Trane

Trane, Träne das Wort, zu Tran III, IV gehörig, ist nur fest in best. Wendungen; sonst umschreibt man den Begriff mit et Wasser lef em us de Ogen; he kresch, dat em et Wasser us de O. lef; neben der weitverbr. schriftdt. Form gibt es geschlossene Geb. mit mdl. Lautung; Rhfrk, Mosfrk (mit Ausnahme des WRandes; s. u.) drEn, –ē:-, Pl. -nə(n); drEnən Sg. u. Pl. m. Saarbr; der mosfrk. WRand hat dre·i.n Saarbg-Wellen; -ī:- Trier-Stdt, NPrüm; dri·ŋ. Bitb, SPrüm; -- Saarbr-Köllert, Pl. -nən, -·ŋ.ən; Siegld dr, Pl. -E, -; Altk-Hellert drən; Rip, Sol tr:n, –·ə.- [Malm, Monsch, Eup -ī·ə.-; Malm-Amel -i·ŋ.; Sieg-Ägid trE:nən m.; Honnef -E:n f.], Pl. -nə; SNfrk -·ə.-, Pl. -nə; Klevld -n, meist Pl. -- [Mörs auch -·n., Pl. -·n.ən; Ruhr trōnə, Pl. -nən]; das Berg mit Ausnahme von Sol hat trEn(ə), –E:- [Mettm-Velbert daneben -ī·ă.-], Pl. -nən; meist Pl., doch das Demin., bes. zu Kindern -χə(n) (überall mit Umlaut), -n(ə)kə, –nšən, –ntjə auch gern im Sg. f.: 1.a. ein Weniges, meist eine Flüssigkeit (vgl. Tran IV 2), Tropfen, Fettauge; et os ken Tr. Ollig, Melch om Haus, — k. Tr. Fett op de Zopp, de Grumberen; do os k. Tr. Fett dran Bitb, Prüm. Dann noch sonst in Bauernregeln: Geft de Maas en Troən, g. de Rhin en Oəm (Ohmfass) bei Regen WSelfk. Rent (regnet) et Ustern enen Tron (m.), semmer alle Maifross ohn Sieg-ODollend, — wird dat Kor bas op se Sichel vergohn WEif. Wenn et of Mertesdag rent ane Tron, dann kammer de Kellerdir of losse stohn Kobl-Winning. Sebastian gift dem Bam den erschden Tron Saarbr-Köllert. — b. wie nhd.; Wend. u. RA.: Noch kä Tr. es em kumm, z. B. dem Leidtragenden; bei dem kumme gleich die Tr.ə Rhfrk, Allg.; dem hange de Tr.ə los er ist leicht gerührt; de Tr.ə stonten em en de Oge Rip, Nfrk; do hat änen Tr. de annere gejat Saarbr-Sulzb; de Tr.ə lefen em de Backen eraf; der krisch (weint) (lach), dat em de Tr.ə de B. eronnerlofe Rip, Allg., — dat em de Tr.ən erafdrubbele Aach-Stdt, — em de Tr.ən de B. erafrollen, — erafpeckelen Sieg; wenn der krischt, dann lofen im de Tr.ən krützwis üvver de Röggen eraf er schielt mit beiden Augen rip. Wippf; doə schött he gen Uəhr no on lett gen Tr. follen Kemp-SPeter. Bei denne lafe de Meis im Kicheschank erum un han Tr.ə in de Auwe Saarbr; mer schräjt kän Tr. öm en Siegld-Netphet.; dem dät eich kan Tr. nokreischen Trier. Allg.; de kret ken drei Tr.ə nogekresche Schleid-Blumenth; he hat noch nit emol en Tr. vergosse Neuw-Dattenbg. Tr.ə lache; ich lach mich Tr.ə Aach-Stdt, Rip, Nfrk. Dr.ə so dick wie Wassertroppe Hunsr, — en Huhnerei Prüm, — Fuskiese (Faustkäse) Dür-Gürzenich, — wie Eəze (Erbsen) Aach-Stdt; de Tr.ə sen mer erwesendick komm vo Lachen Merz-Wadern. Hen hat blidig (blutige) Tr.ə gekresch Bitb, Prüm, MüEif, Aach, Heinsb, Düss-Stdt, — blöderliche Tr.ən Malm-Bütgenb, — Blutstr.ən Trier-Stdt, — glihdig Tr.ən g. Saarl. Mänch ene schitt (scheisst) em Schlop (Schlaf), angere modde däue, dat en de Tr.ə de Backen eraflope Heinsb. Die Trön, dij gej schraut, dij bruck gej nich te pessen! zu Mädchen, die aus Eigensinn od. Zorn weinen Geld. Moder, komm eraf, dat Kend mot kacke; M., komm eraf, dat K., dat schreit, die Tröntjəs lopen öm öwer de Backe, et hät all drijmol »pupp« geseit Mörs, Düss-Stdt, Barm. — 2. übertr. (zu 1 b). a. Rebsafttropfen Nahe, Rhein. — b. scherzh. kleines Glas Schnaps Saarbr, Neuw-Erpel; Trönschen Wuppert; Tröntjə Klevld. — c. Rest im Glase Elbf (s. oben Tran IV 2). — d. Träncher Pl. flammendes Herz, Dicentra spectabilis Dür-Bürvenich gemeines u. geflecktes Knabenkraut, Orchis Saarl-Diefflen. — e. verächtl. langsame Person Düss-Stdt.