Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
viper f.
viper, f., lat. vipera. mhd. viper, vippere, vipper mhd. wb. 3, 325b; Lexer mhd. handwb. 3, 362; vipern, ottern, seynd eine art gifftiger schlangen haushalt lex. (1728) 985; nach Adelung für jede art kleiner giftiger schlangen, im eigentlichen sinne aber 'für ein giftschlange, die lebendige junge gebiert' (vgl. K. v. Megenberg buch der natur 285). die ableitung von vivipara wird jetzt verworfen Walde lat. et. wb. 2840. in technischer sprache sind vipern (ottern, viperidae) giftschlangen mit vollkommen entwickeltem giftapparat im oberkiefer, die kreuzotter ist eine viper. auszerdem ist viper einzelname für eine besonders in Italien sehr häufige giftschlange (vipera aspis), die auch in Tirol vorkommt. italienische viper allg. d. bibl. anh. zu 25/36, 3187. das lange i des wortes wird nicht diphthongiert, sondern vor verschärfter consonanz verkürzt (vipper: sipper Konrad v. Würzburg g. schmiede 383), vgl. Fischer schwäb. wb. 2, 1512. die form mit langem i in der nhd. schriftsprache beruht auf erneuter anlehnung an das lat. wort: die pharasei sint der vipperun gebenmâtʒet fundgr. 1, 28. neben viper kommt im älteren nhd. der nomin. vipern vor Braun d. orth. gramm. wb. (1793) 289b: ein vipern Abraham a st. Clara Judas 2 (1689), 224; er sprach zuo in geschlecht der vippern erste d. bibel 1, 13 (ir otter gezichte Luther Matth. 3, 7). natern, vipern, und blindschleichen Grimmelshausen Simpl. 143 ndr.; dieser gedanke fuhr gleich einer viper in den busen Fausts Klinger w. (1809ff.) 3, 187; ich fühlte auf meiner hand seine brennenden lippen wie den stich einer viper Heine 7, 497 E.; jede muskel im arm fühlt er wie eine viper sich regen. Droste-Hülshoff 1, 295 Schücking; das wort gehört der gehobenen sprache an und ist kaum irgendwo volksthümlich (s. aber Schöpf tir. id. 790: zornig wia viper). übertragen von boshaften, 'giftigen' personen: und weis der verständige aus solchen vipern (neidischen) die gifft zum nutz zu bringen Butschky Pathmos (1677) 336; undankbare viper Mathilde! maler Müller w. (1811) 3, 108; o schelme, vipern, rettungslos verdammt Shakespeare Richard II. 3, 2 (o villains, vipers, damn'd without redemption); du kleine viper du. Immermann w. 14, 281 Boxb. von zusammensetzungen sind hervorzuheben: