Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kocke m.
kocke, m. ein schiff älterer zeit, mehr breit gebaut, mit rundlichem vorder- und hintertheil, im gegensatz zu den länglichen galeeren, s. Frisch 1, 531a, brem. wb. 2, 836, hier mnd. auch als kriegsschiff. 11) ahd. kocho musculus, hericocho celox Graff 4, 361, mhd. kocke wb. 1, 857a. hd. noch im 15. jh.: kock, ein grosz schiffe, liburnus. voc. th. 1482 r 1a; liburnus, kocke, koke, auch koche besonders in rhein. vocc. bei Dief. 327b, merkogk musculus 373b; dar noch sach sie her gen ein koken (zur insel). erst freit sie sich und wart froloken, der marner auf dem schiff sie sach. Rosenblüt in Kellers fastn. 1146. 22) nd. kogge, koghe liburnus Dief. 327b, cogghe, cocge nov. gl. 233b, auch rhein. wie es scheint koge das., wie md. bei Jeroschin 3b kogge (m.); nl. kogghe, koghschip, celox, barque Kil., nachher kog, als fem., als kauffarteischiff (Adelung gibt auch nd. kogge als f.). ferner altschwed. kogger m., dän. kogge, kog, kleines fahrzeug ohne kiel, schwed. dial. kg oder kk m. kleines einmastiges segelboot Rietz 378a, wie engl. cog, altengl. cogge, pl. cogges, daneben cockboat oder cock beischiff, sodasz schwed. und engl. auch eine der hd. im auslaut gleiche bildung erscheint, das wort aber als allgemein germanisch. mit ungebrochnem vocal altnorw. kuggr m., gröszeres kauffarteischiff, bes. hanseatisches Fritzner 370b, isl. kuggi m. ein kleines fahrzeug. 33) eine vielleicht auch echte nebenform ist gock liburnus voc. 1482 l 6a, triremis f 3a, mrh. goge Dief. n. gl. 233b. 44) auch franz. coquet kleines fluszschiff, coche f., altfranz. coque, span. coca, it. cocca, die Diez 104 (1, 131) wie schon Frisch aus lat. concha ableitet. wie viel aber auch für den zusammenhang der rom. worte mit concha spricht, die deutschen formen, besonders kogge, stellen ein eignes altes wort dar, das seinerseits auf die romanischen gewirkt haben wird. dazu ablautend kag sp. 26, wo nord. kagge fasz einen weiteren ausblick eröffnet, s. sp. 1559 unten, mhd. kocke gefäsz? das brem. wb. 2, 836 gibt auch isl. 'kugge, trog oder boot, so aus einem baum ausgehöhlet ist' (nicht bei Biörn). 55) übrigens greift das wort weiter: lettisch kuggis schiff (aus dem nd.?), böhm. kuk barke (aus dem hd.?), und keltisch: kymr. cwch kleines boot, fähre (auch vom bienenkorbe), gael. ir. coca boot, bret. koked m.