Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
harmo sw. m.
harmo
sw. m., mhd. harme; as. harmo (s. u). — Graff IV,1033.
Alle Belege im Nom. Sing.
har-a-mo: Gl 1,341,32 (2 Hss., darunter Sg 283, 9. Jh.). 343,28 (3 Hss., darunter Sg 9. Sg 295, beide 9. Jh., letztere korr. -am). 348,54 (M, 3 Hss.). 366,15 (Sg 296, 9./10. Jh.). 4,255,35 (7 Hss., darunter Wolf. Wiss. 29, 9. Jh.). Anm. 1. Add. II,58,19 (Le Mans Ms. 213, 9./10. Jh.). 59,18. 60,7. Lehm., Studien S. 53 (Kassel, Astr. fol. 2, 9. Jh.); -e-: Gl 3,453,19. 4,255, 37. — harm-o: Gl 1,343,27 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 348,54/55 (M, 6 Hss.). 2,377,27. 3,35,3. 81,33 (SH A, 3 Hss., vgl. Korr. bei Hbr. II,559,6; 1 der Hss. korr. -o zu -ele). 201,73 (SH B). 247,30 (SH a 2, 2 Hss.). 280,57 (SH b, 2 Hss.). 304,5 (SH d). 339,26 (SH g, 3 Hss.). 445,11. 504,3. 685,40. 4,78,47 (Sal. a 1, 4 Hss.). 245,13 = Wa 111,10 (Jh). 256,37 (M). ZfdA. 57,127; -e: Gl 1,348,56 (M). 3,35,3 (3 Hss.). 81,34 (SH B, vgl. Hbr. II,559,6). 247,31 (SH a 2). 326,32 (SH f).
aramo: Add. II,61,4. 34; armo: Gl 4,205,47.
Mit Rasur der Endung: haram: : Gl 4,151,13 (Sal. c).
Verschrieben: harino: Gl 5,2,2 (M); wohl auch: harma (dahinter Rasur von -o): 3,320,53 (SH e); harma: Mayer, Glossen S. 85,21.
Wiesel, Hermelin, Mustela erminea: haramo [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra mustela et mus ...] mygale [, et chamaeleon ... omnia haec immunda sunt, Lev. 11,30] Gl 1,348,54 (10 Hss., 4 harm). 366,15. migale quidam dicunt haramo [Walahfr., Epitome commentariorum Rabani in Lev. XI, PL 114,816, zu Lev. 11,30] 341,32. 4,255,35. Anm. 1. 5,2,2. Add. II,58,19. 59,18. 60,7. 61,4. 34. migale. mus longa iđ harmo [Erklärung zu: migale, Lev. 11,30] Gl 1,343,27. harmo migale 3,35,3 (and. Hss. auch harm, hermeken, hermilîn, hermil, 1 Hs. zobel). 81,33 (and. Hss. auch harm, 1 Hs. hermilîn). 34. 201,73. 247,30 (and. Hss. auch harm). 326,32. 445,11 (migalus). 453,19 (-lus). 504,3. 685,40. 4,7847 (and. Hss. auch harm). 151,13 (s. Formenteil). 205,47. 245,13 = Wa 111,10. migale quasi gulosus harmo Gl 3,280,57 (2 Hss., 1 Hs. harm). 304,5 (i. harmo). 320,53. 339,26 (in 1 der 3 Hss. mus vor gulosus übergeschr.). migale quasi mus gulosus dicitur ignota bestia quam tamen similem cameleonti ferunt cameleon quidam dicunt harmo [zu: migale, Lev. 11,30] 4,256,37. harma [mygale et] chamaeleon [et stellio et lacerta, Lev. 11,30] Mayer, Glossen S. 85,21 (Glosse davor mardir migale, Verwechslung? Vgl. aber auch o. Gl 4,256,37). migale id est haramo, dicta quasi mus gulosa [Walahfr. a. a. O. zu Lev. 11,30] Lehm., Studien S. 53. harmo [mustelam meminit candida se] migalis [Maur. 662] ZfdA. 57,127; — für die Haselmaus (?): nitedula animal quod vulgo dicitur harmo [zu: Prisc., Inst. 107,9] Gl 2,377,27.
Abl. harmîn, hermilîn; hermilîn st. n., hermilo.
sw. m., mhd. harme; as. harmo (s. u). — Graff IV,1033.
Alle Belege im Nom. Sing.
har-a-mo: Gl 1,341,32 (2 Hss., darunter Sg 283, 9. Jh.). 343,28 (3 Hss., darunter Sg 9. Sg 295, beide 9. Jh., letztere korr. -am). 348,54 (M, 3 Hss.). 366,15 (Sg 296, 9./10. Jh.). 4,255,35 (7 Hss., darunter Wolf. Wiss. 29, 9. Jh.). Anm. 1. Add. II,58,19 (Le Mans Ms. 213, 9./10. Jh.). 59,18. 60,7. Lehm., Studien S. 53 (Kassel, Astr. fol. 2, 9. Jh.); -e-: Gl 3,453,19. 4,255, 37. — harm-o: Gl 1,343,27 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.). 348,54/55 (M, 6 Hss.). 2,377,27. 3,35,3. 81,33 (SH A, 3 Hss., vgl. Korr. bei Hbr. II,559,6; 1 der Hss. korr. -o zu -ele). 201,73 (SH B). 247,30 (SH a 2, 2 Hss.). 280,57 (SH b, 2 Hss.). 304,5 (SH d). 339,26 (SH g, 3 Hss.). 445,11. 504,3. 685,40. 4,78,47 (Sal. a 1, 4 Hss.). 245,13 = Wa 111,10 (Jh). 256,37 (M). ZfdA. 57,127; -e: Gl 1,348,56 (M). 3,35,3 (3 Hss.). 81,34 (SH B, vgl. Hbr. II,559,6). 247,31 (SH a 2). 326,32 (SH f).
aramo: Add. II,61,4. 34; armo: Gl 4,205,47.
Mit Rasur der Endung: haram: : Gl 4,151,13 (Sal. c).
Verschrieben: harino: Gl 5,2,2 (M); wohl auch: harma (dahinter Rasur von -o): 3,320,53 (SH e); harma: Mayer, Glossen S. 85,21.
Wiesel, Hermelin, Mustela erminea: haramo [haec quoque inter polluta reputabuntur de his, quae moventur in terra mustela et mus ...] mygale [, et chamaeleon ... omnia haec immunda sunt, Lev. 11,30] Gl 1,348,54 (10 Hss., 4 harm). 366,15. migale quidam dicunt haramo [Walahfr., Epitome commentariorum Rabani in Lev. XI, PL 114,816, zu Lev. 11,30] 341,32. 4,255,35. Anm. 1. 5,2,2. Add. II,58,19. 59,18. 60,7. 61,4. 34. migale. mus longa iđ harmo [Erklärung zu: migale, Lev. 11,30] Gl 1,343,27. harmo migale 3,35,3 (and. Hss. auch harm, hermeken, hermilîn, hermil, 1 Hs. zobel). 81,33 (and. Hss. auch harm, 1 Hs. hermilîn). 34. 201,73. 247,30 (and. Hss. auch harm). 326,32. 445,11 (migalus). 453,19 (-lus). 504,3. 685,40. 4,7847 (and. Hss. auch harm). 151,13 (s. Formenteil). 205,47. 245,13 = Wa 111,10. migale quasi gulosus harmo Gl 3,280,57 (2 Hss., 1 Hs. harm). 304,5 (i. harmo). 320,53. 339,26 (in 1 der 3 Hss. mus vor gulosus übergeschr.). migale quasi mus gulosus dicitur ignota bestia quam tamen similem cameleonti ferunt cameleon quidam dicunt harmo [zu: migale, Lev. 11,30] 4,256,37. harma [mygale et] chamaeleon [et stellio et lacerta, Lev. 11,30] Mayer, Glossen S. 85,21 (Glosse davor mardir migale, Verwechslung? Vgl. aber auch o. Gl 4,256,37). migale id est haramo, dicta quasi mus gulosa [Walahfr. a. a. O. zu Lev. 11,30] Lehm., Studien S. 53. harmo [mustelam meminit candida se] migalis [Maur. 662] ZfdA. 57,127; — für die Haselmaus (?): nitedula animal quod vulgo dicitur harmo [zu: Prisc., Inst. 107,9] Gl 2,377,27.
Abl. harmîn, hermilîn; hermilîn st. n., hermilo.