Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
undeutlich adj. adv.
undeutlich, adj. adv. , gegentheil von deutlich. nl. onduidelijk; dän. utydelig; schwed. otydlig; lux. 314a. vgl. mhd. unbediut, -diutic. der ziemlich weite begriff verengt sich mit der ausarbeitung der deutlichkeitsvorstellung. 11) unverständlich: so die posaune einen undeutlichen dohn gibt 1 Cor. 14, 8; volck .. von undeutlicher zungen Jes. 33, 19; im Basler n. test. 1523 durch unverstentlich erklärt; vgl. undeutsch th. 2, 1047; undeutlich gered (ebreisch) 34, 2, 377, 13 Weim.; ein undeutlicher, verborgener, unverstendlicher theologus Luther a. Carlstadt 1, 120b; ein blind wort .. ein undeutlich und unverstendlich wort Puschmann bericht 13 neudr.; dollmetschen undeitlich und unteutschlich getractieret Garg. 14 neudr.; ein solches undeutliches buch Heppe lehrpr. 19. veraltet. 22) der neuere gebrauch gründet sich auf die unterscheidung von notio clara und distincta (th. 5, 994 g): es erhellet demnach, dasz die undeutlichkeit ein mangel der ferneren grade der klarheit ist Wolff vern. g. v. gott 101; klar, aber undeutlich th. 5, 994 g; Weigand syn. 1, 301; Eberhard-Lyon 322; vgl. deutlichkeit th. 2, 1042 und unten b. 2@aa) ohne sinnliche deutlichkeit: aus denen ziemlich undeutlich geschriebenen ... registern Neumark palmb. (1668) 40; der undeutliche schall Prätorius winterfl. 24; undeutlich sehen Schwabe bel. 1, 122; ansprechen Ph. E. Bach art 1, 8; warum reden sie aber auch so undeutlich, dasz man sie nicht recht verstehen kann! ich höre doch sonst jedes wort Stephanie 30, 3; bild Göthe 3, 25 Weim.; einen undeutlichen gegenstand Freytag 9, 42; man vernahm den kanonendonner deutlicher oder undeutlicher Göthe 18, 103 Weim. 2@bb) wissenschaftlich und terminologisch: es geschiehet bey vielen menschen, dasz sie den unterschied dessen, was sie gedencken, nicht bestimmen und daher auch auf erfordern andern nicht sagen können. alsdann sind unsere gedanken undeutlich Wolff v. gott 100; in undeutlichen begriffen verworren v. d. m. thun 40; exposition Herder 15, 353; das wort moralisch an sich undeutlich 548; ein groszer theil der sammlung .. eine undeutliche ... unbedeutende erscheinung Göthe 47, 337, 3 Weim.; krystallisation IV 15, 261 Weim.; vortrag Müllner 8, 16; stimme (verclausulierte) Raumer Hoh. 6, 75; säulen Zappe miner. hl. 2, 127; undeutlich gekielt Ratzeburg ichn. 1, 73; für obsolet Bischoff wb. d. b. bot. 134; undeutlich schiefrig Karmarsch-Heeren 3, 737; bewusztseyn Schopenhauer 1, 79; alle empfindung ist nach cartesianischer lehre nur eine unklare und undeutliche vorstellung Windelband gesch. 1, 189; Zedler 49, 1199 ff.; Krünitz 195, 350 ff. 2@cc) allgemein: gab hierunter nicht undeutlich zuverstehen Chemnitz schw. kr. 2, 170. expresse, geradezu; ausdrücken, merken lassen, sich vernehmen lassen u. dgl. vgl. 1; von Heynatz antib. 2, 516 getadelt; doch viel gebraucht; Bohner 61; J. Grimm R. F. cxcii; Keller 1, 68; niet onduidelijk, niet onduister nl. wb. 10, 1550; aus gefaster nicht undeutlicher suspicion Chemnitz 2, 122; mit der nicht undeutlichen absicht Lessing 9, 83; ietzo musz die deutlichkeit des carminis der undeutlichen musick zu hülffe kommen Morhof unter. 1, 711; die hauptmelodien .. undeutlich machen (decken) Scheibe cr. m. vorw. c; schreibart Rabener 1, 185; kenntnisse Lavater fr. 1, 157; einsicht Lichtenberg 1, 93; nachhall F. Schlegel 2, 29; es ist also undeutlich, ob Kinderling 31; zwecke Göthe 41, 2, 115, 22 Weim.; nachrichten II 3, 68 Weim.; er war .. über sein neues verhältnis .. undeutlich J. Paul 7/10, 436; ein undeutliches, geheimes sehnen Brentano 5, 275; gespräche Tieck 4, 202; anspielungen, welche .. undeutlich bleiben Ranke 15, 90; sich undeutlich ausdrücken 2, 14; erinnerung Hauptmann bahnw. Thiel 33. —