Eintrag · Rheinisches Wb.
frisch
frisch Rhfrk -i-; sonst -e-; uSieg, LRip auch -ezš, –eiš [Trier-Stdt, WBitb -ø-; Wittl-Binsf -Eəš; Prüm-Mützenich -ǫ-; SNfrk -e-, –ø-, –-, –øy- (s. Fisch)]; Klevld -es; im Rip, Nfrk daneben alte, immer mehr verschwindende Formen mit Metathesis, meist beschränkt auf [] Bed. I 1 a, schon seltener auf Bed. I 1 b, u. zwar Rip, SNfrk bis Mörs-Neuk fǫš, –-, –ə-, –ǫu-, v- [Siegld furš; Prüm, Malm fuš; Eup, Heinsb-Breberen Lümb, MGladb-Schiefbahn vīəš; Heinsb-Millen -ē-; Sieg-Ägid fš; Sieg-ODollend -y-]; n. Ruhr, Klevld fa(r)s; auch Elbf faš: I. Adj. 1. erst vor kurzem verfertigt u. noch ungebraucht, noch neu; fr.ə Wäsch; fr. Doch; en fr. Seit (Violinsaite); en fr.ə Wond; fr.ə Peərd udgl. Allg.; su fr. öm den Kamm wie en Hohn Wippf-Thier. — Im bes. a. von Esswaren, eben erst hergestellt, gebacken, geschlachtet, gekocht, noch unverdorben; fr. Flesch, Speck, Brut udgl.; et Gemös es noch fr.; en fr. Fass asteche; en fr. Glas Wasser Rip, Allg. RA.: Fr. Brot (noch warm) schmackt gut, is awer nit gesund Hunsr, Allg.; fr. Br. jid Stunn, dat schmackt dem Munn Trier-Schleidw; fr. Br. schömmelt nit, aul (alte) Liebe rostet nit Wermelsk; föusch Botter on f. Brut schmack wie de schwere Nut Sieg-ODollend. Fosche Weck; fosche Kis Mackei Aach; fr. Bier Malzbier, im Gegens. zu gehopftem B. Aach; fosche Kappes Rosenkohl Mettm-Cronenbg; fr.ə Fesche, gude F. Birkf, Rees; fr. Gemös scherzh. junges Mädchen MGladb. — b. von der Kuh, eben erst gekalbt habend, fr.melkend; de Kouh es fr. Birkf, Allg.; dat es en vorsche K. Kemp, Allg.; en fr. gekalfte K.; de K. hät fr. gekalf; mer han de Nach en fr. K. krig Rip, Allg.; Keih, de fr. sen, gen dreimol gestrech (gemolken); mäss (trocken stehende) K. gen gor nit gestrech Saarbg. — Fr.ə Melch frisch gemolken Rip, Allg. — c. fr. Land, fr. Stöck L., fr. gebaut (gerod) L. eben gepflügt, locker Allg. — d. de Lik (Leiche) fr. make waschen MGladb-Kleinenbr. — e. op de fr.ə Fot (Fuss) lope (goəhn) sofort gehen Kref-Fischeln. — f. die fr. Wuch die kommende Woche Simm. — g. von Menschen; mer han en fr.ə Bürgermester udgl. krig einen neuen B. Allg.; du bes noch fr. em Dörp Jül-Langend. RA.: Stirbt einer, an dessen Tod nichts gelegen ist, so sagt man: Dat es en fr.ən Engel em Himmel Neuss. — h. bei der nicht mehr neuen Wäsche verbindet sich mit fr. noch der Nebensinn ‘rein’; fr.ə Wäsch oplege; jet fr., auch sech fr. mache reinigen, schmücken Rip, Allg. — Et fr.ə Hängkche das rechte Händchen der Kinder uWupp. — Döppe fosch maken Milchtöpfe im Backofen oder auf dem Ofen gut erhitzen lassen u. wieder gebrauchsfähig machen Mörs-Neuk. — i. en Freske häbbe etwas angetrunken sein Klev. — 2. gesund, blühender Gesundheit; en fr. Mädche; en fr.ə Klür Gesichtsfarbe; send de Kender noch fr. on gesond? Rip, Allg.; fr. wie en Fesch Wittl; haut (haltet) üch fr.! Aach. RA.: Wen well [] bliwen en nett, fr. Kend, den mott sek wahren för Märtenbisen on Aprelenwend Rees. — 3. sehr kühl, frostig, von dem Wetter; et es höck fr. drussen; fr. Wedder; fr.ə Loch (Luft); ene fr.ə Wengk Rip, Allg. — 4. et es mir te fr. (af) unbegreiflich, es ärgert mich Sol, Mettm; das is lang fr. gut genug Saarbr. — 5. vrøš runzelig Erk-Körrenz. — II. Adv. 1. neu gemacht; sing Hore wore we ne fr. gewichste Stivvel su schwarz Köln, Allg.; de fr. gestifte (gestärkte) Kneppmötz Geld-Kevelaer; begegnet man einem, der morgens schwarz berusst war u. nachmittags im Staat geht, so scherzh.: No, fr. gebügelt on glasiert oder fr. lakiert un firnisiert! MGladb-Rheind; e Gesicht wie e fr. gebätschten Orsch Bitb. — Van Fr.əm anfange Allg. — 2. ohne Umstände, frei, kühn; fr., mach füran! Rip, Allg.; nor fr. von der Lewer! Saarbr, Allg.; fr. eweg erengohn Rip, Allg; schnell Selfk. RA.: He spreckt fr. van de Lewer wie Hendrek Wewer Mörs. Fr. agepackt es hauf (halb) gemackt Eup. Fr. gewogt es half gewonnen Geld, Rees. De hät et fr. gonn (gehen) er ist verschwenderisch MGladb. Häste Arbet, fr. dran, da ös se bal gedoh! Bo-Dransd. — 3. soeben; se sein fr. okommen Trier.