Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
krystall m.
krystall, kristall, m. crystallum, κρύσταλλος. 11) die form. 1@aa) ahd. christalla f. merig. 78, auch mhd. kristalle f. wb. 1, 884b, doch auch m. der lûter kristalle Mart. 50, 69; im 15. jahrh. cristalle und cristall, cristal Dief. 158c, krystal saburna Diefenb. wb. 1470 sp. 241. die flexion schwankt, wie das geschlecht, bald stark, bald schwach. woher das fem.? aus lat. pl. crystalla? es gab aber auch später griech. ἡ κρύσταλλος. 1@bb) das fem. kam noch in die nhd. zeit: ein .. monstranz .. hat in der mitt ein grosz cristall, die ist voll heiligthums (reliquien). Mones anz. 4, 256, 15. jh., als gefäsz aus bergkrystall; ein ubergult schibe mit einer cristallen, darin sant Elisabethen heiligthum ist. das. (auch bei Janssen Frankf. reichscorr. 1, 804); [] in der cristall und der parill. H. Sachs 1, 398c, s. folg. sp. noch Adelung setzt als 'in der chymie' gebräuchlich (s. 2, e) die krystalle an, im unterschied von der krystall. auch ein schwacher pl. noch nhd., s. Rückert, Wieland unter 2, a. d. 1@cc) auch das neutr. findet sich: crystall n. crystallus. Frisch 1, 178b; wie ein cristall zerbricht, das ... die sonn oft überwunden. Gryphius verl. gesp. 35 (79, 8 Palm); so wie ein bach, der in der wüste schleicht, vergebens sein krystall auf lauter kieseln rollet ... Lessing 1, 90; und ein glänzendes krystall (eis) bauet brücken überall. Weisze kinderfreund 1, 261; der kleine bach .. springt wie durchleuchtetes krystall über das mühlrad. Auerbach neues leb. 1, 122 (206). da mag theils an eis gedacht sein, theils ist es gelehrte wiederherstellung nach dem lat., wie das y, das man doch erst in sehr neuer zeit auch auszusprechen unternimmt. aber das masc. behauptet das feld, schon bei Maaler 85b nur: crystall (der), crystallus et crystallum, mit i aber noch Rädlein 181b cristall m., wie ital., franz. auch, s. noch Voss, Salis unter krystallen. 22) bedeutung und gebrauch. 2@aa) es erscheint bei uns zuerst als bergkrystall, crystallus montana, jenes köstliche mineralische berggewächs, quarzart, wovon der wissenschaftliche begriff des krystallisierens entnommen ist; denn das musz ja wol im merigarto gemeint sein in dem berichte von der hohen kälte auf Island: fon diu (in folge davon) wirt daʒ îs dâ zi christallan sô herta, sô man fiur dâr ubera machôt, unzi diu christalla irgluot. Müllenh. u. Scherer denkm. 70, vgl. s. 349 die anm. aus Notker, man sah den bergkrystall als versteintes eis an (vgl. mhd. wb. 1, 884b, 9, schon bei Plinius hist. nat.), wie denn auch κρύσταλλος, bei den späteren bergkrystall, bei Homer für eis erscheint, vgl. im jüng. Titurel: er (gott) machet ûʒ dem waʒʒer lieht cristallen, darin ein fiur sich funket u. s. w. 36, 3, das letztere erklärt sich aus folg.; von der antik mittelalterlichen wissenschaft vom kr. noch bei Albertinus schaupl. Münch. 1612 s. 847 einige brocken: der christal ist ein kalter (s. sp. 80), klarer ... stein, der des fewrs dermaszen begirig ist, dʒ, wann er in die sonn gehalten wirdt, er die nahe dürre ort oder materien anzündet (antike brenngläser waren aus krystall). der schimmernde krystall sproszt aus der felsen klüften, blitzt durch die düstre luft und strahlet überall (vgl. krystallstrahl). Haller ged. 1777 s. 52. Man braucht es theils als stoffwort, singularisch: es tragen goldne pilaster ein hohes gewölb von krystall. Chamisso (1836) 3, 314. theils auch pluralisch, von einzelnen stücken krystall: die bräute tragen langes grünes haar und haben augen leuchtend wie krystallen. Rückert, noch mit schwacher form, wie mhd. 2@bb) gefäsz, behälter von krystall, wie schon lat. crystallum; z. b. als durchsichtiger behälter für reliquien, s. unter 1, b. trinkglas von krystall: hält in der hand noch den krystall, das zersprungene glück von Edenhall. Uhland ged. (1847) 428, das hohe trinkglas von krystall 427, doch schwankt das wol in die bed. krystallglas (s. d.) über, doch vgl. bergkrystall. so dichterisch krystall kurz für trinkglas, kelchglas: aber da rings die krystalle mit hellem gekling' an einander klingelten ... Voss Luise (ausg. l. h.) 3, 680. 311, gläser 675, vgl. unter krystallen. 2@cc) in krystallen, die in ihrer prismatischen form das licht wunderlich brechen (vgl. Frauenlob spr. 268, 8, wo das krispen genannt ist), wuszte man geheimnisse zu erschauen (vgl.krystallsehen): kyken in die chrystallen, erforschen heimlich und verborgen schätze. Dryander (Eichman) übers. v. V. Cordus de urinis 1543 E 4a; zuletst understande sich herr Johanns Wörnher durch ain sichtbarliche erzaigung deren sachen in ainem christallen zu erkundigen. Zimmer. chron. 1, 482, es handelt sich um den unterirdischen schaden an einem brunnen, vielleicht sollte der krystall urspr. eben unterirdische geheimnisse zeigen; [] in der christall und der parill kan ich auch sehen viel gesicht, was über etlich meil geschicht. H. Sachs 1, 532b, des rühmt sich eine unhulde; auch als reliquienbehälter erscheint neben krystall früher barille f. (Mones anz. 4, 357), wie hier als wahrsageglas, s. brille, brillenseher, danach ist brille als augenglas urspr. ein charlatanwort (der berill ... sterket die augen Albertin. schaupl. 828). das krystallsehen noch im Faust: mir zeigte sie ihn im krystall. Göthe 12, 51, d. h. einem mädchen zeigt eine alte so den künftigen liebsten. es diente dazu ein kristallen glas, s. Ayrer unter krystallen. zur sache s. besonders auch zeitschr. f. myth. 1, 272. 275 und den gleichen gebrauch der glänzenden schwertklinge als wahrsagespiegel Haupt 15, 249, mhd. wb. 22, 774b. 2@dd) dichterisch von durchsichtig weisz glänzendem: sein (des berges) frostiger krystall schickt alle strahlen wieder. Haller 46, von einem gletscher, vgl. altgriech. unter a; bahn des krystalls, eisbahn Klopstock od. 1798 1, 277, vgl. 275. 230 fg., sternkrystall 276 (auf dem sich sterne spiegeln, s. 229). von ähnlichem bewegtem wasser, wie franz. cristal (Frisch frz. wb. Leipz. 1719): gefällig strahlte der krystall der wogen die hüpfende gestalt zurück. Schiller 23b, künstler; wie silberklang aus flieszenden krystallen. 14a, Semele 1; die flieszenden krystallen der quellen rieseln wieder rein (im lenz) am frischen moos herab. Wieland Oberon 8, 52, vergl. die bergkrystallen gleiche bäche Brockes 1, 29. 2@ee) die naturwissenschaft nennt, von der bildung des bergkrystalls ausgegangen, krystalle unorganische körper in einer jener ähnlichen regelmäszigen gestaltung, spricht auch von zwillings-, drillingskrystallen, afterkrystallen nach der gestaltung; nach dem stoffe salzkrystall, schwefelkrystall, alaunkrystall u. s. w. letzterer als arzenei für eine wöchnerin ist wol im folg. gemeint: sie lasz ihr den anies und fenchel wolgefallen und präparire dann ein gutes theil crystallen. Picander 2, 275, vergl. Frisch franz. wb. (1719) 1, 454: cristal d'alun, praeparirter alaun, für das fieber; ebend. solcher chrystall aus aufgelöstem zinn, silber u. ä. als arzenei. Albertinus a. a. o. 847 berichtet übrigens medicinischen gebrauch auch vom bergkrystall, danach pflegt der christal zuklen und den durst zuleschen, wann er auch zerrieben und mit hönig vermischt und getrunken wird, alsdann füllet er die brüst der weiber mit milch und vertreibt die colicam, vgl. Krünitz 54, 208.