Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)
geben
geben(nichtimmer"давать")esgibt-есть,имеетсяWasgibt's?-Нучто?Какдела?einpositivesImagevonsichgeben-излучатьположительнуюэнергиюDashatsichwiedergegeben.-Всёобошлось,урегулировалось,улеглось,уладилось.etw.inAuftraggebenfest.-заказатьчто-л.ergabsichsehrkulant-онпроявилпредупредительностьergabdenAhnungslosen-онприкинулсянесведущимMancheParteifunktionäregabensichinGesprächenmitrebellischenKünstlernwiegekränkteLiebhaber.-Вбеседахснепокорнойинтеллигенциейнекоторыепартийныебоссыразыгрывалиизсебяобиженныхлюбовников.dasistgangundgäbeidiom.-такпринято,этообычнаяпрактика,такоепроисходит/случаетсясплошьирядомидиом.DieEifersuchtgabihmeinenStich.-Онпочувствовалуколревности.;Ониспыталуколревности.Ichhabeallesgegeben,umihnzuschnappen-Ясделалвсё,чтобыегопоймать.denWeg~-уступатьдорогуdasgebeichmirnicht-зачеммнеэтонадо,мнеэто(всё)никчему,Ономненадо?шутл.erhatkeinenLautvonsichgegeben-оннепроизнёснисловаj-mdieSchuld~-винитького-то;обвинятького-то;сваливатьвинунакого-л.etw.inAuftraggeben-заказатьчто-л.;распорядитьсячто-л.сделатьetwaszubedenken~-выразитьсомнениеSiegabnichtvielaufseineWorte.-Онанеоченьполагаласьнаегозаверения.IchgebenichtsaufdieWerbung.-Яневысокогомненияорекламе.j-meinenKuss~-поцеловатького-л.j-meinenStoß/einenRuck~-толкнутького-л.sichzuerkennengeben-открытьсякому-л.;сброситьмаскуидиом.;признаться(чтоонэтоон)Ichhab'sihmgegeben!-Ужяемупоказалкузькинумать!идиом.,сниж.-разг.;Ужяемузадал!;Ужяемупоказал,гдеракизимуют!идиом.,разг.;Ужяемуврезал!;Ужяегопроучил!;Знайнаших!идиом.Dasgibt'sdochnicht!idiom.-Неможетбыть!Бытьтакогонеможет!etw.vonsich~idiom.-издавать(звуки),излучать(напр.,флюиды,обаяние)ErgabvonsicheinenkleinenLaut.-Онтихоньковскрикнул.esgibtsichidiom.-(всё)образуется,(всё)уладится,всёбудетхорошоZuerstwarerverlegen,aberdasgabsichschnell.-Сначалаонбылсмущён,ноегосмущениебыстропрошло,испарилось.sich~idiom.-прикидываться/прикинутьсякем-л.,чем-л.;притворяться/притворитьсякем-л.,чем-л.;рядиться(вочто-л.);делатьвид;представляться/представитсякем-л.,чем-л.;разыгрыватьчто-л.,кого-л.;проявлятьчто-л.ergabsichnachlässig-онприкинулсянебрежным;Онсделалвид,какбудтоемувсёравно,какбудтоегоэтонетрогает.nichtsaufetw.gebenidiom.;nichtsfüretw.übrighabenidiom.-непридаватьзначениячему-л.;игнорировать;незамечатьчего-л.,кого-л.;смотретьсквозького-л.перен.;нивгрошнеставитького-л.,что-л.идиом.IchgebenichtsaufGerüchte.-Слухидляменяпустойзвук.;Яигнорируюслухи.;Слухимнебезразличны.;Янепридаюзначенияслухам.j-mzudenken~idiom.-заставитьпризадуматьсяустойч.esgabmirzudenken-этозаставиломеняпризадуматься