lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

wachen

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
22 in 17 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
80
Verweise raus
68

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

wachen

Bd. 6, Sp. 171-172

wachen

Band 6, Spalte 171-172

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    wachenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +8 Parallelbelege

    wachen stn. sîn dienstlîcheʒ wachen Parz. 584,21. die frouwen niht verdrôʒ ir wachens daʒ si sliefen nicht das. 553,16.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    wachensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    wachen , sw. V. Vw.: s. wachten L.: Lü 549a (wach[g]en)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Wáchen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Wáchen , verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt. Es bedeutet 1. eigentlich, sich in demjenigen Zustande…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    wachen

    Goethe-Wörterbuch

    wachen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  5. modern
    Dialekt
    wachen

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    wache n [wàχə fast allg. ; wâχə K. ] 1. wach sein, nicht schlafen. 2. bei einem Kranken oder Verstorbenen Nachtwache hal…

  6. —
    Sprichwörter
    Wachen

    Wander (Sprichwörter)

    Wachen 1. Da 's lange wachten, man quad fasten. 2. Es wachen nicht alle, welche die Augen offen halten. – Nass. Schulbl.…

  7. —
    Spezial
    wachen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    wa|chen vb.intr. 1 (Posten stehen) vardé (verda), tigní verda, fá la verda, sté de verda 2 (aufpassen) mëte averda.

Verweisungsnetz

94 Knoten, 108 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 13 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 71 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wachen

58 Bildungen · 12 Erstglied · 39 Zweitglied · 7 Ableitungen

Ableitung von wachen

wa + -chen

wachen leitet sich vom Lemma wa ab mit Suffix -chen.

Zerlegung von wachen 2 Komponenten

wac+hen

wachen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

wachen‑ als Erstglied (12 von 12)

wachenbeerdorn

DWB

wachen·beerdorn

wachenbeerdorn , m. der kreuzdorn, rhamnus cathartica, auch wegdorn, wehdorn, weichdorn. Pritzel-Jessen 329 . Bechstein forstbot. 4 525.

wachende

KöblerMhd

wach·ende

wachende , (Part. Präs.=)Adj., Adv. nhd. „wachend“, wach, wachsam ÜG.: lat. vigilans Gl Vw.: s. iemer- Hw.: vgl. mnl. wākende Q.: EckhIII, T…

Wachender

Wander

wach·ender

Wachender Der Wachende hat (behält) Recht. Frz. : A qui veille, tout se révèle. ( Cahier, 1762. )

Wachendorfia

GWB

Wachendorfia [bisher nicht publizierter Wortartikel]

wachengel

DWB

wach·engel

wachengel , m. wachender engel, namentlich als hüter des paradieses. übertragen: die einsame pyramide stand erhaben als wachengel neben dem …

Wachenhusen

Meyers

wachen·husen

Wachenhusen , Hans , Schriftsteller, geb. 1. Jan. 1823 in Trier, gest. 23. März 1898 in Marburg, widmete sich früh der Literatur und begann …

wachenkette

DWB

wachen·kette

wachenkette , f. : ich selbst entrann mit müh in finstrer nacht des feindes dicht geschloszner wachenkette. Collin bei Campe.

wachentlich

DWB

wach·entlich

wachentlich , adv. im wachen: wachenlich, exompne. voc. theut. mm 6 b ; nicht schlaffent sunder wachentlich. Thurneisser erklärung der archi…

‑wachen als Zweitglied (30 von 39)

abwachen

DWB

abwachen sich, vigilando consumi.

auferwachen

DWB

aufer·wachen

auferwachen , expergisci, aus dem schlafe, tode: wenn denn der könig auferwacht. H. Sachs III. 1, 132 b ; auferwacht ist der krieg.

aufwachen

DWB

auf·wachen

aufwachen , n. erwachen: sie schlummerten zu einem fürchterlichen aufwachen. Th. Abbt verdienst 2, 2 .

b(e)schwachen

Idiotikon

b(e)schwachen Band 9, Spalte 1739 b(e)schwachen 9,1739

beswachen

Lexer

bes·wachen

be-swachen swv. BMZ intr. schwach, kraftlos werden. mir enwolle dan beswachen dyt swert Karlm. 48,25. mir enwelle dan Durendart besw. ib. 20…

bewachen

DWB

bewachen , custodire, tueri, nnl. bewaken. 1 1) einen gefangnen, einen verbrecher bewachen; der eifersüchtige bewacht seine frau, der gläubi…

durchwachen

DWB

durch·wachen

durchwachen , mit wachen zubringen, ahd. duruhwachên Graff 1, 674 . 1 1. untrennbar. die ganze nacht durchwachen Rädlein 209 a . Frisch 2, 4…

entwachen

DWB

ent·wachen

entwachen , expergisci, erwachen, aufwachen, gebildet wie entschlafen, des wachens beginn ausdrückend. beide sind gleich gut und richtig, er…

enwachen

KöblerMhd

enwachen , sw. V. Vw.: s. entwachen

erschwachen

DWB

ersch·wachen

erschwachen , debilitari, infirmari: sonst bleibstu wol ein nasser knab, und wirst under der bürd erschwachen. Murner schelmenz. 44 a ; auch…

erwachen

DWB

erwachen , expergisci. der form und ihres verhalts zu entwachen geschah sp. 642 meldung. 1 1) mhd. ër müeste fruo erwachen, swërs unmüetec p…

g(e)schwachen

Idiotikon

g(e)schwachen Band 9, Spalte 1737 g(e)schwachen 9,1737

geschwachen

DWB

geschwachen , verb. impers. es geschwacht mir, es wird oder ist mir schwach zu mut: wann einem geschwachet oder onmächtig wird. Sebiz feldb.…

geswachen

Lexer

ges·wachen

ge-swachen swv. BMZ swach machen Reinh. Krone , Pass. ungevelle wil sie drucken und ir fröude gesw. Flore 6153. gotes ê gesw. Silv. 4421. ei…

gewachen

DWB

gewachen , verb. 1 1) verstärktes wachen, vgl. mhd. wb. 3, 450 b ; sieh da soltu als vil gevaston und gewachon und gebeton. deutsche predigt…

irwachen

KöblerMhd

irwachen , sw. V. Vw.: s. erwachen

nachtwachen

DWB

nacht·wachen

nachtwachen , n. wie nachtwache 1: was ich besitze .. ich habe es mit saurem schweisz und nachtwachen erworben. Schiller 14, 216 ( parasit 2…

rewachen

KöblerMhd

rewachen , sw. V. Vw.: s. erwachen

scharwachen

DWB

schar·wachen

scharwachen , verb. scharwache thun: vir scharwechter, die zu nacht schwarwachen. quelle des 15. jh. bei Lexer mhd. handwb. 2, 670 ; bei ihr…

schildwachen

DWB

schild·wachen

schildwachen , verb. , zu dem vorigen gebildet. Lexer mhd. handwb. 2, 741 . Schmeller 2, 406 .

Totenwachen

DRW

toten·wachen

Totenwachen, n. wie Totenwache dieweil man eine grosse leichtfertigkeit mit dem todtenwachen anrichtet ... wollen wir unsern unterthanen ein…

umwachen

DWB

umwachen , vb. , untrennbar, ringsum bewachen, bewachend umgeben: rückt also desz obersten schiff, damit es umbwacht werd, ein wenig für Fro…

verswachen

Lexer

vers·wachen

ver-swachen swv. BMZ intr. ganz swach werden Aneg. Amis , Such. Jer. ;

verwachen

DWB

ver·wachen

verwachen , v. , spätmhd. Lexer 3, 291 , Jelinek ; vom 16 . jahrh. an oft belegt, seit dem 17. gebucht. schweiz. Seiler Basler ma. 114 b ; e…

Ableitungen von wachen (7 von 7)

bewachen

DWB

bewachen , custodire, tueri, nnl. bewaken. 1 1) einen gefangnen, einen verbrecher bewachen; der eifersüchtige bewacht seine frau, der gläubi…

entwachen

DWB

entwachen , expergisci, erwachen, aufwachen, gebildet wie entschlafen, des wachens beginn ausdrückend. beide sind gleich gut und richtig, er…

erwachen

DWB

erwachen , expergisci. der form und ihres verhalts zu entwachen geschah sp. 642 meldung. 1 1) mhd. ër müeste fruo erwachen, swërs unmüetec p…

gewachen

DWB

gewachen , verb. 1 1) verstärktes wachen, vgl. mhd. wb. 3, 450 b ; sieh da soltu als vil gevaston und gewachon und gebeton. deutsche predigt…

urwachen

DWB

urwachen , n. , insomnia: bald zu nacht wird dich dein urwachen zuher tryben Neidhart Terenz 41 F. vgl. uruuahhente expergefacti Graff 1, 67…

urwachenlich

DWB

urwachenlich , adv. , exsompne Diefenbach gl. 219 b .

verwachen

DWB

verwachen , v. , spätmhd. Lexer 3, 291 , Jelinek ; vom 16 . jahrh. an oft belegt, seit dem 17. gebucht. schweiz. Seiler Basler ma. 114 b ; e…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wachen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wachen/shw
MLA
Cotta, Marcel. „wachen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wachen/shw. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wachen". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wachen/shw.
BibTeX
@misc{lautwandel_wachen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wachen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wachen/shw},
  urldate      = {2026-05-13},
}