Eintrag · Elsässisches Wb.
gëben
gëben [ká Olti. Lutterb. Su. Hlkr. Dü. Bf.; k M.; kán Bisch. Barr Mutzig Z. Han.; kan Betschd.; kán und kan Hf.; kên Mittelhsn. Gimbr.; kn Pfulgriesh.; kæn Str. Lobs. Tieffenb.; †káwə Hf.; kâwa Ensish.; kǽwə Str.; ken Wh.; kin Dehli. Rauw. Harsk.] Ind. Präs. Sg. 1. [kep Su. Hlkr. Bf. K. Hf., wo kew vor Pron. mit vokalischem Anlaut: kew i, kew ərə, kew ùns; auch ke; kìp Hi. Str.; kì Geisp. Dehli. Rauw.; ke M. K. Z.; 2. kep Hlkr. Geud. Lobs. Str.; ke Su. M. Dü. Bf. K. Z.; kì Geisp. Str. Rauw.; kìt Dehli. 3. kept Str. Hf. Geud., auch ket, was allg.; kìt Hi. Str.; Pl. kǽwə Str. Lobs.; kæn Str. W.; kán K. Z.; ké Geisp.; kên Geud.; kǽn K.; kąį M.; kin Dehli. Harsk.; Imper. kep, ke; Pl. kan, kæn; kin Rauw. Harsk.; kent Hi. Sier.] Conj. Prät. Sg. 1. 3. [káp Su. Hlkr. Hf. (wo auch káw ìχ); kápt Z.; kát Ruf. Hlkr. NBreis. Dü. M. Bf. Bisch. Hf. (selten); káptit, kátit Bf.; i, as káptik Hlkr. (s. auch gät). 2. káp, kápt Hf.; †kátit Bf.; kápti Hlkr.; kát Dü. Bf.; Pl. káwə, káptə Bf. Hf.; kátə Barr Hlkr.; káptikə Hlkr.; Part. ká Olti. Lutterb. Su. Hlkr. Dü. Bf.; k M.; kán U.; kæn Str. (neben kǽwə); kəkæn Prinzh.] ‘ich gib’ Geiler Narr. 14; ‘er git’ Brant Narr. 5, 5 .. ‘und söllent eigentlich anzeigen wer gelt git’ Str. 15. Jh. Brucker 241. ‘und git yme ieglicher vier pfenninge’ Str. 1390 Brucker 201. ‘gent si’ 102, 36; ‘gent’ 3. Pl. Ind. Präs. schon Altswert 30, 23. ‘hundert rechen gent 2 d’ Str. 15./16. Jh. Brucker 264. ‘so sollent sie keinen win gen untze das der win verungeltet wurt’ Str. 15. Jh. Brucker 569. 1. geben. Wer viel gibt, bhalt wenig. Wichs g., ein par g., eini g. ohrfeigen, prügeln, abfertigen; einem s g. abstrafen: ... ‘nam in (den floh) zwischen dzAen zermalmt in klain: Ich hab dirs gAen!’ Fisch. Flöhh. 1481/82. Sin Wort g. feierlich versprechen. Den gueten Morjen g. den Morgengruss entbieten. ‘(sie) meinen, man soll ihnen gewonnen geben’ Geiler Narr. 36; so noch jetzt Z. Acht g. aufpassen. Volkswitz: ein Schandarm und sieben g. acht. Kinderreim: gegëben, gegëben, nimmihr gëben; gfungen, gfungen, widerum gëben: was gegeben worden ist, braucht man nicht zurückzugeben, wohl aber was gefunden worden ist K. Z. S ist mir nit g. es liegt nicht in meiner Natur, ich kann nicht (oft ironisch): s ist ihm nit g., dass er ein Mol heim kummt in der Zit. Der gibt sich einen Käs bildet sich viel ein; dër gibt ihne ist hochmütig. Guet g gëben gut gesagt, öfters im Pfm. I 8; V 8. G. g., Herr Pfarrer! spöttische Zurückweisung einer Rede. Was gibst (de), was hest (de) aus Leibeskräften (bes. laufen). ‘thate desswegen einen sprung zurück vnd davon was gischte was hescht’ Mosch. I 181. ‘was gisch de, was hescht!’ Hirtz Ged. 232. ‘Was gischde, was heschde, durch Dick und durch Dünn Zuem Garde, s'meecht Jedes am Erste drinn sinn!’ Aug. Stöber Schk. 60. ‘Der Bäck laüft no, was gisch was hesch’. Lustig I 53. ‘wo err d’ Maddamm, was gisch de, was hesch de, anranzt’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 35. Auch: plötzlich, unvermutet: was g., w. h. fangt dër uf einmol mit mir Händel an Liebsd. Was gibst de, was hast de ohne langes Besinnen, wilst oder nit? drängen zur Entscheidung beim Kauf Rauw. Was gibst was hest mir nichts dir nichts Ruf. 2. ergeben, werden: dis het awer einen Kërl gegëben! das ist ein Bursche geworden! U. 3. vorhanden sein: s gibt viel Obs dis Johr. Beim Vorübergehn an einem Jäger fragt man: Gibt s brav? Antw.: He, s passiert noch Geiswasser. S gibt s gërn es kommt oft vor. Auf die Frage was gibt s? (zu essen) antwortet man spasshaft: Gëlbi Ruewen und Schnitz Str. Ulrich. (Verdämpfti Fëldlüszung, frikassierti Schnëckenhörner Horbg.). S gibt viel, awer mir han gar wenig Dollern. Nitsnutz Olti. Nit viel Dunzenh. Ebenso antwortet ein Ruhender auf die Frage Was gi t's? M. JB. XII 119. S kann s wider gëben beim Abschied Antwort auf die Einladung bald wieder zu kommen, etwa in einem Kaufladen Hi. 4. treffen. Wënn mer e Bëngele änger e Hërd Sui wirft, brüellt nämme die, wo s gibt trifft Mb. JB. VI 145. [Se hąį ùf nə kosə, àwr s hèt nə net k M.] Beliebtes Wortspiel mit Ortsnamen: du bist nit von Gëbwiller, awer von Nëhmheim; nit von Gëwerschwir, awer von Bhaltens dheim (Baldenheim); ender von Nëhmendingen Gebw. Mü. ‘wenn er schun nit von Geewiller awwer vun Thann isch’ Str. Wibble Wibble = Strossburjer Wibble (von Karl Bernhard) 1. Bdch. Strassburg 1856. 43. Über den Conj. Praet. in Umschreibungen = thät s. unter gät. — Schweiz. 2, 96. † Zss.