Aggregat · alle Wörterbücher

undeutsch

nhd. bis GWB · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Verweise rein: 3
Verweise raus: 1
Sprachstufen: 2 von 16

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

undeutsch adj. adv.

Bd. 24, Sp. 437

undeutsch , adj. adv. , gegentheil von deutsch. noch nicht in ä. sprache, wo zwar ein ahd. elidiotic; mnd. undudesch, -dûtsch, -ûsch Lübben-Walther 433 b ; der von Schiller-Lübben 5, 41 a gegebene beleg übersetzt nur die Luther stelle 1 Cor. 14, 11 ; Dähnert 506 a . nicht mnl.; nl. onduitsch niet nederlandsch; dän. utydsk. vgl. entdeutschen Nietzsche zs. f. d. wf. 15, 138 . 1 1) wie Luther deutsch oder deutlich ( th. 2, 1045, 2) bindet, so heiszt undeutsch unverständlich; vgl. DWB undeutlich 1. nachklingen etymologischen zusammenhanges nicht ausgeschlossen. zur contamination Fischer 2, 183 ; 1…

Adelung nhd.

Undeutsch

Undeutsch , -er, -este, adj. et adv. der Gegensatz von Deutsch, doch nur in engerer Bedeutung, nicht gutes oder reines Deutsch. Undeutsch reden, schreiben. Figürlich ist undeutsch …

Campe nhd.

Undeutsch adj, adv

Undeutsch , — er, — ste , adj . u. adv . 1) Nicht deutsch, nicht richtig und gut deutsch. Undeutsch sprechen, schreiben. Ein undeutscher Ausdruck. Eine undeutsche Wendung. * Uneige…

GWB GWB

undeutsch

undeutsch [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Undeutsch
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Undeutsch , -er, -este, adj. et adv. der Gegensatz von Deutsch, doch nur in engerer Bedeutung, nicht gutes oder reines D…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
undeutsch
Goethe-Wörterbuch

undeutsch [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Verweisungsnetz

8 Knoten, 4 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 4 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Undeutsch Adelung
Undeutsch Campe
undeutsch DWB
Unteutsch Adelung
Unteutsch Campe
undeutlich DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit undeutsch

3 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von undeutsch

un- + deutsch

undeutsch leitet sich vom Lemma deutsch ab mit Präfix un-.

Zerlegung von undeutsch 2 Komponenten

unde+utsch

undeutsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

undeutsch‑ als Erstglied (1 von 1)

undeutschheit

DWB

undeutsch·heit

undeutschheit , f. concret: so ist es eine undeutschheit allg. d. bibl. 92, 427; kleine undeutschheiten ( und. ausdrücke ) schlesw. litbr. 1…

Ableitungen von undeutsch (2 von 2)

Undeutsche

GWB

Undeutsche [bisher nicht publizierter Wortartikel]

verundeutschen

DWB

verundeutschen , v. , Campe. meist von sprache, wörtern, namen: massen die nachwelt ausz denen verunteutschten namen, die sie ihren schrifte…