Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schmuck m.
schmuck, m. ornatus. verbalsubstantiv zu schmiegen, also eigentlich die handlung des anschmiegens, dann das sich schmiegende, und so besonders von der kleidung und weiterhin von andern zierraten. vgl. zur bedeutungsentwicklung schmücken. die bildung ist dem hochdeutschen eigenthümlich und ist erst mhd. belegt, wo smuc in der ursprünglichen bedeutung 'das anschmiegen' vorkommt, s. Lexer handwb. 2, 1018, während in der heutigen abgeleiteten bedeutung gesmuc gesagt wird 1, 920. das dän. schwed. verwendet in letzterem sinne das neutr. smykke. holl. smuk stammt nach Franck 911 erst aus dem deutschen. vgl. ferner Wachter 1446. Kluge5 331b. Weigand 2, 608 f. auch das ältere nhd. verwendet noch geschmuck an stelle von schmuck, so z. b. Dasyp. und Maaler 173a (letzterer als neutr.), vgl. theil 41, 3946 ff. schmuck ist zuerst bei Henisch verzeichnet: geschmuck, schmuck, zierd 1543, 23. der plural begegnet nicht häufig, da schmuck gern in collectivem sinne steht; wo er vorkommt, lautet er regelmäszig schmucke, s. Adelung: die schmucke hier im schrein. Ludwig 3, 180; gieb die schmucke. 212; in oberd. mundarten wie in der schriftsprache Hunziker 226. Schmid 472. Schm. 2, 544 (der schmuck; der, öfter das geschmuck). Schöpf 633 (schmuck, g'schmuck, m. und n.), auch nd. s. brem. wb. 4, 873. mitteldeutsch vielfach in abweichender bedeutung, s. 4. 11) mhd. im ursprünglichen sinne als handlungsbegriff 'das anschmiegen, die umarmung': eʒ wart niht lank, daʒ dâ mit nâhem smukke ergie ein ümbevank mit armen blank. minnes. 1, 166b Hagen; ach husch der kalten ermlîn weis, unlieplich was ir smuck. Osw. v. Wolkenstein 108, 6, 16. [] so vielleicht noch vereinzelt nhd. (vgl. indes 4, a): wan du (der bräutigam) nu so nah bey dem platz, solt du küsz auff küsz, schmatz auff schmatz, schmuck auff schmuck, lieb auff lieb losz schieszen. Weckherlin 460 (oden 2, 12, 16). vergl. auch österreichisch es is nuar a schmuck und a druck, das bringt er schnell unter dach Castelli 246. 22) das, was sich dem leibe anschmiegt, so 2@aa) von der kleidung; doch nicht, indem sie einfach den leib deckt, sondern mit dem nebenbegriff des schönen, kostbaren, versierten: und (Judith) schmücket sich mit spangen und geschmeide, und zoch allen jren schmuck an. Jud. 10, 4; wenn er den schönen langen rock anlegt, und den gantzen schmuck anzoch. Syrach 50, 12; zeuch aus Jerusalem dein trawrkleid, und zeuch an den herrlichen schmuck von gott ewiglich. Bar. 5, 1; solcherley kostbahre kleidung und weiber-schmuck, ist von den alten mundus muliebris ... genennet worden. Butschky Pathmos s. 297; das reinlicher schmuck und zirliche kleidung denen weibes-bildern .. sonderlich wohl und liblich anstinde. 296. so heiliger, priesterlicher, königlicher schmuck: königlichen schmuck anlegen, ornatu regio se ornare; mit königlichem schmucke auf dem throne sitzen, ornatu regali in solio sedere Steinbach 2, 470; betet den herrn an in heiligem schmuck. 1 chron. 17, 29; die priester lagen in jrem heiligen schmuck fur dem altar. 2 Macc. 3, 15; denn er hat mich angezogen mit kleidern des heils, .. wie einen breutigam mit priesterlichem schmuck gezieret. Jes. 61, 10: und am dritten tage, leget sie jre tegliche kleider ab, und zog jren königlichen schmuck an. stücke in Esther 4, 1; so auch in zusammensetzungen: götzenschmuck, idolorum amictus; hochzeitschmuck, vestis nuptialis; leibesschmuck, elegans corporis tegumentum, dicitur etiam kleiderschmuck Stieler 1885 f. von einigen theilen der kleidung, kopfputz, schuhwerk: und sollen leinen schmuck auff jrem heubt haben. Hes. 44, 18; du weissest das ichs thun mus und nicht achte den herrlichen schmuck, den ich auff meinem heubte trage, .. sondern halts wie ein unrein tuch. stücke in Esther 3, 11; die kingin und alle junckfrauen ... (trugen) auff dem haupt kappenhüt mit schönen schmucken. d. städtechr. 23, 79, 16; zu der zeit wird der herr den schmuck an den köstlichen schuhen wegnemen. Jes. 3, 18. 2@bb) meist ist indes die bedeutung eingeschränkt auf zierrate aus metall, edelsteinen, juwelen u. ähnl., die zur verschönerung des körpers getragen werden, meist in collectivem sinne und ohne strenge scheidung von der bedeutung a: geschmeide, schmuck, kleinodien, monilia, ornamenta u. s. w. Henisch 1542, 55; lenocinium .. allerley gepräng und schmuck, ut lenocinia formae, womit man sich schöner machen wil, als man ist. Corvinus fons lat. 357a; ornatus schmuck 452a; schmuck, der, et das schmücksel, ornatus, ornamentum Stieler 1885; päpstlicher, königlicher, bischöfflicher, priesterlicher etc. schmuck, ornato, ammanto papale, reale, episcopale etc., parimenti pontificali, sacerdotali, reali Kramer teutsch-ital. dict. 2, 614a; so auch im einzelnen amtsschmuck, fasces et insignia honoris, alias ehrenschmuck; blumenschmuck, ornatus anthinus, perlenschmuck, crotalia, ornatus margaritis distinctus Stieler a. a. o.; vgl. öcon. lex.2 2616: schmuck, ist alles dasjenige, so das weibliche geschlecht auszer der eigentlichen kleidung brauchet, um ihren leib zu schmücken, und in gold, silber, perlen, schmeltz und edelgesteinen bestehet; und Jacobsson 4, 12b: sie sollen dir deine kleider ausziehen, und deinen schmuck wegnemen. Hes. 23, 26; aber ein weiser achts fur einen gülden schmuck, und fur ein geschmeide am rechten arm. Syrach 21, 23; haben die weiber in Dennemarck .. jhren schmuck und geschmeide herfür gebracht. Micrälius altes Pommern 1, 185; ging sie in ihrem bürgerlichen schmuck über die strasze .. das schwarzsammetne leibchen, das ihre brust umschlosz, mit feinen silberkettlein behängt. H. v. Kleist Käthchen 1, 1; Nettchen war ein hübsches fräulein, äuszerst prächtig, etwas stutzerhaft gekleidet und mit schmuck reichlich verziert. Keller 5, 26; freundlich lächelnd sitzt auf der marmorbank die mutter in dem eigenthümlichen Florentinischen schmuck der bürgerfrauen. Gaudy 19, 84; Rom theilt' am neuen jahre, geschenck und seegen aus, und warff viel theure waare von räuchwerck, gold und schmuck den blinden götzen zu. Günther 731; der schmuck ist deine freude, dein liebstes ist die pracht. Uhland ged. (1869) 215. sprichwörtlich: schmuck und schönes kleid, bringt manche in grosz leid. Petri 2, Ss 4b. [] 2@cc) von dem einzelnen schmuckstück, geschmeide, kleinod: Lady (sezt den schmuk plözlich nieder). Schiller kab. u. liebe 2, 2; marquis. und dieses halsband denkst du zu unterschlagen? marquise. natürlich! .. wir brechen den schmuck auseinander. Göthe 14, 148 (grosz-cophta 2, 2); ein schmuck! mit dem könnt' eine edelfrau am höchsten feyertage gehn. 12, 143; schmuck und geschmeide sind nicht mein. 150. 2@dd) schmuck von gebäuden, möbeln, geräten, meist nicht im hinblick auf das kostbare material, sondern auf künstlerische ausführung, ornament: und uberzog das haus mit edlen steinen zum schmuck. 2 chron. 3, 6; die kronen und gülden schmuck am tempel. 1 Macc. 1, 23; alles was die andern könige zum tempel gegeben hatten, zum schmuck und zierde. 2 Macc. 5, 16; und den heiligen tempel, den er zuvor beraubet hatte, wolt er mit allerley schmuck wider zieren. 9, 16; ein weites gebiet groszer, lohnender aufgaben erschlosz sich dem künstler (Rauch), der zugleich für den bildnerischen schmuck der Schinkelschen bauten mit zu sorgen hatte. Treitschke d. gesch. 2, 51. 33) freier gewendet, was zur verschönerung von etwas dient. 3@aa) sinnlich, z. b.: graw har ist der alten schmuck. spr. Sal. 20, 29; die zweige, das laub sind der schmuck eines baumes, vgl. wälderschmuck, sylvarum viriditas Stieler 1886; so im bilde: den schmuck der zweige habt ihr abgehauen, da steh' ich, ein entlaubter stamm! Schiller Wallenst. tod 3, 13. blumen sind der schmuck der wiese oder des frühlings, eine stadt der schmuck einer landschaft u. ähnl.: denn die herrligkeit des Libanon ist jr (der wüste) gegeben, der schmuck Carmel und Saron. Jes. 35, 2; der winter war während meiner gefangenschaft .. in den schönsten frühling übergegangen, der mich jetzt in seinem ganzen schmuck empfing. Thümmel reise 7, 70; bis endlich, dach an dach, die stadt, ein schmuck des thales, in ihren mauren lag. Dusch verm. werke 71; so auch: die ganze herrlichkeit war aber von der alten ringmauer eingefaszt, welche, obwohl nichts mehr nütze, dennoch zum schmucke beibehalten wurde, da sie ganz mit dichtem, altem epheu überwachsen war. Keller 5, 32; schmuck der wiese für die geschmückte wiese selbst: die rosse lenkend auf der feuchten wiese schmuck. Göthe 41, 181; künstlerische verzierungen an geräten: doch unentwegt in voller frische ziert dich ('die frühstückstasse') noch der eingebrannten blumen schmuck. Geibel 8, 29. andere wendungen: einen tag, der froh erglänzend bunten schmucks der nacht entsteigt. Göthe 3, 75. ganz allgemein: so wie sich die schönheit zu der gefälligkeit verhält, eben so ist hier der schmuck gegen die zierlichkeit anzusehen. Winckelmann 5, 46; das glück erhebe billig der beglückte! ... er halte gnädiges geschenk für lohn, zufälligen putz für wohlverdienten schmuck. Göthe 9, 155. 3@bb) übertragen auf ethisches: tugenden sind der schmuck eines menschen u. ähnl.; der wahre schmuck der frauen ist die keuschheit, vera matronarum ornamenta pudicitia, non vestes sunt; der wahre schmuck bestehet auf der tugend. Steinbach 2, 470; mein kind, gehorche der zucht deins vaters .. denn solchs ist ein schöner schmuck deinem heubt, und eine ketten an deinem halse. spr. Sal. 1, 9; jr (eines tugendsamen weibes) schmuck ist, das sie reinlich und vleissig ist. 31, 25; der mensch .. ist vom himmel, mit solchem schmukke der vernunfft, des verstandes, des gemüttes, der sprache und aller sinnen, also hoch geziret, das es keines auswendigen ... schmukkes vonnöhten hat. Butschky Pathmos s. 615; und du hast mich widrumb belebend ... gezieret mit der frewden schmuck. Weckherlin 134 (ps. 30, 15); deine kürch, als die von deiner hand den schmuck der heyligkeit, die kleynot deiner lehren empfangen. 203 (ps. 93, 6); dich fürchten sei nur unser lust, kein schöner (schönrer) schmuk bleib' uns bewust. Rist neue himml. lieder 149; nur selbstvergessenheit ist meine zier, nur demuth, zucht und einfalt ist mein schmuck. Herder 28, 193 Suphan; gehorsam ist des Christen schmuck. Schiller 11, 282; [] Johanna's schönster schmuck, kenn' ich sie recht, ist ihr bescheidnes herz. jungfrau von Orleans 3, 4; allgemeiner, ruhm, ansehen: du wirst jn lassen eine kleine zeit von gott verlassen sein, aber mit ehren und schmuck wirstu jn krönen. ps. 8, 6; du legest lob und schmuck auff jn. 21, 6; heute nacht werf ich meinen ahnen den geborgten schmuk in ihr grab zurük — die grafen von Lavagna starben aus — fürsten beginnen. Schiller Fiesko 4, 14; ein berühmter mann ist ein schmuck seines vaterlandes u. ähnl.: Germanien nennt ihn (Kepler) ein licht der ersten grösze, und ein schmuck der welt. Göckingk 3,275. vgl.aber der Damajanti gaben die götter ein mädchen und einen knaben künftig von Nal zu gebären, dasz sie ein schmuck ihr wären. Rückert (1882) 12, 26 (Nal 5); denn du bist unser hort und schmuck und putz allein. 170 (Rostem 44). 3@cc) schmuck der sprache, der rede, von zierlichen oder bildlichen ausdrücken, 'redeblumen' u. ähnl., vgl. wörterschmuck, honestamenta et figurae verborum Stieler 1886: der (betrug) hüllt sich täuschend ein in grosze worte, und in der sprache rednerischen schmuck. Schiller 15, 2, 449 (Demetr. 1); anders gewendet: so wob er (Uhland) schon in unsre jugend des liedes schmuck, der sage lust. Geibel 8, 16. 3@dd) auch etwas, was das schönste in seiner art ist, wird als der schmuck dieser art bezeichnet, da es der ganzen gattung zur zierde gereicht: ein gaul, der schmuck von weiszen pferden. Gellert 1, 45; o schmuck der schäferinnen, gehab dich ewig wohl! Götz 1, 97 (abschied des Thyrsis und der Amaryllis); ein Joseph, jener schmuk der prinzen, durchreiste schwäbische provinzen. Schiller 1, 50; auf ruhmespfaden gehn sollte solch ein schmuck der jugend ohne schaden. Rückert (1882) 12, 146 (Rostem 19). 44) abweichende bedeutungen in mundarten. 4@aa) schmukk, m. osculum, schmuk geben, baiser Schottel 1404; so noch ostfries. smuk ten Doornkaat Koolman 3, 234a, vereinzelt auch sonst im nd., s. Woeste 244b. Firmenich 1, 221, 23 (Thedinghausen). zu der bedeutung 1? eher verwandt mit schmutz, schmatz, vgl. daselbst und kusz, küssen, woneben goth. kukjan, ostfries. kükken, s. theil 5, 2865. 4@bb) nassauisch schmuck, m. starker regen, s. Kehrein 1, 357, der holl. smak, schlag der wellen, gusz, vergleicht (?). 4@cc) smuck, ke'zeschmuck, m. lichtschnuppe Müller-Weitz 216. 4@dd) schmuck, f. das ende einer gerte oder peitsche Kramer 119, vgl. schmicke, schmitz.