lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wachten

mnd. bis sprichw. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
9 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
31

Eintrag · Westfälisches Wb.

wachten V.

Bd. 5, Sp. 1106
wachten V. [Kr. MindenMin Münsterl Kr. WiedenbrückWie Kr. PaderbornPad SWestf Kr. BürenBür Wal] warten, sich geduldend verweilen; abwarten. Eck mau vörran maken, de Lüh wacht (die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Stadt Witten@RüdinghausenRh). Dood könn ih noch lang noog wenn’, dao wocht män noch met Arzt zum Kranken (WmWb). Wochte ’n bïetken! warte einen Augenblick (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Ja wachte! (Einleitung einer) Drohung (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl): Wocht, ik snī dī de Ǭh’n af! (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@AschebergAb). — Mit Präpositionalobjekt: Up mi wocht nümms ich lebe allein (WmWb). Se wocht upp’en Bus (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — Mit direktem Objekt: Wochte mi warte auf mich (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Ick kann ’t nich waochten habe keine Zeit! (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Wanneer könn ih ’t wochten? wann haben Sie Zeit (WmWb). Dat kaas ook noch best wochten bequeme, leichte Arbeit (WmWb). — Ra.: Diu hiäs doch wachten lährt! nicht so eilig, warte ab (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || (ähnl.) mehrf.). Up den is kin Wochten er weiß nicht, was er will; kann sich nicht entschließen (Kr. MünsterMün Kr. Münster@WestbevernWb). — Sprichw.: Bai wachten kann, kritt äok en Mann (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). Vam Wachen wäd dä Buuk nich vull man muss schon selbst was tun (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch Lr). ⟨wochten [Münsterl (außer die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Lhs) Kr. WiedenbrückWie Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. IserlohnIsl Alt], wochen [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Dor], wachten [WMünsterl Kr. MünsterMün Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel Kr. PaderbornPad die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. SoestSos Kr. BürenBür MSauerl Kr. ArnsbergArn Kr. MeschedeMes Kr. BrilonBri Wal], wachen [Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Stadt HagenHag Kr. IserlohnIsl Alt]. — Flexion: Präs. 3. Pers. Sing.: wach((t)e)t [Kr. MindenMin Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. SoestSos Isl], wäch((t)e)t [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. IserlohnIsl Kr. BrilonBri Alt], woch(te)t [Kr. SteinfurtStf Rek]. Prät.: 1./3. Pers. Sing.: wēk (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB), wech (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB), woch [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Isl], wochte [Kr. MünsterMün Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Alt], wochter (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl); Part.: wach(t)et [die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Kr. IserlohnIsl Alt], woch(te)t [Kr. AhausAhs Kr. MünsterMün Bek]⟩ ¶ Vgl. zur Wortgeschichte WWB-Source:64:DWbDWb 27,182: wachten.
1584 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    wachtensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    wachten , sw. V. nhd. wachen, aufpassen, lauern, warten, abwarten, hüten, bewahren Vw.: s. af-, ane-, be-, er-, ge-, in-…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wachtenv., ntr, intrs

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    † Wachten , v. ntr . u. intrs . s. Wachen .

  3. modern
    Dialekt
    wachten

    Schweizerisches Idiotikon · +3 Parallelbelege

    wachten Band 15, Spalte 396 wachten 15,396

  4. —
    Sprichwörter
    Wachten

    Wander (Sprichwörter)

    Wachten 1. Du sast (sollst) lange wachten, ehe di 'ne Krägge ne Nuet bringet. ( Westf. ) 2. Wacht dîn Bört. – Hauskalend…

Verweisungsnetz

56 Knoten, 48 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 46 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wachten

29 Bildungen · 7 Erstglied · 18 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von wachten 2 Komponenten

wach+ten

wachten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wachten‑ als Erstglied (7 von 7)

Wachtenburg

PfWB

wachten·burg

Wachten-burg f. : FlN, Name der Burg oberhalb von Wachenheim, amtl. Wachtenburg [ Christmann SN II 82].

Wachtendonk

Meyers

Wachtendonk , Flecken im preuß. Regbez. Düsseldorf, Kreis Geldern, an der Niers und der Kleinbahnlinie Kempen-Kevelaer, hat eine kath. Kirch…

Wachtenhaken

MeckWB

wachten·haken

Wachtenhaken m. 1. wie Toggnagel 1 Gü Rothsp ; Pa Granz ; Sta Pas . 2. wie Toggnagel 3 Ro Lambr .

‑wachten als Zweitglied (18 von 18)

anewachten

KöblerMnd

*anewachten , sw. V. nhd. „anwarten“, Anwartschaft haben Hw.: s. anewachtinge E.: s. ane (2), wachten

lancwachten

KöblerMnd

*lancwachten , sw. V. nhd. lange ausharren Hw.: s. lancwachtent E.: s. lanc, wachten

abwachten

DRW

abwachten I verhüten schaden aff wachtende sijn oJ. NijmegenStR. § 345 S. 68 II überwachen amtsverrichtungen abwachten 1695 Gutzeit,Livl. I …

afwachten

MNWB

afwachten , swv. , abwarten, erwarten.

anwachten

DRW

anwachten Anwartschaft haben vgl. anwarten dat K. onde sine rechte anerven an den gude ... nicht mer anwachtene sint 1340 Behnes,BeitrMünste…

bewachten

MNWB

bewach·ten

bewachten , swv. , beaufsichtigen, einer Sache warten, besorgen.

erwachten

MNWB

erwachten , swv. , c. G. p. , A. p. jem. erwarten . c. A. r. etw. erwarten; etw. abwarten, warten daß.

gewachten

MNWB

gewach·ten

gewachten , swv. , erwarten, auf etw. warten; Acht haben auf, eines Dienstes warten, s. noch wachten.

inwachten

MNWB

° inwachten , swv. , (rechtiche[i]t) erwarten , in Aussicht haben (Mepp. Ub. 322).

nâwachten

MNWB

° nâwachten länger hinauszögern (Seibertz Ub. 2, 420). —

nāwachten

KöblerMnd

nāwachten , V. nhd. länger hinauszögern Q.: Seibertz UB. 2 420 E.: s. nā (1)?, wachten L.: MndHwb 2, 1074 (nâwachten) Son.: örtlich beschrän…

upwachten

MNWB

upwachten , swv. : 1. aufwachen, vom Schlaf erwachen, „ De instermentisten edder spelude schölen by tiden upwachten und ein ferndel na 4 jeg…

vörwachten

KöblerMnd

vörwachten , N. nhd. Abwarten, Wartezeit E.: s. vörwachten (1) L.: MndHwb 1, 961 (vorwachten)

ōverwachten

KöblerMnd

ōverwachten , sw. V. Vw.: s. ȫverwachten

ȫverwachten

KöblerMnd

ȫverwachten , sw. V. nhd. bedenken, erwägen, überlegen (V.) E.: s. ȫver (1), wachten L.: MndHwb 2, 1328 (ȫverwachten) Son.: langes ö, örtlic…

Ableitungen von wachten (4 von 4)

bewachten

MNWB

bewachten , swv. , beaufsichtigen, einer Sache warten, besorgen.

erwachten

MNWB

erwachten , swv. , c. G. p. , A. p. jem. erwarten . c. A. r. etw. erwarten; etw. abwarten, warten daß.

gewachten

MNWB

gewachten , swv. , erwarten, auf etw. warten; Acht haben auf, eines Dienstes warten, s. noch wachten.

verwachten

DWB

verwachten , v. 1 1) erwarten, nur auf nd. boden: mnd. vorwachten Schiller-Lübben; Calepinus XI ling. 1142 b ; mit dem genitiv: des natuerli…