Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
lerche f.
lerche, f. alauda. ahd. lêrahha oder lerahha, mhd. lêreche, lêrche, lerche; eine form leweric, lewerick, lewerck (Dief. 20b) aber zeigt, dasz schon die ahd. form nicht unverstümmelt ist und für lêwarahha steht, was durch die ags. form lâwerce, schott. und altengl. laverock (plur. the leverokes in den altd. bl. 1, 398, 107) bestätigt wird; das neuengl. ist zu lark zurückgegangen. auch im niederländ. und niederdeutschen haftet das innere w, niederl. lewerik, und an leeuw löwe angelehnt, leeuwrik, leeuwerik, leeuwerk, wie auch im deutschen mundartlich löweneckerchen erscheint; niederd. lêwârk u. ähnl., vergl. Schiller zum thier- u. kräuterb. 2, 10. die fries. form ist ljurck (neutr.) Epkema wb. 276, nordfries. lâsk fem. Johansen 11, in Helgoland lâtsk Fromm. 3, 32a; schwed. lärka, dän. lerke; isländisch lô, lôa und lafa (Biörn Haldarson 2, 38a), altn. lô, plur. lœr und lôa bezeichnet ähnliche vogelarten aus der gattung der strandläufer. die eigentliche bedeutung des wortes ist trotz mancher erklärungsversuche (vgl. namentlich Pictet in Kuhns zeitschr. 6, 192) völlig dunkel, es bestehen sogar zweifel, ob es ein deutsches und nicht ein ursprünglich fremdes, von den deutschen stämmen übernommenes und blosz deutsch gemodeltes sei, da ja auch das den gleichen vogel bezeichnende lat. alauda gallischen ursprung hat, vgl. J. Grimm kl. schr. 2, 124. Das geschlecht ist im nhd. nur ausnahmsweise masculin: das thut auch der lerch, der fleugt nach der höhe zu. Paracels. opp. 2, 536 B; sonst immer weiblich: alauda haiʒt ain lerch und ist als vil gesprochen als ain lobvogel, darumb daʒ er gar frœleich in den lüften singet .. diu lerch meldet den tag des morgens fruo, sô der morgenrôt næhent, mit gar frœleichem gesang. Megenberg 171, 13. 18; ain lerch die hebt an an der erden und schwingt sich hinauf ymermeder für und für bisz sy ganz hinauf kompt. Keisersberg spinnerin 1510 C 1a; auch wird in denen feldern zwischen Halle und Schkeuditz, und nach Delitzsch zu jährlich eine grosze menge der besten und fettesten lerchen gefangen, und weit verschickt; wie dann der mehreste theil der so genannten Leipziger lerchen, um diese gegenden nach Delitzsch zu ... gefangen werden. Dreyhaupt Saalcreis 1, 639; lerchen streichen, die lerchen entweder mit den nachtnetzen fangen, oder vermittelst einer langen leine in die klebgarne jagen. Jacobsson 2, 502b; vgl. lerchenstreichen, lerchenstrich; [] diu naht tet nâch ir alten site: am ort ein tac ir zogte mite. den kôs man niht bî lerchen sanc: manc hurte dâ vil lûte erklanc. Parz. 378, 7; die nachtigall vor allen singt dem der sie ernehrt, und ihnen zu gefallen: die lerche schreit auch: dir, dir lieber gott allein singt alle welt, dir, dir, dir will ich dankbar sein. Opitz 1, 138; die lerche schwingt sich in die luft. Gerhard 239, 13 Gödeke; die lerche bittet blosz, ihr tiretireliren der fugenkünstlerin hernach zu prakticiren, und schweifet trotziglich bis an der wolken port auf allerhand manier mit lauten kreisen fort. in augen ist sie nicht, nur immer in den ohren. Scultetus bei Lessing 8, 286; die lerche, die in augen nicht, doch immer in den ohren ist, singt aus den wolken freud herab dir in die brust. E. v. Kleist (1765) 85; die lerche, die zu Damons freuden, frei im gemach, ihr lied oft sang. Gellert 1, 273; dich rufen weit im feld der lerchen muntre lieder: o frühling, komm zurück! Cronegk 2, 321; aus der thauigten furche schwingt sich indessen die lerche jubilirend herauf, und ruft dem kommenden tage. Zachariä tageszeiten (1757) s. 6 wenn über uns, im blauen raum verloren, ihr schmetternd lied die lerche singt. Göthe 12, 60; mit freudig melodisch gewirbeltem lied begrüszen erwachende lerchen die sonne. Schiller der frühling; nur der lerche gesang wirbelt in heiterer luft. spaziergang v. 18; mit jedem jungen jahr, sobald die ersten lerchen schwirrten. mädchen aus der fremde; heut früh als kaum die lerche schwirrte. Kotzebue dram. sp. 1, 22; lerchen sind wir, freie lerchen, wiegen uns im sonnenschein, steigen auf aus grünen saaten, tauchen in den himmel ein. Uhland ged. 376 ('lerchenkrieg'). Sprichwörtliches und redensarten. lerchen lassen sich nicht unterm hütlein fangen. Lehmann 107; ich aber, unter solchen umständen aller hoffnung quitt, rief, als man eben die ersten lerchen speiste: nun, wenn der himmel einfällt, so werden ihrer viel gefangen werden. Göthe 31, 275; lasz nur die sorge sein, das gibt sich alles schon, und fällt der himmel ein, kommt doch eine lerche davon. 2, 245; und so lasse man es vom himmel ... lerchen regnen (gehen wie gott will). herz. Karl August in Mercks briefs. 1, 283; eine lerche schieszen, kopfüber stürzen, nach der wahrnehmung, dasz die lerche, wenn sie sich aus der luft herniederläszt, diesz jäh und mit dem kopfe voran thut: wie wir hören, schosz das pferd, ohne eigne schuld und ohne schuld des reiters, in ein nicht erkennbares tiefes loch mit dem vorderfusz tretend, eine vollständige 'lerche', d. h. es ging kopfüber und schlug mit seinem rücken voll und ganz auf den grafen. neue preusz. zeitung aus dem j. 1868; ein hiesiger musiklehrer wurde im Thomasgäszchen von einem andern studirenden heldenjüngling in einer weise angerempelt, dasz unschwer die absicht zu erkennen war, den biedern musikus eine lerche schieszen zu lassen. Leipziger nachrichten 1871 no. 346; über die lerchen singen, die fuhrmannslerchen singen vgl. theil 41, 471. vergl. auch baumlerche, brachlerche, feldlerche, haubenlerche, heidelerche, himmelslerche, kornlerche, kothlerche, krautlerche, saatlerche u. a.