scharbock

scharbock, m. scorbutus. 11) das wort ist erst im frühen nhd. und zwar in den küstengegenden aufgekommen, der ausgangspunkt ist vielleicht eine dem niederl. scheurbuik (schoerbuyck, oscedo Dief. 402^a) zu grunde liegende form scheurbut (aus niederl. scheuren = reiszen, spalten und but, der knochen, zusammengesetzt), also ein wort, das eine die knochen zerfressende krankheit bezeichnet. Kluge etym. wb. dies wort ward schon in Holland volksetymologisch nach bildungen wie scheur-mond, die mundfäule, scheur-been (Kilian) u. s. w. umgedeutet zu scheurbuik, diesem entspricht mnd. scher-, schorbuk Schiller-Lübben 4, 76^a und dies ward später hochd. zu scharbock umgestaltet ohne verständnis der eigentlichen bedeutung. aus dem ursprünglichen niederl. scheurbut ist die spätlateinische übersetzung scorbutus entstanden, das wiederum germanisiert in scorbut noch heute lebendig ist. diese deutung als volksetymologische entstellung des ursprünglichen niederl. scheurbut in niederl. scheurbuik, nd. schorbûk, was hochd. als scharbock nicht verstanden wurde, ist die wahrscheinlichste, obwol sie mit einer nicht belegten niederl. dentalform scheurbut rechnet, die aber aus der lat. übersetzung scorbutus erschlossen werden musz. auch Frisch 2, 220 erkennt die holländ. herkunft des namens. in die romanischen sprachen ist das wort gedrungen als ital. scorbuto, franz. scorbut, span. portugies. escorbuto. Diez⁴ 287; engl. scorbute, daneben umgestaltet wol aus der nld. nd. form scurvy. 22) scharbock bezeichnet die krankheit einer besondern art von blutverderbung, die in frühern zeiten nicht bekannt war (Frisch 2, 220^c), und die erst von den Holländern aus den polarländern, besonders aus Grönland, eingeschleppt worden ist. 33) die ältesten beispiele für das wort stammen aus dem 15. jh. (vgl. Frisch a. a. o.). scherbock, scorbutus, oscedo quelle von 1669 bei Dief.-Wülcker 833; schorbock, schorbuck Frisch; scharbock, scorbutus, mundfäule Schottel 1394; mit newer krankheit, dem scharbock und schädlicher fuszgeschwulst verhaftet. quelle von 1653 bei Birlinger 390; worauf er hernach merklichen frisch sich befunden hat, nachdem er vor weniger zeit einen starken anstosz von schörbock gehabt. Linem deliciae calendariographicae (Königsb. 1654) Zz 3^a; (brunnkress ist) nicht allein den wassersüchtigen gar dienstlich, sondern noch viel mehr denjenigen, welche mit dem scorbock beladen, welche kranckheit in Sachsen und in mitternächtischen landen gar gemein ist, etlich tag davon getruncken. Tabernaem. kräuterb. 847 A; ferner (machte ich) ein blau wasser aus lauge, kupffer, sal armoniacum und camphor vor den scharbock, mundfäule, zahn- und augenwehe. Simplic. 1, 383 Kurz; der alte hocherfahrne Amias erkannte so gleich, was sie selbsten gestehen musten, nemlich, dasz sie nicht allein vom hunger, sondern durch eine schlimme seekranckheit, welche der schaarbock genennet würde, in solchen kläglichen zustand gerathen wären. Felsenb. 1, 303; man hatte sich hauptsächlich mit allerlei noch unversuchten mitteln wider den scharbock und andere seekrankheiten versehen. Lichtenberg 4, 158; nicht weniger curirt man sich im scharbock durch die ziegenmolken. Brockes 9, 300. 44) scharbock, ranunculus ficaria, eine art des hahnenfuszes. wegen ihres scharfen und bittern geschmacks ein besonders gutes heilmittel gegen den scharbock und deshalb auch selbst scharbock genannt. Nemnich 4, 1129.