Eintrag · Pfälzisches Wb.
geben st.
geben st.: I. trans. 1.a. 'zu eigen geben, schenken', gewwe (gęwə) [fast allg.], gawwe (gawə) [PS-Erfw Schindhd Fischb GH-Neubg], giwwe (giwə) [PS-Schweix], ginn (gin) [verbr. lothr. SWPf], gen (gen) [lothr. SWPf KU-Bedb RO-Lettw Don-Lenauh], gann (gan) [PS-Hirschth Schönau]; Konjugation s. F. Do muß mer Trinkgeld g. [allg.]. Das han ich der so gebb [PS-Schmalbg, verbr.]. Er gibbt nit gern [NW-Kallstdt, allg.]. Er beißt sich liewer e Finger ab, wie er äm ebbes gibbt [KU-Herschw/Petth]. RA.: Gott gääb!, als Verneinung der Frage eines anderen oder Einleitung der eigenen Frage, z. B.: Gott g., eb 's Wedder noch hält? [Kaislt, verbr. NWPf (oft in der Form: Gott gebb's, auch: ge's, gää)]. SprW.: Gebbt Gott e Häs'che, gebbt er aa e Gräs'che 'Schenkt Gott ein Kind, dann schenkt er auch das Notwendige zu seiner Ernährung und Erziehung' [verbr., auch Gal]. Neujahrswunsch des Kindes: Ich winsch un winsch un weeß net, was; greif in de Sack un gebb mer was! [verbr. Gal]. a. 1293: also vil er denne den verkoufet, lihet oder git [SpeyUrk. 136]. a. 1337: und sal uns unser herre ... van allen diesen dingen einen ganzen usdrach gen [StArch. Koblenz, Erzst. Trier, Nr. 878b]. — b. 'aushändigen'; de Lohn g. [allg.]. RA.: Sie har'm e Korb gewwe [PS-Erfw, allg.]. Wo viele Besucher und Kunden einkehren, do gebbt aaner 'm annere die Deer in die Hand [KU-Kaulb, verbr.]. — c. 'bezahlen'. Dodefor gebb ich kän Penning (kän Pifferling) [KB-Kerzh PS-Fehrb, verbr.]. a. 1471: 16 lib. Pf. git Commann bader Jars us der batstuben zu zins [KSchArch., Guttenberger Landbeschr., Bl. 5]. — d. 'abliefern', von Abgaben. a. 1357: Brenstelbach git 14 hüner [SSp., Weist. von Altheim]. a. 1465-70: Item ein ygliche Hußgesesse gyt Jerlichs ein vaßnacht Hune [SpeyHochst., Bl. 39]. a. 1546: Auch 1 hun gibt man da 2 jar, das drit jar gebents die von Ysenbach [PfWeist. II 671 (KU-Godhs)]. — 2. 'borgen, leihen'. Er will mer kan Geld g. [KB-Orb, verbr.]. Geh, gebb mer emol deiⁿ Buch! [HB-Brenschb, verbr.]. SprW.: Gewwe, gewwe — widder gewwe; schenke, schenke — nimmi nemme [verbr. Gal Buch-Illisch]. — 3. 'reichen'. a. 'm Vieh Fuder g. [NW-Wachh, allg.]; 'm Kalb de Finger g., um es von der Kuh abzugewöhnen [KB-Morschh, verbr.]; 'm Kind die Bruscht g. [LU-Opp, verbr.]; de Blume Wasser g. [KU-Bedb, verbr.]. Ich hun mer ebbes g. losse 'etwas zum Essen bestellt' [verbr. NPf]. Er kennt'm Gift g. (vor Neid) [KL-Samb, verbr.]. RA.: Der gebbt seim Maul net umsunscht se esse, von einem, der viel spricht [verbr. Gal Buch]. Ich gebb der die Hand druf 'verspreche es dir ganz fest' [BZ-Klingmst, verbr.]. SprW.: Gebbscht 'm Deiwel de klääne Finger, dann will er die ganz Hand [NW-Kallstdt, verbr., auch Don Gal Buch]. — b. 'bewirten'; e Esse (e Runde) g. [KB-Kerzh, verbr.]. a. 1456: git ein apt von Hornbach die drei imbs [PfWeist. II 650 (KU-Glanmünchw)]. — 4.a. 'einen Schlag versetzen, hauen'. α. gegenst. e Stoß g. [allg.]. Syn. s. verhauen 1. Ich gewwe der se (die Hiebe) [KU-Lauteck, verbr.]. Oft unter Weglassung des Objekts: Dem hun ich mol gebb (geheerich gebb) [KB-Bischh, allg.]. Ich gebb der uf die Leffel [GH-Bellh, verbr.], uf 's Dach [KB-Bischh, verbr.], uf die Agedeckel [SP-Schiffstdt, verbr.], an die Ohre [LU-Opp]. Alleweil gebbt's [RO-Lohnsf, verbr.], gebbt's for drei Penning [KU-O'staufb, verbr.]. Ich gebb der ani, daß de de Borrem suchscht [FR-Bobh, verbr.], daß de Borzelbock schlaascht [KL-Wörsb]. Dem gewwich, daß'm's denkt [LA-Hainf], daß er d' Engel im Himmel singe heert [GH-Kuhdt], daß'm 's Feier zu de Aa erausfahrt [KB-Harxh, verbr.], daß er genung hot [SP-Schiffstdt], daß'm die Schwart kracht [KL-Reichb], daß'm 's Siehn un 's Heere vergeht [KL-Wörsb]. Ich han'm e paar gebb [HB-Mimb, verbr.]. Ich han'm genn vun denne, wo nix koschden [KU-Dennw/Frohnb, verbr.]. 's hot Abfäll gewwe [BZ-Nd'horb]. 's gebbt Äppel [KU-O'staufb, verbr. südl. VPf], Bumbes [NW-Rödh], Fäng [KU-Eschau], Ferdiche [ZW-Riedbg], Gesalzene [HB-Alth], Hackab [RO-Hochst, verbr. NPf], Handbatsche [BZ-Dierb], Harte [KL-Dansbg], Hieb [GH-Neubg], Husche [KU-Eschau SP-W'see GH-Kand], Knepp [RO-Gonb, verbr.], Knippel [RO-Münchw, verbr.], Knippelsupp [KU-Dennw/Frohnb], Kochleffelsupp [FR-N'lein], Mackes [RO-Kalkof, verbr.], Niss [FR-Gerolsh], Ohrwatsche [KL-Landstl IB-Ormh], Pefferniss [FR-N'lein], Riwwelsupp [IB-Hass], Rippesteeßcher [IB-Bliesmg/Bolch], Riss [KL-Enkb], Saures [ZW-Stamb, verbr.], Schlää [KU-Nerzw, verbr.], Schmiss [ZW-Mittb], Stengelhawwer [KU-Dennw/Frohnb], Ungesalzene [RO-Münchw], Wichs [KU-Obw/Tiefb NW-Weish/Sd]. Er hat sich äns gewwe 'hat Selbstmord begangen' [PS-Th'eischw]. Das Räänewerrer, wo er de ganze Daa drin war, har'm de Rescht gewwe [PS-Erfw]. RA.: Der hat's em awwer gebb wie de Stoffel seiner Gluck (nicht mehr als wie mit einem Strohhalm) [Hebel 19, ähnl. Gal Buch]. — β. übertr. 's hat mer e Stich ins Herz gebb [KU-Bedb KB-Kriegsf]. Wie der des saat, des hat mer e orndlicher Ruck gebb [Kaislt]. — b. 'schlagfertig erwidern, zurechtweisen, schelten'. Er hot'm seiⁿ Fett gebb [verbr.]. — 5.a. 'überlassen, übergeben'; e Pand g. [KU-Reiffb, verbr.]; de Bu(b) in die Lehr g. [KL-Enkb, verbr.]. Er hot'm die Dochder gewwe [NW-Kallstdt, verbr.]. — b. 'austeilen'; Kaarde g. [GH-Kand, allg.]. Dass. ohne Objekt: Ich gebb [NW-Freinsh, verbr.]. — c. 'erlassen'. a. 1315: Dirre brief wart geben, do man zalte von gotes geburte drutzehen hundert iar [SpeyUrk. 232]. — 6.a. 'hervorbringen, bewirken'. Bloo un geel gitt griⁿ [GH-Leimh, verbr.]. De Hund gebbt Laut [FR-Bockh, verbr.]. Die Kuh gitt Millich [KU-Bedb, allg.]. RA.: Der hat seiⁿ Millich gebb 'sein Möglichstes getan' [KU-Hundh, verbr.]. Do hot aaⁿ Wort 's anner gebb [KU-Kaulb, verbr.]. Du hoscht's'm gebb, iron. 'Du hast wenig geleistet' [Kühn Hamet 109]. Eich gläiwe nore, daß dreizehⁿ Pond Rendfleisch e gut Supp genn [WD-Niedkch]. SprW.: Wann 's Glick will, gibt de Bock Milch [Sunndag Nr. 18/1956, S. 3]. Schelle (schelten), schelle, gebt käⁿ Flecke [KL-Fischb]. BR.: Wetz 'Hahnenfuß' gett'm Vieh e dicke Detz 'Euter' [WD-Niedkch]. a. 1565: Schof, ... die nit woll geen haben mögen [WerschwSchR]. — b. 'ergeben'. Des gebbt emol e gudi Millichkuh [KB-Bischh, allg.]. SprW.: Korz un dick gebbt aach e Stick [verbr. Gal Buch]. Grouß (auch: fressich) un faul gitt aa en Gaul [LU-Altr, verbr.]. Gut gewahrt gebbt e gudi Art [verbr. Gal]. — 7. von sich g. a. 'sich äußern'. Er gebbt kääⁿ Ton vun sich [LA-Gommh, verbr.]. SprW.: Was mer net in sich hot, kammer aach net vun sich g. [LU-Oggh]. — b. 'erbrechen'. Was er gess hat, hat er vun sich gebb [KU-Brück, verbr.]. — 8. etwas auf etwas (jemand) g. 'wertschätzen'. Er gebbt was uf sich 'kleidet sich gut' [KB-Weihf]. Uf denne gebb ich nix [ZW-Battw, verbr.]. Der laaft allegebott zum Dokder, for denne gewwich net viel [KL-Reichb]. Ich gebb nix for deiⁿ Sprich [KU-Schmittw/O]. — 9.a. 'erteilen, gewähren'; e gude Root g. [KL-Enkb, allg.]. — b. 'bieten'; e gudes Beispiel g. [verbr.]. — 10. sonstiger Gebrauch. a. 'm Kind e Noome g.; e Verspreche g.; gude Worte g.; sich Mih g.; owwacht g.; Gas g. [allg.]. — b. in der Wend. was gibst du, was hast du 'so schnell es geht'. Do is er was gischde was hoschde fortgelaaf [KU-Kaulb, mancherorts (ältere Gener.), PfId. 179 Kühn Hamet 142]. — II. refl. 1. 'sich bewegen'. 's gebbt sich net 'bewegt sich nicht' [KL-Hütschhs PS-Schmalbg], 'biegt sich nicht' [ZW-L'wied]. Der Steeⁿ hot sich wennich gewwe [Beam Penns 42]. — 2. 'nachlassen, aufhören'. 's Fiewer gebbt sich wirrer [NW-Kallstdt, verbr.]. Er hat sich (nach der Aufregung) wirrer genn [IB-Eschring, mancherorts WPf]. Syn. s. verbrausen. — 3. 'sich verhalten' Er gebbt sich, wie er isch [NW-Mußb, verbr.]. — 4. 'sich bieten'. 's gebbt sich emol die Gelejenheit [ZW-L'wied]. — 5. 'sich begeben'. SprW.: Gebb dich in G'fahr, un du kummscht drin um [Penns-DeitschEck 30.1.1954]. — III. unpers. 1. 'vorhanden sein'. Desjohr gebbt's veel Mais [KB-Bischh, allg.]. Was es net alles gebbt! [KL-Enkb, verbr.]. Wann's noch e Gott em Himmel gett, dann muß er's bieße [WD-Niedkch]. For denne gebbt's kääⁿ Rettung mehʳ [KL-Reichb]. SprW.: 's gibbt mehⁿ Kette wie beese Hund [LU-Ruchh, mancherorts]. — 2. 'werden'. Heit gebbt's noch Reen [ZW-Battw, allg.]. Er gett sterwe 'liegt im Sterben' [HB-Medh]. Das gibbt e Hering, weil er wenig ißt [HB-Seyw]. Mach voraⁿ, daß es e Stick gebbt [Kaislt]. RA.: Des gibt bees Blut [KB-Kriegsf, verbr.]. WR.: Wann de Newwel fallt, gibbt's schääⁿ Wedder [FR-Merth]. — 3. 'zum Essen gereicht werden'. Heit gebbt's was Gudes [NW-Leistdt, allg.]. Heit gebbt's bei uns Quetschekuche un Grumbeeresupp [Zweibr, verbr.]. Von der vielseitigen Verwendung der Kartoffel als Speise: Morjens gebbt's Geriwwelde, mittags Gezwiwwelte, un owends esse mer se mitsamt de Mundur [GH-Kand]. — IV. in Verb. mit dem Part. Perf. oder mit einem Adj. 'werden', vgl. gehen 1 2. Ich genn geruf [Don-Biled]. Am Sunndamittag gebt e Gimbche gemacht 'wird geschlafen' [IB-Alschb]. Du gebbscht uf eemol so blaß, fehlt der was? [Gal-Mokrotyn]. Jetzt gebt häämgefahr [IB-Schnapp]. De Mensch get langsam alt [Don-Temesvar]. — Zs.: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, darauf-, darein-, dazu-, durch-, ein-, er-, ver-, voll-, frei-, heim-, heraus-, her-, hinauf-, hin-, mit-, nach-, obacht-, über-, wieder-, zu-, zurückgeben. — F.: Präs. Sing. 1. Pers.: gęb weithin herrschend, gęwə verbr. NWPf, gib in GH-Neubg, gab in PS-Schindhd, gin in lothr. SWPf, gęn in Don-Lenauh. 2. Pers.: gębš(d) weithin herrschend, gibš(d) vereinzelt NWPf lothr. SWPf nördl. u. mittl. VPf, gabšd in PS-Bruchw Bundth, gifšd lothr. SWPf (Nachlaß Keiper), gišd in KU-Körbn Ehw Konk Krottb lothr. SWPf RO-Lettw SP-Berghs LA-Diedf verbr. südl. VPf, gešd in WD-Hoof Niedkch. 3. Pers.: gębd weithin herrschend, gibd vereinzelt WPf NPf verbr. nördl. u. mittl. VPf, gabd in PS-Bruchw Bundth, gid verbr. lothr. SWPf und südl VPf vereinzelt übriges Gebiet, ged in WD-Hoof Niedkch vereinzelt lothr. SWPf. (Hierzu K. 149; Formen in populärer Schreibung). — Im ganzen Pl. weithin herrschend gęwe/gęwən (hierzu vergl. Angaben bei brauchen und K. 7a im DSA), giwə vereinzelt lothr. SWPf; neben gęwən ist in der 2. Pers. Pl. selteneres gębd gebräuchlich (s. Krell 69). Imp.: gęb, Pl. gęwən (seltener: gębd) fast allg., gib in GH-Neubg IB-Ormh, gif in Ingb, gab in PS-Bruchw, gāb in PS-Bundth KU-Cronbg KB-Biedh. Der Konjunkt. hat im Sing. die Formen gEb für 1. u. 3. Pers., gEbš(d) für 2. Pers., im Pl. gEwən und gębdən; bei Krell 70 ist 1. Pers. gäbt, bei Buffington-Barba Penns 108 hat 1. und 3. Sing. gēbt. Part. Perf. ist fast allg. gęb/gęwə (zur Grenze vgl. die Linie gebroch/ gebroche, K. 1), in lothr. SWPf und mancherorts NWPf gęn und gin. — Südhess. II 1137 ff.; Rhein. II 1066 ff.; Saarbr. 74; Lothr. 206 gin; Els. I 194/95; Bad. II 310 ff.