unklar

unklar, adj. adv. , gth. v. klar. während das an. schon im 13. jh. ein adj. úklárr aufweist, im mnl. seit dem 14. jh. onclaer reich durchgebildet erscheint und auch dem mnd. unklâr nicht fehlt, taucht nach unsern belegen im nhd. unklar, theils wie mhd. klâr vermittelt vom Niederrhein (onclaer Kölner gemma des Martinus de Werdena 1507 bei Diefenbach gl. 602^a), theils wie bei Chr. Falk aus nd. berufssprache stammend (s. 7 c), erst im 16. jh. auf (Luther, Schöpper, M. C. Schütz), wird dann bei schriftstellern des nd. und md. gebietes im 17. jh. etwas häufiger, ohne aber allgemein zu werden. ins oberdeutsche (Paul Welser bleibt vereinzelt) ist es eigentlich nicht vorgedrungen; mundartlich wird es heute z. b. für Köln (Hönig 158^b), fürs luxemb. (wb. 1906 316^b), fürs friesische (Doornkaat 3, 472^a), fürs nd. (Dähnert 508^b, Schütze Holstein 2, 266), fürs ostpreuszische (Frischbier 2, 422^b) bezeugt. der gemeinspr. ist es völlig erst im 19. jh. einverleibt; Adelung bezeichnet es noch als 'ein auch nur im gemeinen leben einiger gegenden' übliches wort, über dessen bed. man streiten konnte (Heynatz antibarb. 2, 524). nl. onklaar. dän. uklar. schwed. oklar. 11) gth. v. klar 1, 'tenebricosus' mnl. wb. 5, 776, 1, nl. wb. 10, 1707, 1: in unklarem dämmerschein lesen Holtei erz. schr. 10, 147, mit dunkel, trübe nicht zusammenfallend, doch an undeutlich, verschwommen grenzend; luft, dunstkreis, wetter u. ä. wird u.; unklares auge, nicht nur 'verschwommen' th. 12, 1216, sondern auch an trübe, blöde, dunkel, verschleiert, schal, glanzlos, krank heranreichend. 22) gth. v. klar 5; impurus, unrein, uncklar, besuddelt Schöpper e 1^b; mnl. wb. 5, 776, 2. klar 5 a α entsprechend: unklar, unflätig wasser Apherdiani meth. (1601) 192; übertragen (vgl. 5): schulmeister-, priester- und beamtendeutsch ... unklar wie metzelsupp' und gänseklein Hoffmann v. Fallersleben 5, 319. wie klar 5 a β: eine unklare perle Oken naturgesch. 1, 252; Liebig handb. 1373. wie klar 5 a γ: der wein ist etwas u. Kramer (1700) 1, 788^c; dem unklaren stoff, most Scheffel 1, 165; übertragen Freytag 14, 77. 33) gth. v. klar 7, von gesicht u. gehör: unklare fernsicht; die unklaren dinge meines zimmers Stifter 4¹, 145; in diesem gesichte gab es keine unklaren topographischen verhältnisse (vgl. 7) G. Keller 6, 89. als man sie (die glocken) läutete .. befand sich ihr klang gantz u. und dumpfig Happel relationes cur. 2, 699^a; die letzten worte ... verklangen u. Fontane I 2, 375. 44) gth. v. klar 9 (vgl. 5); mnl. wb. 5, 777, 4: sol ein text drumb unklar sein, so das ding unsichtbar ist? Luther 26, 405, 16 W.; etliche finster und unklare artickel Schütz hist. rer. Pruss. 9, h h 4^a; von einer alters halb so unklaren sach P. Welser bayr. geschicht (1607) 151; Logau 604, 6; etwas unklares Chemnitz 2, 23; grammatisch u. Scheffel 2, 91; so wird dadurch der streit u. und verworren Göthe II 7, 206 W.; das öffentliche recht ist u., schwankend und unbestimmt Raupach dram. w. ernster g. 5, 5; magnetische schauer von unklarer natur Pückler briefw. 1, 210; unklarer schwindel Mommsen röm. gesch. 2, 50. 'die sache ist u. ist etwas bescheidener geredet als es ist ein verwirrter handel, es steckt list und betrug dahinter' Frisch (1741) 1, 519^c. die sache ist u. 'in sich nicht richtig, nicht ehrlich gemeint, unaufgeklärt, zweideutig' Frischbier 2, 422^b. vgl. 7 c. 55) klar 10 entsprechend; mnl. wb. 5, 777, 4; nl. wb. 10, 1707, 3. klar 10 c entsprechend: auch bei unklaren dingen herrscht in ihm (dem französ. stil) ... reine, sogar affektirte vernunftklarheit Herder 22, 161; mit dat. der person Gaudy 3, 140; u. für die empfindung O. Jahn Mozart 4, 74. klar 10 d entsprechend: unklare vorstellungen Immermann 2, 77, erinnerungen O. Jahn Mozart 4, 782; unklares hoffen Mommsen röm. gesch. 5, 327; von den ... hausgeistern .. denkt man etwas u. Droste-Hülshoff 2, 376. unklare theologische begriffe Treitschke aufs. 1, 23; etwas unklares Herder 16, 448; unklare köpfe G. Freytag 15, 137, denker Hegel II 7, 80, unklarer schwätzer schelte; vgl. dazu 6: gern wird auf sinnliche vorstellung zurückgegriffen (klar 10 d δ): Holtei erz. schr. 5, 31; Geibel 6, 186; Nitzsch d. studien 65; G. Keller 3, 211; Schnitzler Anatol 151. von mittheilungen (klar 10 e): loqui prolixe, obscure, tecte langwirig, unklär (der scheinbare umlaut ist wohl graphische variante des längenzeichens, vgl. onclaer der Kölner gemma) und bedeckt reden Apherdiani meth. 27; sich nicht u. vernehmen lassen Chemnitz 2, 432; einer nicht unklaren andeutung Lohenstein Arm. 1, 1098^a, kürze, bericht, wort, gestammel u. s. w.; subst. Göthe 36, 263 W.; u. artikulirter periodenbau Fr. Schlegel Athen. 1, 2, 57; vertrag u. gefaszt Bismarck reden 4, 7. syn. verbindungen (vgl.klar 10 f, g): diffus und u. Solger nachgel. schr. 1, 327; seine unklare, sonderbare meinung J. Grimm br. an Benecke 5; unbestimmt und u. Fontane I 4, 290; er habe den genau angemessenen französischen ausdruck noch nicht gefunden, der zwischen dunkel, u., zweifelhaft und bedenklich die richtige mitte hielte Bismarck gedanken 1, 129. das am nächsten stehende undeutlich (eine unklare und undeutliche vorstellung s. undeutlich 2 b sp. 436) beziehen wir heute mehr auf das verhältnis der theile zum ganzen und unter sich, unklar auf das verhältnis zu andern gegenständen. Weigand syn. 1, 301; 2, 67. klar 10 h entsprechend: im unklaren sein Voss antisymb. 329; jemand im unklaren lassen Holtei erz. schr. 2, 119; bleiben O. Ludwig 5, 383; G. war sich nicht im unklaren, was ... Polenz Büttnerbauer 3, 415; über seinen charakter jedoch hüllte man sich ins unklare (vgl.klar 10 d δ) G. Keller 2, 24. persönlich (klar 10 i, vgl. oben): so dasz wir in diesem falle uns schmeicheln dürfen nicht u. zu seyn und ohne grund zu handeln Göthe IV 40, 235 W.; Strachwitz 91. 66) gth. v. klar 11: in so unklarer stimmung Bettine frühlingskranz 93; gefühl Holtei 40 jahre 1, 76, drang Gervinus gesch. d. d. dicht. 5, 227 (freiheitsdrang ... pocht klar oder u. in jungen menschen Laube 1, 42), gutmüthigkeit Mommsen röm. gesch. 2, 104; einem unklaren zustand von trauer und ingrimm Storm 1, 248; Lotze mikrok. 1, v; begeisterung, leidenschaft Treitschke d. gesch. 1, 237; 4, 14; u. verliebt G. Keller 5, 46; nichts unklares und trübes (in der freundschaft) Bettine frühlingskr. 299. klar 11 b, c entsprechend: er ist sehr unglücklich, in sich unklar und schwankend Chamisso 5, 224; Gutzkow ritter v. geiste 1, 211; zauberer 1, 227; innerlich u. Dahlmann franz. revol. 454; unklare bekenner der humanitätsreligion Bismarck reden 1, 158; der unklare geist Ruge briefw. 2, 27; unsrer unklaren revolution 2, 71 (vgl. 7 u. 5); das unklare .. im äuszeren des deutschen gemeinen mannes Laube 8, 247. 77) klar 12 entsprechend. a) von verhältnissen: indessen sind uns die verhältnisse ... sehr u. K. O. Müller Dorier 1, 182; die gespannten und unklaren verhältnisse Mommsen röm. gesch. 2, 304 (vgl. unreine lebensverhältnisse Göthe); zustand 3, 48; stellung u. ä. b) im rechnungswesen (mnl. wb. 5, 777, 5 'nicht in ordnung'): dasz klare von dem unklaren sondern acta publ. 1, 40; 1, 49 Palm; illiquide Campe verd. wb. (1813) 364^b. c) allgemeiner (gelegentlich unter einflusz von e; vgl. 4): St. und A. waren gute freunde, aber es solte bald u. worden seyn, denn St. gab ein hauffen stachelworte J. P. de Memel lust. gesch. (1656) 258 (vgl.e ende): seine sachen sind noch u. Kramer (1700) 1, 788^c; dat is wol unklaar die sache geht wohl nicht so, wie man gedacht hat, unrichtig Dähnert 508^b; 'eine noch nicht völlig berichtigte sache heiszt u.' Heynatz antib. 2, 184, 'mit hindernissen verknüpft' 2, 524; vgl. Frisch und Frischbier unter 4; die hokenboxsen auff den meugeren woren sehr u., die gelot woren enes partes zu gros Chr. Falk Elbing. gesch. 78 Töppen. im engern sinne 'unheimlich': dasz das ding u. gewesen Prätorius anthrop. plut. 1, 112; Grimm sagen 1, 44. d) persönlich 'ungenau, unehrlich' (vgl. mnl. wb. 5, 777, 3; nl. wb. 10, 1708, 7) mnd. wb. 5, 60^a; unwohl, schwindlich, betrunken Doornkaat 3, 472^a; nl. wb. 10, 1708, 5; vgl.klar betrunken th. 5, 983, 1 d δ, engl. clear Murray 2¹, 480^c, 24. schwächer u. 5/6 kreuzend: ich bin heute morgen etwas u. im kopfe umgangsspr.; unklare augenblicke Raabe hungerpastor 1, 29. e) im seewesen und in der binnenschiffahrt: gth. v. klar 12 e 'in vorschriftsmäszigem, ordnungsgemäszem zustand befindlich, bereit, fertig, unbehindert, unverworren, nicht verwickelt' Kluge seemannsspr. 453; vgl. das nl., dän., schwed., engl.: nichts weniger lag der Hispanischen bestes gallion ... bey der insul T. unklar Aldenburg (1627) bei Kluge 454; schiffspumpen sind, werden u., u. gemacht Schütze Holst. 2, 266; A. Olearius bei Kluge; leck und mit unklaren pumpen kam das schiff an zeitung; vom tauwerk, anker, von ankerkette, steuerruder u. a. Röding (1794) bei Kluge 453, Campe, Hoyer-Kreuter 1, 792; unklarer anker (um den sich ein tau windet) als rangabzeichen der bootsmannsmaate Meyer conversationslex. (1895) 1, 79^a; ein tau fährt, läuft, kommt u. Campe, Bobrik seewb. 702^a; Kluge 454; der anker ist u. vom tau Bobrik 29^a; infolgedessen kann die ankerkette ... nicht u. kommen Alten handb. f. heer u. flotte 1, 367; in der nacht wurde das steuerruder u. O. P. Hansen fries. sagen 148. das schiff kommt u. quelle (1908) bei Kluge. es ist u.: mit der nachricht, dasz es auf meinem schiffe u. sey Nettelbeck lebensbeschr. (1821) 1, 154. vgl.'t is all' unklâr es ist alles unfertig, alles in verwirrung Doornkaat 3, 472^a. —