Aggregat · alle Wörterbücher

Almosengeben

nur sprichw. · 1 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 1 in 1 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 0
Verweise raus: 1

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Almosengeben

Bd. 1, Sp. 51

Almosengeben 1. Almosengeben armet nicht; Kirchengehen säumet nicht (Ramann, I. Pred., I, 7); Wagenschmieren hindert nicht; unrecht Gut faselt (gedeiht) nicht (Steiger, 126); Gottes Wort trüget nicht. Frz.: Personne ne devint jamais pauvre pour faire l'aumône. It.: Nessun diventa mai povero per far elemosina. Lat.: Oculo liberali benedicetur. 2. Almosengeben leert keinen Beutel. [Zusätze und Ergänzungen] Die Engländer haben das richtige Wort: Giving alms, no charity. (vgl. Adam Smith, Untersuchungen über das Wesen und die Ursachen des Nationalreichthums übersetzt von Stinner, I, 124.) Böhm.: Almužna nechudi. (Čelakovský, 10.) Dän.: Almisse givet forarmer ekke. (Prov. dan., 26.) Engl.: Alms-giving never made any man poor, nor robbery rich, nor property wise. (Marin, 4.) Frz.: Donner pour Dieu n'appauvrit l'homme. It.: Per dar limosina niuno divento mai povero. (Pazzaglia, 198, 4.) Lat.: Pauperibus dando, res non decrescit; ad aedem ire sacram, positum non remoratur opus. (Marin, 4.) Schwed.: Almosa minskar icke, kyrkogång hindrar icke. (Wensell, 7; Marin, 4.) Span.: El dar limosna nunca mengua la bolsa. Dän.: Almisse tommer ikke pung; og ey heller messe dag-faerd. (Prov. dan., 26.)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

—

Sprichwörter
Almosengeben
Wander (Sprichwörter)

Almosengeben 1. Almosengeben armet nicht; Kirchengehen säumet nicht ( Ramann, I. Pred., I, 7 ); Wagenschmieren hindert n…

Verweisungsnetz

2 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 1 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Sprichwörter · —

Almosengeben Wander
Adam Wander

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit almosengeben

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von almosengeben 2 Komponenten

almosen+geben

almosengeben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — almosengeben kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „almosengeben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/almosengeben/wander?formid=A00589

MLA

Cotta, Marcel. „almosengeben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/almosengeben/wander?formid=A00589. Abgerufen 16. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „almosengeben". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/almosengeben/wander?formid=A00589.

BibTeX

@misc{lautwandel_almosengeben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„almosengeben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/almosengeben/wander?formid=A00589},
  urldate      = {2026-05-16},
}