZ in älteren denkm. noch weinôn; weinnen Germ. 17,347. wein Alsf. G. 6650. wênen Diem. Bon. Wack. pr. 7, 69 ; prät. weinte, weinde —: intr. weinen, allgem. (Esau wein…

KöblerMnd mnd.

weinen sw. V.

weinen , sw. V. Vw.: s. wēnen (3) L.: Lü 569a (weinen)

LW mnd.

weinen

weinen, s. wênen; weinlik, s. wênelik; wein(e?), n. weininge, weinlicheit, lamentatio, Weinen, Schreien.

Adelung nhd.

Weinen

Weinen , verb. regul. neutr. & act. 1. Eigentlich, Thränen vergießen. Sowohl als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. Sich des Weinens nicht enthalten können. Jemanden weinen mac…

Campe nhd.

Weinen v., intrs, ntr, trs, intrs

Weinen , v. I) intrs . Thränen vergießen, fließen lassen, aus körperlichem Schmerz oder aus Betrübniß, innerem Leiden. Vergl. Schluchzen, Heulen, Wimmern und Thränen . Kinder weine…

DWB nhd.

weinen v.

weinen , v. zu wein, m. im sinn von 1 weineln: wer die küten schelt und si legt in ain gepichteʒ vaʒ und regenwaʒʒer daran geuʒt, so wirt daʒ waʒʒer weinend Megenberg b. d. nat. 32…

DWB nhd.

weinen adj.

weinen , adj. ' von wein ': Frischlin nomencl. (1586) 37 a ; vineus, vinaceus / weinin nomencl. ( Hamb. 1634) 93; ' weinfarben, weinroth '(?): da hett unser frow eynen weynen mante…

DWB nhd.

weinen v.

weinen , v. ahd. weinôn, mhd. weinen, mnd. mnl. wênen (weinen), nnl. weenen, afries. wênia (wainia, weinia), ags. wánian ' klagen ', anord. veina ' jammern ', ält. dän. vene sig ' …

GWB GWB

weinen

weinen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Weinen

Weinen , s. Thränen .

Meyers Lex.

Weinen

Weinen ( Wienen ), die Rektifikation des Lutters, s. Spiritus , S. 760.

Meyers Lex.

Weinen

Weinen , die durch körperlichen Schmerz oder Gemütsbewegungen bis zum Überfließen der Augen gesteigerte Absonderung der Tränen. Obwohl bei Weibern und Kindern am häufigsten, ist da…

Wander sprichw.

Weinen

Weinen 1. Auf Weinen folgt Lachen. – Schlechta, 542. 2. Dem einen ist's zum Weinen, dem andern zum Zähneknirschen. Böhm. : Jednĕm do zubení, druhým do slzení. ( Čelakovsky, 183. ) …

ElsWB Dial.

weinen

weine n [wainə Orschw. Su. ; wèinə, wæinə Münster ; wǽnə Z. ] Safttropfen hervordringen lassen, von den Reben nach dem Beschneiden im Frühjahr. Wenn d Rëwe n w., nimms t d e r Saft…

PfWB Dial.

weinen schw.

weinen schw. : 1. 'aus körperlichem oder seelischem Weh Tränen vergießen', weine (wainə) [KU-Brück Schmittw/O RO-Dielkch Rehbn Rockhs KL-Landstl PS-Fehrb Lambert Penns 176], woine …

RhWB Dial.

weinen

weinen fehlt; dafür kreischen, greinen, heulen; aber der Weinstock weint, saftet aus der Schnittwunde uMos; dann Weinkramp, weinerlich Trier-Stdt , Weinerling stets weinendes Kind …

SHW Dial.

weinen

weinen Band 6, Spalte 401-402

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Weinen

Wei|nen n. (-s) pité m. , bradlé m. ▬ zum Weinen bringen mëte a pité.

LDWB2 spez.

weinen

wei|nen vb.intr. pité (pita), bradlé (-la). ▬ vor Freude weinen pité (bradlé) dala ligrëza ; um jdn. weinen pité por valgügn.

RDWB1 spez.

weinen

weinen плакать; заплакать; расплакаться; рыдать книж. ; пускать слезу идиом. , разг. , шутл. или презр. ; у кого-л. глаза на мокром месте идиом. , разг. es ist zum Lachen und zum W…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
weinenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

weinen stn. das weinen. daʒ Brünhilde weinen sol im werden leit Nib. 816,3. des wart grôʒ weinen dâ getân Parz. 594,20. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
weinensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

weinen , sw. V. Vw.: s. wēnen (3) L.: Lü 569a (weinen)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Weinen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Weinen , verb. regul. neutr. & act. 1. Eigentlich, Thränen vergießen. Sowohl als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
weinen
Goethe-Wörterbuch

weinen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Weinen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Weinen , s. Thränen .
modern

Dialekt
weinen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

weine n [wainə Orschw. Su. ; wèinə, wæinə Münster ; wǽnə Z. ] Safttropfen hervordringen lassen, von den Reben nach dem B…
—

Sprichwörter
Weinen
Wander (Sprichwörter)

Weinen 1. Auf Weinen folgt Lachen. – Schlechta, 542. 2. Dem einen ist's zum Weinen, dem andern zum Zähneknirschen. Böhm.…
—

Spezial
Weinen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

Wei|nen n. (-s) pité m. , bradlé m. ▬ zum Weinen bringen mëte a pité.

Verweisungsnetz

132 Knoten, 137 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 16 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 100 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

weinen KöblerMnd
weinen LW
grīnen KöblerMnd
wēnen KöblerMnd
wēnen KöblerMnd
wēnen KöblerMnd
wenen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯ai Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit weinen

56 Bildungen · 13 Erstglied · 37 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von weinen 2 Komponenten

wei+nen

weinen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

weinen‑ als Erstglied (13 von 13)

weinenbrôt

FindeB

weinen·brot

* weinenbrôt stn. panis lugentium, Trauerbrot Cranc

weinenbrōt

KöblerMhd

weinen·brōt

weinenbrōt , st. N. nhd. Trauerbrot Q.: Cranc (FB weinenbrōt) I.: Lüs. lat. panis lugentium? E.: s. lat. panis lugentium W.: nhd. DW- L.: FB…

weinende

Lexer

wein·ende

weinende , weinde part. adj. BMZ weinend, wehklagend, allgem. ( weinunde chuster in Gen. D. 93,23. wær si im weinunde an gelegen, hätte sie …

weinendic

Lexer

weinen·dic

weinendic adj. gemebundus Dfg. 259 a .

weinendig

DWB

wein·endig

weinendig , -lich , adj. das part. präs. von weinen tritt mehrfach vermehrt um die silbe -ig oder -lich auf ( s. Wilmanns d. gramm. 2 2, 491…

weinendlich

KöblerMhd

wein·endlich

weinendlich , Adj. nhd. „weinendlich“, weinend Hw.: vgl. mnl. wēnentlijc, mnd. wēnentlīk* Q.: Seuse (1330-1360) (FB weinendlich) E.: s. wein…

weinendlīche

KöblerMhd

weinendlīche , Adv. nhd. „weinendlich“, weinend Hw.: s. weinenlich Hw.: vgl. mnl. wēnenlijc E.: s. weinen W.: s. nhd. (ält.) weinendlich, Ad…

weinenlich

Lexer

weinen·lich

weinen-lich s. weinlich.

weinenswert

DWB

weinen·swert

weinenswert , adj. vorwiegend in wbb.: Frisch; Steinbach; Campe, stets als widergabe von lat. flebilis, dafür weinenswürdig Steinbach ; der …

Weinenswerth

Campe

weinen·s·werth

Weinenswerth , — er, — este , adj . u. adv . beweinenswerth, werth, daß man darüber weinet. Frisch.

weinente

DWB

wein·ente

weinente , f. ' bezechter ' wegen des wankenden gangs: Fischart prakt. 21 ndr., s. u. weineule. —

weinentweiher

DWB

wein·entweiher

-entweiher , m. ' panscher ' Garg. 448 ndr. —

weinenzen

DWB

wein·enzen

-enzen , v. ' nach wein riechen, schmecken ', wie 1 weineln, 1 weinen, s. d. und Feuerstein a. a. o. 135 . im eig. sinn: weinintzender geruc…

‑weinen als Zweitglied (30 von 37)

jāmerweinen?

KöblerMhd

*jāmerweinen? , V. nhd. „jämmerlich weinen“ E.: s. jāmer, weinen W.: nhd. DW-

minneweinen

KöblerMhd

*minneweinen , V. nhd. „minneweinen“ E.: minne (1), weinene W.: nhd. DW-

vröudenweinen?

KöblerMhd

*vröudenweinen? , V. nhd. „weinen vor Freude“ Hw.: s. vröudenweinen (2) E.: s. vröude, weinen

abweinen

DWB

abweinen , deflere, nnl. afweenen: ein kaiser, den sehnsucht und gebet dem himmel abgeweint. Günther; die augen abweinen, deflere oculos; si…

afwêⁱnen

MNWB

afwêⁱnen , swv. , durch Tränen reinigen, büßen.

ane weinen

MWB

ane weinen swV. ‘jmdm. zugewandt weinen’ (mit Akk.d.P.): Marjâ Magdalênâ, / [...] / sich mit ir herzen touwe / von ir sünden reinde, / dô si…

anegeweinen

KöblerMhd

ane·geweinen

anegeweinen , sw. V. nhd. anflehen, beweinen Q.: Berth (um 1275) E.: s. ane, ge, weinen W.: nhd. DW2- L.: Hennig (anweinen), LexerN 3, 22 (a…

ane weinen

Lexer

ane·weinen

ane weinen BMZ anweinen, weinend anrufen Fdgr. 1. 87,29 ;

angeweinen

KöblerMhd

ange·weinen

angeweinen , sw. V. Vw.: s. anegeweinen

anweinen

DWB

anweinen , afflere: thränen nur dich anzuweinen; ach warum klagt allein die arme poesie? sie kömmt, sie fällt und faszt dein väterliches kni…

aufweinen

DWB

auf·weinen

aufweinen , planctus in caelum tollere: was der hocherhabene schrieb, verehr ich im staube, weine gen himmel nicht auf. Klopstock 1, 20 . ne…

ausweinen

DWB

aus·weinen

ausweinen , efflere, nnl. uitweenen, 1 1) desinere flere: wenn du, mein auge, nun lang über meines lebens schicksal, brechend im tode, nun a…

beweinen

DWB

beweinen , deflere, deplorare, ahd. piweinôn, mhd. beweinen: thaʒ sînan friunt biweinô. O. V. 23, 246 ; mit ougen und mit herzen ir herzelie…

durchweinen

DWB

durch·weinen

durchweinen , mit wein erfüllen; vergl. beweinen. jedoch so war ist was wir lesen das wein vor fäule bhüt, so wird des Rabeles nam und wesen…

¹en(t)wêⁱnen

MNWB

entwei·nen

1 en(t)wêⁱnen , swv. , anfangen zu weinen.

ersweinen

KöblerMhd

ers·weinen

ersweinen , sw. V. Vw.: s. ersweimen

erweinen

DWB

erweinen , plorare, flere, ahd. irweinôn, mhd. erweinen. 1 1) intr. thränen vergieszen: ahd. thiu wîb thërô lantliutô thiu irweinôtun thô lû…

firsweinen

KöblerAhd

fir·sweinen

firsweinen , sw. V. (1a) nhd. schwächen ne. weaken ÜG.: lat. attenuare N Q.: N (1000) I.: lat. beeinflusst? E.: s. fir, sweinen W.: mhd. ver…

geweinen

DWB

gewe·inen

geweinen , verb. , verstärktes weinen, s. d.; die zusammengesetzte form ist wesentlich auf die mittelhochd. periode beschränkt, vgl. mhd. wb…

herzenweinen

KöblerMhd

herzen·weinen

herzenweinen , sw. V. Vw.: s. herzeweinen (1)

hërzeweinen

Lexer

herze·weinen

hërze-weinen swv. sehr weinen. daʒ dû vil dicke sæhe dînen vater unde mich herzeweinen umbe dich Alexius 115,10.

hërzenweinen

MWB

hërzenweinen swV. ‘bitterlich weinen’ daz dû [...] doch vil dicke sæhe / dinen vater unde mich / herzeweinen umbe dich AlexiusE 810; subst.…

hi(n)schweinen

Idiotikon

hi(n)schweinen Band 9, Spalte 1884 hi(n)schweinen 9,1884

Holzschweinen

Idiotikon

holz·schweinen

Holzschweinen Band 9, Spalte 1883 Holzschweinen 9,1883

irweinen

KöblerMhd

irweinen , sw. V. Vw.: s. erweinen

jâmerweinen

MWB

jâmerweinen swV. ‘von Leid erfüllt weinen’ (subst.): sine jamer weinen wart so groz / daz er die brust zu tal begoz Vät 29543; sine jamerec …

jāmerweinen

KöblerMhd

jāmer·weinen

jāmerweinen , st. N. nhd. „jämmerliches Weinen“, schmerzliches Weinen Q.: Vät (1275-1300) (FB jāmerweinen) E.: s. jāmer, weinen W.: nhd. DW-…

minnenweinen

KöblerMhd

minnen·weinen

minnenweinen , st. N. nhd. „Minneweinen“ Q.: AdelhLangm (Ende 14. Jh.) E.: s. minne (1), weinen W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 317 (minnenweinen…

mitweinen

DWB

mit·weinen

mitweinen , verb. vereint weinen: mitweinen, conflere. voc. inc. theut. o 1 b ; ich weine mit, collacrymo. Steinbach 2, 967 ; ich halt es mi…

reweinen

KöblerMhd

reweinen , sw. V. Vw.: s. erweinen

weinen

weinen‑ als Erstglied (13 von 13)

‑weinen als Zweitglied (30 von 37)

Ableitungen von weinen (6 von 6)