Eintrag · Pfälzisches Wb.
Trane f.
Trane, Träne f.: 1.a. wie schd., Trän. (drEn) [fast allg.], (drēn) [verbr. Gal], Tran (drān) [KU-Körbn]; vgl. Augenwasser. Zs. Krokodilsträne. Meist im Pl. gebraucht: Die Träne sein'm die Backe erunnergelaaf [FR-Bockh, verbr.]. Do hot's Träne gebb [KU-Schmittw/O]. Dem sitze die Träne locker [Kus]. Eich (Ich) hun Träne gelacht [RO-Rehborn]. RA: Dem braucht mer ke Träne nochseheile [GH-Schwegh]. Bei dem laafen die Mais im Kicheschank erum un hän Träne in de Auwe, von einem Armen [Kaislt]. Volksgl.: Tränen der Mutter der Braut (auch des Bräutigams) am Hochzeitstag bedeuten Glück für die Ehe [PS-Erfw NW-Haßl]. Viele Tränen am Traualtar bedeuten Streit und Unglück in der Ehe [Kus]. Soviel Rechetroppe am Hochzeitstag, soviel Träne bei der Frää in der Eh [BZ-Dernb, ähnlich KU-Altkch HB-Limb Utw Medh IB-Aßw ZW-Wattw NW-Meckh SP-Mechth LA-Göckling]. Soviel Stich as mer nemmt, wammer eppes an epper (jemand) aⁿnäht, soviel Träne [Fogel Beliefs Penns Nr. 2007]. Weitere Beispiele bei Perle, Toter. Kindergebet: Ho, ho Tränche, im Himmel steht e Bäämche, Forts. s. Baum (I 626, Z. 57ff.) [Gal-Neu-Chrusno]. — b. 'Safttropfen an den abgeschnittenen Reben'. Die Rewe hawen Träne [LU-Alsh]. — 2. im Pflanzennamen Herz-Jesu-Träne, Tränenherz. — 3. Dim. 'ein wenig', nur in der Verneinung: Ich hun kee Treenche Fett meh [Gal-Dornf]. — Südhess. I 1644/45; Rhein. VIII 1287/88; Saarbr. 210; Lothr. 99; Els. II 759; Bad. I 529.