Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
tiegel m.
tiegel, m. catinus, ahd. mhd. tëgel und mit erhöhung des ë zu i tigel (Graff 5, 378 und dazu Dief. 110a), nhd. im 15. jahrh. tegel, degel und tygel voc. 1482 gg 5a. e 7a, diegel Dief. 110a. 321c, im 16. jahrh. bei Luther tigel und tiegel; die wörterbücher seit Stieler (bei Dasypodius und Maaler fehlt das wort, vgl. 6) haben tiegel, nur Aler daneben tigel; baier.-östr. tegel (tögl Lexer 61); mnd. degel, deigel (Schiller-Lübben 1, 496a), nd. degel, westerw. diel (Schmidt 255); altn. digull deigull, schwed. dän. digel. — wahrscheinlich aus derselben wurzel wie teig Fick3 3, 147. 11) feuerfestes gefäsz, um metalle darin zu schmelzen, schmelz-, probiertiegel (test oder irdin tegel, darauf man silber prennet. voc. 1482 gg 4a, in welchem das silber geschmoltzen und auch nach gelegenheit beschicket wird. Hübner naturlex. 1876, tiegel beim probieren und schmeltzen sind gewisse irdene gefäsze, wie becher, unten ein wenig zugespitzet. ebenda): von deme fiuri irhartet der tegel (testa). Notker ps. 21, 16 Wiener hs.; die rede des herrn ist lauter, wie durchleutert silber im erdenen tigel. ps. 12, 7; ein man wird durch den mund des lobers bewert, wie das silber im tigel. spr. Sal. 27, 21; im tiegel wirt erkennt das gold. Albertinus hauspol. 1, 22b; werft die münze in den tiegel, wenn ihr ihren gehalt wissen wollt. Göthe 33, 111; es prüft sein schwert an flock' und flaum, sein gold im tiegel der kenner. Geibel neue ged. 147. übertragen und bildlich: diu mînen wort muoʒ er mir lân durch den vil liehten tegel gân der camênischen sinne, und muoʒ mir diu dar inne ze fremedem wunder eiten (brennen, schmelzen). Tristan 4888; sîner (des teufels) heiʒer flammen tigel (: igel) wolde uns hân mit rouche erdempfet. Konrad lied. 1, 58; im Homer ... ist die darstellung ein product der kunst, und wenn auch der stoff immer ... aus der realität aufgegriffen ist, so gestaltet er sich doch zu einem poetischen gebilde, gleichsam umgeschmolzen im tiegel des menschlichen geistes. H. Heine 12, 75. 22) der innere herd im schmelzofen, in welchem das aus dem erz geschmolzene metall zusammenflieszt. Chemn. bergm. wb. 554b. 33) als küchengerät, frixorium, lebes Dief. 248b. 321c f. (ein geschirr mit drei beinen, als koch-, leimtiegel. Frisch 2, 372b, ein rund breit irdenes oder aus eisernen blech getriebenes gefäsz mit einem stiel und drei hohen beinen versehen, worinnen die gekochten speisen wieder aufgewärmt werden. Amaranthes frauenzimmerlex. 2017, vgl. Schultz alltagsleben einer deutschen frau 145): wenn jemand etwas opfern wolt, so kam des priesters knabe, weil das fleisch kochet, und hatte eine krewel mit drei zacken in seiner hand, und sties in den tiegel oder kessel u. s. w. 1 Sam. 2, 14; depf, diegel und pfannen Michelsen Mainzer hof 19, diggel 35; tiegel oder breitiegel Stieler 287; von thon gebrannter tiegel zu gestürzten eiern, so viel runde kleine formen in sich hat, worinnen die eier gestürtzet werden. Amaranthes 2018, s. eiertiegel (Stieler 287). 44) sonst ein gefäsz für flüssigkeiten, farben u. s. w.: weisz und schwartz ausz éinem tigel malen. Frank sprichw. 2, 16b; ein digel voll wasser. Ayrer 3117, 29; der teuffel bringt zwen tügel ... in eim ist blut, in dem andern schwertz 1903, 15; s.schmelz-, tintentiegel. — kärnt. übertragen, ein unbehülflicher ungeschickter mensch Lexer 62. 55) lampe in tiegelform (s. lichttiegel, tiegellicht): so sie ein pfennig davon verliert, so godt sie hin und zündet einen tygel an ... und suocht fleiszigklich. Keisersberg post. 3, 39a, s. Frisch 2, 372b. 66) zündpfanne eines gewehrs: es geschah mir auch ein pos mit der bügsz .. wolt sy abschieszen, druckt ab, so wolt sy nit los gon, ursach dasz der han so hart uf dem tigel lag, dasz er nit mocht ufgon; so baldt ich den hanen wil wider ufzien vom digel und ich in ein wenig tupf, lauft das rad umb und der digel uf und falt der han mit dem stein in digel, gibt feur und goth die bügsz ab u. s. w. F. Platter 292 Boos. 77) an der buchdruckpresse eine horizontale metallplatte, welche den druck auf den papierbogen ausübt. Hübner naturlex. 1876.