Eintrag · Rheinisches Wb.
Schande
Schande das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk šan (Saar šant); Mosfrk ša·n. [in Saarl vielfach -ǫ-; NSaarbg, Trier-Ld, Wittl, Bitb -ā-]; Rip im nicht mouillierenden Geb. ša·n. u. jünger ša·n.t; im mouillierenden rip., berg., sndfrk. Geb. ša·ŋ. [Malm-Bütgenb šā:ŋ u. šā:nt; Monsch u. Schleid u. Berg vielfach ša·ŋ.t; Elbf alt ša·ŋ., jünger ša·n.də; Gummb-Berghsn šęndə; im sndfrk. Trübungsgeb. von Heinsb, NWErk, Kemp, Geld šǫ·ŋ.]; Eup ša·i.nt; WSelfk sa·n.j; n. ausschl. Geld-Neiderd Herongen Wankum Wachtendonk Gelinter, Kemp-Schmalbr Broich SHubert Orbr, Kref-Stdt Traar, Mörs-Kaldenhsn Hohenbudbg (mit ša·ŋ., –ǫ-) gilt šā:nt, –ā- bis ausschl. Geld-Veert Stdt Aengenesch Issum, Mörs-Klosterkamp Lintfort (südl. davon on OMörs -a-); n. davon -ā-; rrhn. MülhRuhr šǫ·u.n, Duisb -ā:-; dann šānt bis Dinsl-OLohbg Hinsf Overbr Stapp Eppinghv-Stdt Möllen Spellen; n. davon -a- Sg. t. f.: 1.a. wie nhd. Unehre des Menschen; he mät senge Eldere Sch.; enem Sch. andohn; ene met Sch. (met Schemp on Sch.) fortjage; ech moss zo menger Sch. engestohn, dat ech gelogen han Rip, Allg.; en iwege Sch. ewige Sch. Rip, Allg.; en glehnig (glühende) Sch. Siegld; et is der Welt Sch. Simm-Schlierschd; so korte Röcke te drägen, es för en groət Wiecht (Mädchen) en Sch. Gummb, Allg.; dat es für dech (für deng Eldere) en Sönd on Sch., dat du su jet gedohn häs Rip, Allg. (Schemp on Sch.; e Sch. un e Spektakel, en Dauer on en Sch.; s. d. W.); weil (jetzt) sötzt et (das gefallene Mädchen) an (in) der Sch. Trier, Allg.; enem jet ter Sch. nosagen Sol, Allg. RA.: Stolz firan (voran), Sch. hannan (hintenan)! Eif (o. O.). Arbeien üs kein Sch. MülhRuhr. In den Düstern es fühlen (tasten) gen Sch. Klev. De Sch. brennt üm am Hatte (Herz) MülhRuhr. Ze vell Iehr (Ehre) äəs half Sch. Malm-Nidrum. We sich der I. getruəs (tröstet, nicht viel drauf gibt), geht der Sch. frei Schleid-Reifferschd. Wer I. versät (versagt), hät Sch. ze erwarde Dür-Gürzenich. Sinn (Sünde) un Sch. dreift manche aus dem Lann Eif (o. O.). De es och Schimp on Sch. gewöhnt Kobl-Bendrf, — wie Spielmanns Rock Birkf, — wie des Lumpemanns Esel Kreuzn. Wer den Schaden hät, hät de Sch. derbei Sol, — brocht net fir de Sch. ze sorgen Prüm. We lüstert (lurt) achter (an) de Wand, hört sin eige Sch. Klev, Allg. Wo Suffen en Ehr es, do mät (macht) Kotze kein Sch. Köln-Stdt. He schött (schüttet) de Sch. af we der Hound de Flüh Eup. Er hat de Sch. erhalden wurde von einer unangenehmen Verpflichtung befreit; er hat för dat Mol de Sch. e. er genas nach lebensgefährlicher Erkrankung Malm-Bütgenb. Ärm in Ehre es beter (besser) as rick (reich) in Sch. Klev. Doə klagt me sech möt en de Sch. mein Klagen wird nicht geglaubt Kemp-SPeter. Möt klen Kenger (Kindern) on ā Lü (alten Leuten) doə klagt men sich möt en de Sch. Klagen sind häufig verfrüht MGladb-Viersen. Beis (besser) möt Schade als möt Sch. klok (klug) weərde Bo-Dransd. De Bat (Nutzen) för de Sch. neəhme keine Rücksicht, keinen Anstand nehmen, wenn man nur Vorteil hat Kemp, Geld. — Schannenhalwer um der Sch. aus dem Wege zu gehen, man müsste sich sonst schämen, um das Gesicht zu wahren, zum Schein; sch. muss mer et duhn; eich musst sch. mötessen; eich muss sch. hingihn aus moralischem Zwange Mosfrk; šan- Siegld; ša·n.dən- Rip; ša·ŋ.ən-, –ǫ- im rip., sndfrk. Mouillierungsgeb.; ša·ŋ.s- NBerg; šanəwēə (-wegen) Birkf, Simm; va š. węjən Prüm-Leidenborn; ša·ŋ.swīəjə MGladb-Hockst. — b. et es en Sch. es ist ein Jammer, ist sehr zu bedauern, ist schade, z. B., fir de schen Schossel (Schüssel), die zerbrochen ist, — fir den goden Man, der, sehr geachtet, starb Mosfrk, Allg., — dat su jet geschich (geschieht), wie der et drif (treibt); dat Flesch es su dür (teuer), et es en Sch. Rip, Allg. (auch et es en Sönd on Sch., e Spott on e Sch., e Schemp on e Sch., en Dauer on en Sch. (s. d. W.). RA.: A.: Dat es en Sch. (wenn etwas verdorben ist)! B.: Dat es ken Sch.; et es en Sch., wenn de Koh en de Bach driss (scheisst) Rip. En es esu brav, dat et en Sch. es scherzh. zu brav; et es su dür, dat et en Sch. es usf. Rip, Allg.; schandebellig sehr billig Daun-Tettschd. — c. ze Schanne(n) (Schānen, Schande, Schange, –ǫ-; tə Sch. Berg) gehn zugrunde gehen, ze Sch. sein verdorben sein; ebbes ze Sch. mache verderben; der losst alles ze Sch. gehn; dir es noch käns ze Sch. gang; dem gäht vill Appedit ze Sch. er findet seine Befriedigung nicht Rhfrk, Allg.; sech ze Sch. lachen, –schaffen (arbeiden) [Aach u. SNfrk hat ša·ŋ.ə, –ǫ- ohne ze, tə (šǫ·ŋ.ər Geld-Hinsbeck; -·ŋ.əs Heinsb-Effeld)]; z. B. jet sch. make verderben, bes. von Speisen; mak dat Gemös net sch., eət et mar; et Veh mackt et For (Futter) sch.; den Tit sch. make die Zeit vergeuden; dat Engemäksdengen ös sch. worde; et Flesch wörp sch.; en sch. Wursch verdorbene Wurst. Dat es jot Denge sch. jemęk wenn man üppiger als notwendig etwas verbraucht Kemp-Breyell. — De hät schāntə Peng übergrosse Pein Bergh-Blatzh. — 2. Übertr. ša·n.t grosse Menge; wat en Sch. Menschen! Bernk-Stdt.