Aggregat · alle Wörterbücher

harm

as. bis sprichw. · 23 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 38 in 23 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 211
Verweise raus: 118

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

harm st. M. (a)

harm , st. M. (a)

nhd.: Leid, Schmerz, Kummer, Trübsal, Unglück, Beleidigung, Harm, Schmach, Unrecht, Verleumdung, Zank, Streit
ne.: harm (N.), pain (N.), sorrow (N.), misery, insult (N.)
ÜG.:: lat. aerumna Gl, calamitas Gl, N, calumnia Gl, T, clades Gl, contumelia Gl, T, iniuria Gl, T, iurgium Gl, o nefas (= ah zi harme) N
Hw.:: vgl. anfrk. harm*, as. harm (1)
Q.:: Gl (765), N, O, OT, Ph, T
E.:: germ. *harma-, *harmaz, st. M. (a), Harm, Schande?, Schmach?, Schmerz?; idg. *k̑ormo-, Sb., Qual, Schmerz, Schmach, Pokorny 615
W.:: mhd. harm (1), st. M., Leid, Schmerz
nhd.: Harm, M., Harm, Leid, Kummer, DW 10, 480
R.:: ah zi harme: nhd. oh Unglück
ne.: such bad luck
ÜG.:: lat. o nefas N
R.:: mit harmu weigen: nhd. misshandeln
ne.: maltreat
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 718 (harm), ChWdW8 154a (harm), ChWdW9 391b (harm), EWAhd 4, 835
Son.:: Tgl012 = Die Würzburger Jesaias-Glossen (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 20), Tgl025 = Reichenauer Sündenregister (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CXI), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT14 = Konstanzer confecta-Glossar (Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, HB VI 109), TrT15 = Berliner confecta-Glossar (Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Ms. Phillipps 1741)

Pfeifer_etym nhd.

Harm m.

Harm m. ‘Kummer, Leid’. Während im heutigen Sprachgebrauch Harm vornehmlich eine seelische Belastung bezeichnet, gelten die älteren Entsprechungen ahd. harm (8. Jh.), mhd. asächs. …

AWB ahd.

harm

harm Gl 3,75,49 s. harn.

EWA ahd.

harm

harm¹AWB m. a-St.?, seit dem 11. Jh. in Gl.: ‚Wiesel, Hermelin, Haselmaus; mardarus, mygale, nitedula‘ 〈Var.: -rem (zum Sproß- vokal vor m vgl. Braune-Reiffenstein 2004: § 65)〉. – …

EWA ahd.

harm

harm²AWB m. a-St., seit dem 8. Jh. in Gl., bei N, O, in OT, Ph, T: ‚Leid, Kummer, Un- glück, Unrecht, Schmach, Verleumdung; ae- rumna, calamitas, calumnia, clades, contu- melia, in…

+ 33 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

harm

harmquetônAWB sw. v. II, nur Gl. 2,144,39 (2. Drittel des 9. Jh.s): ‚schmähen; remaledi- cere‘ (vgl. ae. hearmqueđan). Deverbative Bildung zu quedan; vgl. Wissmann 1932: 108. S. ha…

KöblerAhd ahd.

harm st. M. (a)?

harm , st. M. (a)? nhd. Wiesel, Hermelin, Haselmaus ne. weasel ÜG.: lat. (mardarus) Gl, migale? Gl, nitedula? Gl Q.: Gl (11./12. Jh.) E.: s. harmo W.: mhd. harm, harme (2), st. M.,…

BMZ mhd.

HARM stm.

HARM stm. calamitas, contumelia, injuria. Graff 4,1032 Grimm gesch. d. d. spr. 303. 327. daʒ habent si ze harme fundgr. 1,203,13.

BMZ mhd.

HARM stswm.

HARM , HARME ( ahd. harmo Graff 4,1033 ) stswm. hermelin, eine wieselart. migale sumerl. 11,64. 38,6. gl. Mone 4,94. 8,93. — harm ist blanc und hât doch swarzen zagel MS. 2,169. a.…

FindeB mhd.

harm stm. 1

harm stm. 1 Leid, Schmerz LBarl.

FindeB mhd.

harm stm. 2 swm.

harm stm. 2 Hermelin LAlex. Ren. GTroj. HvNst. swm. WvÖst. Minneb.

KöblerMhd mhd.

harm st. M.

harm , st. M. nhd. „Harm“, Leid, Schmerz, Not, Unglück, Schmähung, Verhöhnung, Grimm, Wut Hw.: vgl. mnl. harm, mnd. harm (1) Q.: LBarl (FB harm), ÄPhys (um 1070), AvaJG, Crane, Ehe…

KöblerMhd mhd.

harm st. M.

harm , st. M. Vw.: s. harn

KöblerMhd mhd.

harm st. M.

harm , st. M. nhd. Hermelin, Hermelinpelz Vw.: s. himel- Hw.: s. harme; vgl. mnd. harm (2) Q.: LAlex (1150-1170), Ren, GTroj, HvNst, (sw. M.) WvÖst, Minneb (FB harm), Crane, En, Er…

Lexer mhd.

harm stm.

harm stm. BMZ leid, schmerz. chumt im der arme mit michelme harme Priesterl. 91. sie wûftin ûf den godis trôst mit sô getâneme harme Roth. 4143. sunder allen harm Elis. 10301. dat …

Lexer mhd.

harm stm.

harm stm. s. harn.

Lexer mhd.

harm stswm.

harm , harme stswm. BMZ hermelin, migale. harm Lanz. Parz. Eracl. Ms. L.Alex. 5125. Trist. 3550. Reinh. 1351. Virg. 138, 11. 310,12. Loh. 3125. 5353. Troj. 23110. Roseng. 1167. Kro…

MWB mhd.

harm stMN.

harm stMN. → harn MWB 2 1206,26;

KöblerMnd mnd.

harm M.

harm , M. nhd. „Harm“, Leid, Schmerz Hw.: vgl. mhd. harm (1), mnl. harm E.: as. harm (1) 21, st. M. (a), st. N. (a), Harm, Kummer; germ. *harma-, *harmaz, st. M. (a), Harm, Schande…

KöblerMnd mnd.

harm N.

harm , N. nhd. Hermelin, Wiesel Hw.: s. hermel; vgl. mhd. harm (2) E.: vgl. as. harmo (1) 1, sw. M. (n), Hermelin; germ. *harmō-, *harmōn, *harma-, *harman, sw. M. (n), Hermelin; i…

LW mnd.

harm

harm, m. Leid, Schmerz.

LW mnd.

harm

harm, n. Hermelin, Wiesel.

MNWB mnd.

¹harm m.

1 harm , ° herm , m. , Leid, Schmerz.

MNWB mnd.

²harm

2 harm Hermelin, Wiesel.

Adelung nhd.

Harm

Der Harm , des -es, plur. inus. ein Wort, welches besonders in der höhern Schreibart für Gram gebraucht wird, und so wie dieses, einen hohen Grad der anhaltenden Betrübniß über ein…

Campe nhd.

Harm Der

△ Der Harm , des — s , o. Mz . ein hoher Grad anhaltender Betrübniß, oder Gram in einem höhern Grade. Rosen auf den Weg gestreut, Und des Harms vergessen. Hölty. (Du) Kannst Wonn' …

DERW nhd.

Harm M.

Harm, M., ›Harm, Leid, Kummer‹, mhd. harm, M., ›Leid, Schmerz‹, ahd. harm (765), M., ›Leid, Schmerz, Kummer, Un- glück, Beleidigung‹, as. harm, M., N., ›Kummer‹, germ. *harma, *har…

DWB nhd.

harm m.

harm , m. in zwei bedeutungen. 1 1) leid, kränkung, verletzung, ahd. alts. harm contumelia, injuria, calamitas, mhd. harm; ags. hearm, altn. im plur. harmar, schimpf; litt. sarmata…

DWB nhd.

harm m.

harm , m. urina, eine nebenform zu harn ( s. d. ), nur im suffixe abweichend, das bei har-m als mediales, bei har-n als rein passives erscheint. die form harm ist bairisch-östreich…

DWB nhd.

harm m.

harm , m. mustela erminea, die wieselart, die jetzt mit einer versteinerten und nicht mehr verstandenen verkleinerungsform hermelin ( s. d. ) genannt wird. ahd. harmo, haramo, harm…

FWB nhd.

harm

1. ›Kummer, Leid; Kränkung, Schmähung‹.; 2. ›Gemütsbewegung, Zorn‹.

GWB GWB

Harm

Harm a Gram, lang anhaltender Kummer; einmal ‘ohne H.’ iSv ohne Bitterkeit 17,46,18 Proserp 40,273,1 Üb:Voß,Ged [G/Voß dJ] b für akuten (seel) Schmerz 12,413 Ungl Hausgenossen Plp …

Wander sprichw.

Harm

Harm 1. Allnograd kumt Harm in de Wull. ( Holst. ) – Schütze, IV, 379. Das geschorne Lamm bekommt wieder Wolle; auf Menschen angewandt. 2. Der Harm ist ein Bot, der gern leugt. – P…

ElsWB Dial.

(Harm

( Harm in )

RhWB Dial.

harm

harm -a-, –ę- in den Ruf ǫxh. s. arm.

KöblerAnfrk as.

harm st. M. (a)

harm , st. M. (a) nhd. Schmerz, Leid, Beleidigung ne. injury ÜG.: lat. calumia MNPsA, calumiari (= harm kwethan) MNPsA Hw.: vgl. as. harm (1), ahd. harm (1) Q.: MNPsA (9. Jh.) E.: …

KöblerAs as.

harm st. M. (a), st. N. (a)

harm , st. M. (a), st. N. (a) nhd. Harm, Kummer ne. harm (N.), sorrow (N.) ÜG.: lat. (condemnare) H, vae H Vw.: s. -līk*, -līko*, -giwurht*, -kwidi*, -kara*, -werk* Hw.: s. harm (2…

KöblerAs as.

harm Adj.

harm , Adj. nhd. schmerzlich, kummervoll ne. painful (Adj.) Hw.: s. harmo; vgl. ahd. *harm? (3) Q.: H (830) E.: germ. *harma-, *harmaz, Adj., schmerzlich; s. idg. *k̑ormo-, Sb., Qu…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
harmst. M. (a)
Köbler Anfrk. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

harm , st. M. (a) nhd. Schmerz, Leid, Beleidigung ne. injury ÜG.: lat. calumia MNPsA, calumiari (= harm kwethan) MNPsA H…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
harm
Althochdeutsches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

harm Gl 3,75,49 s. harn.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
HARMstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +10 Parallelbelege

HARM stm. calamitas, contumelia, injuria. Graff 4,1032 Grimm gesch. d. d. spr. 303. 327. daʒ habent si ze harme fundgr. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
harmM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

harm , M. nhd. „Harm“, Leid, Schmerz Hw.: vgl. mhd. harm (1), mnl. harm E.: as. harm (1) 21, st. M. (a), st. N. (a), Har…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Harm
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Der Harm , des -es, plur. inus. ein Wort, welches besonders in der höhern Schreibart für Gram gebraucht wird, und so wie…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Harm
Goethe-Wörterbuch

Harm a Gram, lang anhaltender Kummer; einmal ‘ohne H.’ iSv ohne Bitterkeit 17,46,18 Proserp 40,273,1 Üb:Voß,Ged [G/Voß d…
modern

Dialekt
(Harm
Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

( Harm in )
—

Sprichwörter
Harm
Wander (Sprichwörter)

Harm 1. Allnograd kumt Harm in de Wull. ( Holst. ) – Schütze, IV, 379. Das geschorne Lamm bekommt wieder Wolle; auf Mens…

Verweisungsnetz

170 Knoten, 231 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 24 Hub 4 Wurzel 4 Kompositum 128 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

harm KöblerMnd
harm KöblerMnd
harm LW
harm LW
¹harm MNWB
²harm MNWB
harmelen KöblerMnd
harmschāre KöblerMnd
harmschāren KöblerMnd
herm KöblerMnd
hermel KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Harm Adelung
Harm Campe
Harm DERW
harm DWB
harm DWB
harm DWB
harm FWB
Harm Pfeifer_etym
Gram Adelung
Härmen Adelung
Erwerbsverbot DERW
uringlas DWB
Jammer Adelung
R Adelung
Nutte Pfeifer_etym
härmlein DWB
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Harm GWB
Leid GWB
Pein GWB
Qual GWB
Gram GWB
Schmerz GWB

Sprichwörter · —

Harm Wander

Dialekt · modern

(Harm ElsWB
harm RhWB
Härnle ElsWB
Arm RhWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

harm KöblerAnfrk
harm KöblerAs
harm KöblerAs
harmo KöblerAs
harmgiwurht KöblerAs
harmkwidi KöblerAs
harmlīk KöblerAs
harmlīko KöblerAs
harmo KöblerAs
harmskara KöblerAs
harmwerk KöblerAs
hėrmian KöblerAs
kwidi KöblerAs
līk KöblerAs
līko KöblerAs
skara KöblerAs
werk KöblerAs
kara KöblerAs
līk KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

harma KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit harm

216 Bildungen · 201 Erstglied · 11 Zweitglied · 4 Ableitungen

harm‑ als Erstglied (30 von 201)

hârmāget

MNWB

harm·aget

° hârmāget , f. , Alheydis h., mîner h. S. Nd. Jb. 43, 71, Meckl. Ub. V, XXIII.

hârmāker

MNWB

harm·aker

hârmāker , -êr(e) , -mēker , m. , Haardeckenmacher , Haartuchmacher. —

hârmākersche

MNWB

harma·kersche

hârmākersche, f.

Harmalīn

Meyers

harm·alin

Harmalīn ( Harmalorot ), s. Peganum .

hârman

MNWB

har·man

hârman Tuch das gewalkt aber noch nicht geschoren ist (aus dem h. scheren, d. i. nach dem ersten Rauhen zum ersten Mal scheren).

Hrmāne

WWB

harm·ane

Har-māne f. einzelne Haarsträhne, die ins Gesicht herabhängt (Frbg.) ( Bie Bw).

harmanti

AWB

harm·anti

harmanti Gl 4,17,3 s. hermen.

harmarket

KöblerMhd

har·market

harmarket , st. M. nhd. Markt auf dem Flachs verkauft wird, Flachsmarkt Q.: Urk (1289) E.: s. har, market W.: nhd. DW- L.: WMU (harmarket 11…

harmarketære

KöblerMhd

harmarketære , st. M. nhd. Anwohner des Flachsmarktes Q.: Urk (1295) E.: s. har, marketære W.: nhd. DW- L.: WMU (harmarkter 2131 [1295] 3 Be…

harmarkter

KöblerMhd

harmarkter , st. M. Vw.: s. harmarketære*

Hrmaschīneken

WWB

Har-maschīneken n. Haarschneidemaschine ( WmWb ).

Harmattan

Meyers

har·mattan

Harmattan ( Dunstzeit ), ein trockner, Staub bringender Nord- bis Ostwind an der Küste von Oberguinea, dessen Ursprung man früher in der Sah…

harmbalc

Lexer

harm·balc

harm-balc stm. BMZ hermelinbalg Trist. H.

harmbalg

DWB

harm·balg

harmbalg , m. balg des hermelins: 389 harmpelg, das 300 für 8 fl. Adam Ryse rechnung D 4 b . dafür harenbalg als pelzwerk script. rer. siles…

harmblanc

Lexer

harm·blanc

harm-blanc adj. BMZ weiss wie ein hermelin Lanz. Er. Trist. j.Tit. 1151. Krone 3411. 10200. 10563.

harmbrunne

Lexer

harm·brunne

harm-brunne swm. urin Mgb. 34,11. s. harn.

harmbrunnen

DWB

harm·brunnen

harmbrunnen , m. urina: diu plâse oder diu plâter ist ain vaʒ des harmprunnens. Megenberg 34, 10 .

harmch

AWB

harmch Gl 4,31,12 s. hâring.

harmecheit

Lexer

harmec-heit stf. calamitas Hpt. h. lied 46, 24.

Harmei

RhWB

har·mei

Harmei harme·i. , Pl. -ə Heinsb-Karken f.: Schutzgitter (veralt.).

Harmeiseⁿ

Idiotikon

Harmeiseⁿ Band 1, Spalte 216 Harmeiseⁿ 1,216

harmel

DWB

har·mel

harmel , f. eine rautenartige pflanze, peganum harmala.

harmelen

MNWB

harm·elen

(harmelen) s. hermelen, hermel; harmelenvel , hermelvel Hermelinfell.

harmelenvel

MNWB

harmelen·vel

harmelenvel.

harmelinus

MLW

* harmelinus ,

Harmelkraut

Campe

harmel·kraut

Das Harmelkraut , des — es , d. Mz . ungew. s. Harmel 1).

Harmelraute

Campe

harmel·raute

Die Harmelraute , d. Mz . ungew. s. Harmel 1).

harmen

DWB

har·men

harmen , härmen , verb. harn lassen, nebenform zu harnen: urinare harmen, hermen Diefenb. 630 b ; mejere, prunzeln, harmen Trochus Q iij b ;…

harmenēren

WWB

harme·neren

harmenēren V. [verstr.] harmonieren. ¶ RhWb 3,263: harmonieren . fer- harmentēren V. bearbeiten. Diän Gaohren verharmentaiert use Dochter ( …

Harmening

Meyers

harmen·ing

Harmening , Ernst , deutscher Politiker, geb. 28. Jan. 1854 in Bückeburg, studierte die Rechte, trat in den sachsen-weimarischen Staatsjusti…

‑harm als Zweitglied (11 von 11)

smalatharm

KöblerAs

*smalatharm , st. M. (i) Hw.: vgl. ahd. *smaladarm? (st. M. a) E.: s. smal*, tharm* W.: mnd. smalatharm Son.: das Althochdeutsche Glossenwör…

arstharm

AWB

ars·tharm

arstharm st. m. , mhd. arsdarm, nhd. arschdarm; mnl. ersdarm. — Graff V, 226. ars-tarm: nom. sg. Gl 3,439,42. 4,214,38 ( 2 Hss. ); -darm: 3,…

grōztharm

KöblerAhd

grōztharm , st. M. (a) Vw.: s. grōzdarm

gulitharm

AWB

gulitharm st. m. — Graff V,226. guli-, gule- ( 5 Hss. ), gul-darm: nom. sg. Gl 4,35,4.5.6 ( Sal. a 1 ). Teil des Darmes: aqualiculum ( vgl. …

gūlitharm

KöblerAhd

gūlitharm , st. M. (a) Vw.: s. gulidarm

himelharm

BMZ

himel·harm

himelharm stm. Krist der hôhe himelharm g. sm. 172. vgl. LIII, 7.

milcharm

BWB

milch·arm

milcharm Band 1, Spalte 1,574

scharm

MNWB

sch·arm

scharm , n. , m. , Schirm, s. scherm.

throztharm

AWB

throztharm st. m. — Graff V,226. droz-darama: nom. pl. Gl 1,408,6 ( Rf ). — throz-thāā: nom. sg. Gl 3,435,21 ( Sg 184, 11. Jh. ). Mastdarm,…

zieharm

DWB

zieh·arm

-arm , m. , theil einer maschine, der einen andern an sich zieht und so in bewegung setzt, so heiszen in stampfmühlen und hammerwerken die z…

zwercharm

DWB

zwerch·arm

zwercharm , m. , querholz: die ( wasserräder ) heben des wellbaums zwerchärme, die klapperhämmer, auf v . Hohberg georg. cur. (1682) 1, 70 .…

harm

harm‑ als Erstglied (30 von 201)

‑harm als Zweitglied (11 von 11)

Ableitungen von harm (4 von 4)