Eintrag · Rheinisches Wb.
wachten
wachten das Hauptgeb. des Wortes mit selbständiger Bedeutungsentwicklung ist das Klevld u. der WRand des SNfrk (s. Bed. 2); dazu steht es neben wachen im LRip u. in WBitb (s. 1) schw.: 1. wxtən, –ĭχd- WBitb; -āxt- LRip; bei enem w.; övver enen w. wie nhd. (s. wachen [-āk- SNfrk]). — 2. n. Selfk, NWErk, Kemp-Boish Breyell Dülken Grefr Hüls, Kref-Stdt u. n. Mettm-Velbert einschl. Ruhr, u. zwar waxtə WSelfk; -- OSelfk, NWErk; -ǫut- Kemp (s. o.); -āxt- Kref-Stdt, Kemp-Hüls; Klevld -axt-, in SMörs, SGeld -ā- [Dinsl auch waxən]. a. sich vor einem w., auf der Wacht sein, sich vor ihm hüten; dat is enne richtige Filu, vör dem kanns de dich w.; wacht ow vör den, die van Gott geteikent sin. — b. warten, stehen u. sehen, ob jemand kommt; säumen [warten fehlt in diesem Geb. u. unser Wort steht in gleicher Anwendung wie jenes; vgl. engl. to wait u. ndl. wachten]; do kas de noch lang w.; nu wach noch en Amelangk; a, wach (mar)! Warnungsruf; wacht, ek sall ow helpen; gej hat doch w. gelehrt; op wat (ēne) w.; w., bis ... Allg. RA.: Hej wacht as en Luchs Emmerich. En Bōssem (Boish, Kemp) modde se w.! Neckspr. Wenn et noch lang durt, da w. we noch en bitschen MülhRuhr, Allg. Jo, wenn he noch so lang wachtet, kann he noch Pobst in Rom weren! von einem, der Luftschlösser baut Ess. Weə Geəves wocht, deə es kollek (übel) dran Heinsb. Wej w. all (schon) met de linke Hand wir haben schon angefangen mit Essen, Arbeiten, Spielen udgl., ohne auf dich länger zu warten Klevld. Ek well w., bes örgens en Hahn van der Fäckel fällt mit dem Heiraten, bis ich einen heiraten kann Dinsl-Gahlen. Hej wacht op Hop (Hoffnung) vergebl. Klev-Kalkar. Dor es gut op w., marr schlecht op faste das dauert noch lange Klevld, Allg. He üs su krank äs en Huhn un sitt achterm Owen un wach op de Sunn MülhRuhr. — Abl.: die Wachterei, dat Gewach(t).