Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
genüegen swV.
genüegen
swV.
auch geniegen (
HvBurg
2748
) und genuwen (
Pilgerf
1825
).
‘genügen, ausreichen; zufriedenstellen, befriedigen’
1 unpersönl. (i.d.R. ohne formales Subjekt; vgl. aber 1.3.1 ) mit
Akk.d.P., seltener Dat.d.P.
1.1 mit Gen.d.S. (i.d.R. mit Akk.d.P.)
1.2 mit Obj.-Satz
1.3 mit präp. Obj. oder Pron.-Adv. (vgl. u. ane und zuo in 5 )
1.3.1 mit ane bzw. dar ane
1.3.2 mit mite bzw. dar mite
1.3.3 vereinzelt mit dar bî und Dat.d.P.
1.3.4 vereinzelt mit in und Dat.d.P.
1.4 ohne Obj. (selten und i.d.R. mit Dat.d.P.)
2 intr. mit Dat.d.P.
3 refl.
4 subst.
5 unklar (Glr.z.St.: ‘zur Genüge geben’ ; weiterhin einziger bekannter Beleg im Mhd., der ggf. tr. ist; BMZ vermutet, er stehe statt der , dann zu 1 ; Lexer verweist dagegen auf ahd. thaʒ minna sie ginuage joh karitas gifuage [Otfrids Evangelienbuch, 5:12, 68], dessen vereinzelte Konstr. mit dem Akk. sich aber auch aus der Koordination mit gifuage erklären läßt)
1 unpersönl. (i.d.R. ohne formales Subjekt; vgl. aber 1.3.1) mit Akk.d.P., seltener Dat.d.P. 1.1 mit Gen.d.S. (i.d.R. mit Akk.d.P.): daz mich der tugent genüeget, / die mîn ouge an dem kinde siht Eracl 2264; er lac mit sölhen fuogen, / des nu niht wil genuogen / mangiu wîp, der in sô tuot Parz 201,22; moht ich mich den genozen, des muͤste mich genuͤgen JTit 6320,1; und sol ouch er daz reht nemen und sol in des rehten genügen StRAugsb 73,29; Konr 24,7; Dietr 6546; Iw 4792; Wh 11,20; Loheng 3730; SchlierbAT (LS) 2,47 1.2 mit Obj.-Satz: die sîne schilde truogen, / diene kunde niht genuogen, / swaz si der heiden valten Wh 406,4; Er 4650; JTit 6313,4; dar umb sol mich genuͤgen, so er mir einen rucken leip an mine hant git Seuse 468,2; la dich geniegen, Paulus, / das dw hast dy hulde mein HvBurg 2748; RvEWchr 26174; Ottok 55974. – dennoch genuͤgete mir armen nit, das ich dich nút moͤhte volleloben mit dinem einebornen sune Mechth 7: 9,5; Eckh 5:60,13; vns genvget, ob wir niht grozzer vngedulticheit habn; aber daz wir den minnen bieten vnd hæinlich sin, die vns leit tvͦnt, des haben wir chein aht vnd mvͦt PrBerthKl 7,6 1.3 mit präp. Obj. oder Pron.-Adv. (vgl. u. ane und zuo in 5) 1.3.1 mit ane bzw. dar ane: dem an gote aleine niht engenüeget Eckh 5: 18,3; daz sî beide dâ zestunt / an ein ander genuocte Iw 7353; mich genügt wol / da mich an genugen sol HvNstAp 14588; BdN 147,15; wan an nihte ensol sich der mensche lâzen genüegen, swie guot ez schînet oder sî Eckh 5: 290,11. 5:281,13; mit formalem Subjekt: ez genüegt ain iegsleich gesläht der visch an seiner wonung BdN 244,10. – ist dat men gut nemen wil. / daz iw genoget dar ane Athis Ac 43. D 21 1.3.2 mit mite bzw. dar mite: engnúget uch nit mit myner trúwe Lanc 275,11; kleider, do in mit genuͤget Tauler 198,13; das wir uns mit also rechte cleinen dingen lossent genuͤgen ebd. 122,7; Eckh 5:205,6. – ime sal ouch genûgen mit der spîse, die man pfliget zu gebene den leige brûderen StatDtOrd 88,23. 34,23; dâ mite genüege dir alle zît Eckh 5: 248,1 1.3.3 vereinzelt mit dar bî und Dat.d.P.: du [Hiob] redes daz dir nicht vuget. / da by dir noch nicht genuget / und hast von rechter ytelkeit / gar alle vorchte hin geleit Hiob 5882 1.3.4 vereinzelt mit in und Dat.d.P.: alsô wol genüeget mir in dem, daz mir got tæte Eckh 5: 304,2 1.4 ohne Obj. (selten und i.d.R. mit Dat.d.P.): daz nâmen die geste gar vor gût; / in gnûgte, gût was ir gemach Kreuzf 677; nieman engenuͤget, iederman gedencket wie er vil gesament Tauler 127,12; nein, sprach er, minem vatter genuͤgete also nit Mechth 6: 24,7; BdN 379,31; Tauler 174,7; welch man im nicht genügen lat, der muß oft swerer tragen Mügeln 68,17; StatDtOrd 98,16; Seuse 482,18. – mit Dat.d.P. (?): waͤr im wol dar an gelung, / dennoch hiet in [La.: im ] nicht genueget Teichn 145,23 2 intr. mit Dat.d.P.: sô si etswie lang in dem orden gestênt und in daz gemain leben in dem orden niht genüegt BdN 257,28; – das si trinkchens so ser pflag / das ir ze trinkchen nicht der tag / mocht genuegen HvBurg 5561 3 refl.: daz ich strites mich genuge Rennew 32970; daz sich einz des andern genuogete UvTürhTr 1198; daz ir iuch mügent genüegen / heiles und langer wünne Flore(S) 3206 4 subst.: und als si sich huͤtent vor hobt súnden, also huͤtent sú sich, ôch niemer uͤbent in tugenden; won sú sich in ain leben gesetzt hant, daz ist in ain gnuͤgen zuͦ dem hýmelrich PrGeorg 13,1; wann wer got lieb hat vnd sich seins willen fleist, der hat im glauben ein genüegen an den werchen, dy der herre Jhesus hie in der tzeit gewaricht hat Eckh 2:617,6; die dritte craft heiset begervnge, [...]; an der solt dv̍ han ein vingerlin, das ist ein gnvͦgin, das dich sol aller creaturen, die vnder got sint, begnvͦgen; aber gottes sol dich niemer begnvͦgen ebd. 3:445,6 5 unklar (Glr.z.St.: ‘zur Genüge geben’; weiterhin einziger bekannter Beleg im Mhd., der ggf. tr. ist; BMZ vermutet, er stehe statt der, dann zu 1; Lexer verweist dagegen auf ahd. thaʒ minna sie ginuage joh karitas gifuage [Otfrids Evangelienbuch, 5:12, 68], dessen vereinzelte Konstr. mit dem Akk. sich aber auch aus der Koordination mit gifuage erklären läßt): got unser herre in sande / spise, er [ der (?)] in genugete, / wand er ez also vugete, / daz ein ar vloch zu in / und brachte in sulch ezzen hin, / des si gevreut wurden do PassIII 303,23
1.1 mit Gen.d.S. (i.d.R. mit Akk.d.P.)
1.2 mit Obj.-Satz
1.3 mit präp. Obj. oder Pron.-Adv. (vgl. u. ane und zuo in 5 )
1.3.1 mit ane bzw. dar ane
1.3.2 mit mite bzw. dar mite
1.3.3 vereinzelt mit dar bî und Dat.d.P.
1.3.4 vereinzelt mit in und Dat.d.P.
1.4 ohne Obj. (selten und i.d.R. mit Dat.d.P.)
2 intr. mit Dat.d.P.
3 refl.
4 subst.
5 unklar (Glr.z.St.: ‘zur Genüge geben’ ; weiterhin einziger bekannter Beleg im Mhd., der ggf. tr. ist; BMZ vermutet, er stehe statt der , dann zu 1 ; Lexer verweist dagegen auf ahd. thaʒ minna sie ginuage joh karitas gifuage [Otfrids Evangelienbuch, 5:12, 68], dessen vereinzelte Konstr. mit dem Akk. sich aber auch aus der Koordination mit gifuage erklären läßt)
1 unpersönl. (i.d.R. ohne formales Subjekt; vgl. aber 1.3.1) mit Akk.d.P., seltener Dat.d.P. 1.1 mit Gen.d.S. (i.d.R. mit Akk.d.P.): daz mich der tugent genüeget, / die mîn ouge an dem kinde siht Eracl 2264; er lac mit sölhen fuogen, / des nu niht wil genuogen / mangiu wîp, der in sô tuot Parz 201,22; moht ich mich den genozen, des muͤste mich genuͤgen JTit 6320,1; und sol ouch er daz reht nemen und sol in des rehten genügen StRAugsb 73,29; Konr 24,7; Dietr 6546; Iw 4792; Wh 11,20; Loheng 3730; SchlierbAT (LS) 2,47 1.2 mit Obj.-Satz: die sîne schilde truogen, / diene kunde niht genuogen, / swaz si der heiden valten Wh 406,4; Er 4650; JTit 6313,4; dar umb sol mich genuͤgen, so er mir einen rucken leip an mine hant git Seuse 468,2; la dich geniegen, Paulus, / das dw hast dy hulde mein HvBurg 2748; RvEWchr 26174; Ottok 55974. – dennoch genuͤgete mir armen nit, das ich dich nút moͤhte volleloben mit dinem einebornen sune Mechth 7: 9,5; Eckh 5:60,13; vns genvget, ob wir niht grozzer vngedulticheit habn; aber daz wir den minnen bieten vnd hæinlich sin, die vns leit tvͦnt, des haben wir chein aht vnd mvͦt PrBerthKl 7,6 1.3 mit präp. Obj. oder Pron.-Adv. (vgl. u. ane und zuo in 5) 1.3.1 mit ane bzw. dar ane: dem an gote aleine niht engenüeget Eckh 5: 18,3; daz sî beide dâ zestunt / an ein ander genuocte Iw 7353; mich genügt wol / da mich an genugen sol HvNstAp 14588; BdN 147,15; wan an nihte ensol sich der mensche lâzen genüegen, swie guot ez schînet oder sî Eckh 5: 290,11. 5:281,13; mit formalem Subjekt: ez genüegt ain iegsleich gesläht der visch an seiner wonung BdN 244,10. – ist dat men gut nemen wil. / daz iw genoget dar ane Athis Ac 43. D 21 1.3.2 mit mite bzw. dar mite: engnúget uch nit mit myner trúwe Lanc 275,11; kleider, do in mit genuͤget Tauler 198,13; das wir uns mit also rechte cleinen dingen lossent genuͤgen ebd. 122,7; Eckh 5:205,6. – ime sal ouch genûgen mit der spîse, die man pfliget zu gebene den leige brûderen StatDtOrd 88,23. 34,23; dâ mite genüege dir alle zît Eckh 5: 248,1 1.3.3 vereinzelt mit dar bî und Dat.d.P.: du [Hiob] redes daz dir nicht vuget. / da by dir noch nicht genuget / und hast von rechter ytelkeit / gar alle vorchte hin geleit Hiob 5882 1.3.4 vereinzelt mit in und Dat.d.P.: alsô wol genüeget mir in dem, daz mir got tæte Eckh 5: 304,2 1.4 ohne Obj. (selten und i.d.R. mit Dat.d.P.): daz nâmen die geste gar vor gût; / in gnûgte, gût was ir gemach Kreuzf 677; nieman engenuͤget, iederman gedencket wie er vil gesament Tauler 127,12; nein, sprach er, minem vatter genuͤgete also nit Mechth 6: 24,7; BdN 379,31; Tauler 174,7; welch man im nicht genügen lat, der muß oft swerer tragen Mügeln 68,17; StatDtOrd 98,16; Seuse 482,18. – mit Dat.d.P. (?): waͤr im wol dar an gelung, / dennoch hiet in [La.: im ] nicht genueget Teichn 145,23 2 intr. mit Dat.d.P.: sô si etswie lang in dem orden gestênt und in daz gemain leben in dem orden niht genüegt BdN 257,28; – das si trinkchens so ser pflag / das ir ze trinkchen nicht der tag / mocht genuegen HvBurg 5561 3 refl.: daz ich strites mich genuge Rennew 32970; daz sich einz des andern genuogete UvTürhTr 1198; daz ir iuch mügent genüegen / heiles und langer wünne Flore(S) 3206 4 subst.: und als si sich huͤtent vor hobt súnden, also huͤtent sú sich, ôch niemer uͤbent in tugenden; won sú sich in ain leben gesetzt hant, daz ist in ain gnuͤgen zuͦ dem hýmelrich PrGeorg 13,1; wann wer got lieb hat vnd sich seins willen fleist, der hat im glauben ein genüegen an den werchen, dy der herre Jhesus hie in der tzeit gewaricht hat Eckh 2:617,6; die dritte craft heiset begervnge, [...]; an der solt dv̍ han ein vingerlin, das ist ein gnvͦgin, das dich sol aller creaturen, die vnder got sint, begnvͦgen; aber gottes sol dich niemer begnvͦgen ebd. 3:445,6 5 unklar (Glr.z.St.: ‘zur Genüge geben’; weiterhin einziger bekannter Beleg im Mhd., der ggf. tr. ist; BMZ vermutet, er stehe statt der, dann zu 1; Lexer verweist dagegen auf ahd. thaʒ minna sie ginuage joh karitas gifuage [Otfrids Evangelienbuch, 5:12, 68], dessen vereinzelte Konstr. mit dem Akk. sich aber auch aus der Koordination mit gifuage erklären läßt): got unser herre in sande / spise, er [ der (?)] in genugete, / wand er ez also vugete, / daz ein ar vloch zu in / und brachte in sulch ezzen hin, / des si gevreut wurden do PassIII 303,23
MWB 2 475,32; Bearbeiterin: Baumgarte