lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

raute

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 9 Wörterbücher
Anchors
16 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
15

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

raute f.

Bd. 14, Sp. 318

raute , f. 1 1) die pflanze lat. ruta, griech. ῥύτη . der name kommt mit der pflanze selbst aus dem lat. sprachgebiete ins ahd. als rûta ( Graff 2, 491 ), mhd. rûte; ags. rûte ( rutam rûtan Wright-Wülcker 483, 2 ) neben rûde ( ruta rûde 134, 2), auch ins slavische in gleicher form (ruta, böhm. routa Miklosich lex. palaeosl. 806 b ); bairisch der raut neben die rauten Schm. 2, 174 Fromm.; weh euch Phariseer, das jr verzehendet die minze und rauten, und allerlei kol. Luc. 11, 42 ; heil- und schutzpflanze namentlich gegen gift der schlangen und kröten: galy ist ein tier .. eʒ streit mit den slang…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Raute

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    1. Die Raute , plur. die -n, Diminut. das Räutchen, ein nur bey den Tischlern und Werkleuten übliches Wort, den erhabene…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Raute

    Goethe-Wörterbuch

    Raute immergrüne (Stauden-)Pflanze des Mittelmeerraumes; einmal im Reimspiel [ mBez auf einen Jungfernkranz ] O du mein …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Raute

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

    Raute ( ruta graveolens); strauchartiges Gewächs in Südeuropa, bei uns in Gärten cultivirt, mit ästigem Stengel, zusamme…

  4. Sprichwörter
    Raute

    Wander (Sprichwörter)

    Raute 1. Raute und Salbei machen den Trunk frei. 2. Ruten ut, de Glaser will uk leben. ( Pommern. ) Wortspiel mit der Ra…

  5. Spezial
    Raute1

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    Rau|te 1 f. (-,-n) ‹geom› rombo (-bi) m.

Verweisungsnetz

41 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 25 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit raute

139 Bildungen · 72 Erstglied · 67 Zweitglied · 0 Ableitungen

raute‑ als Erstglied (30 von 72)

Raute II

RhWB

Raute II PfWB ElsWB das Wort ist von lrhn. einschl. Saarbr-GrRosseln , Ottw-Merchw , Simm-Schlierschd Laub , Goar-Weiler an nach N. allg.; r…

Rautenass

RhWB

raute·nass

Rauten-ass (s. S.) m.: 1. Ecksteinass Verbr. wie Raute 1 c. — 2. übertr. scherzh. Tornister des Soldaten; do kömms ock be de Kruphusare mit …

Rautenbirn

Campe

rauten·birn

Die Rautenbirn , Mz. — en , eine Sorte Birnen; die Spindelbirn . Nemnich.

rautenblatt

DWB

rauten·blatt

rautenblatt , n. blatt der rautenpflanze; bildlich vom kursächsischen lande, mit beziehung auf den rautenkranz des wappens: dieses lange kri…

rautenbrillant

DWB

rauten·brillant

rautenbrillant , m. bei den diamantschleifern ein stein, der oben lauter flache, vierseitige facetten, unten aber lauter querfacetten hat. J…

Rautendopp

RhWB

rauten·dopp

Rauten-dopp MGladb-Helenabrunn Viersen , Düss-Stdt ; -dpkə Kemp-Süchteln m. (n.): ein leichter u. spitzer Kreisel, der gern in die Höhe fli…

rautenfeld

DWB

rauten·feld

rautenfeld , n. bei diamant-, stein- und glasschneidern die facette. Jacobsson 1, 675 b .

rautenfigur

DWB

rauten·figur

rautenfigur , f. : rhombus, .. in der geometrie ein geschobenes quadrat oder rautenfigur. Nehring hist.-pol.-jur. lex. 1034 .

rautenförmig

DWB

rauten·foermig

rautenförmig , adj. rhomboides: rautenförmiges viereck. Jacobsson 7, 39 b ; rautenförmig zugespitzter meiszel. 3, 47 b ; in der wappenkunde:…

rautenfrisur

DWB

rauten·frisur

rautenfrisur , f. frisur, verzierung an frauenkleidern, deren falten als rauten eckig gelegt wurden. Jacobsson 2, 368 a .

rautenglas

DWB

rauten·glas

rautenglas , n. rautenförmiges, oder mit eingeschliffenen rauten versehenes glas.

raute als Zweitglied (30 von 67)

aberraute

DWB

aber·raute

aberraute , f. auch eberraute, abraute, artemisia abrotanum, aus dem griech. wort entstellt. s. DWB afrusch .

ABRAUTE

DWB2

DWB2 ABRAUTE f. DWB2 eberreis, artemisia abrotanum L.; ahd. abrûta, mhd. abrûte, mnd. afrûde, afrûte; aus mlat. abrotanum durch anlehnung an…

Ackerraute

Adelung

acker·raute

Die Ackerraute , plur. inusit. ein Nahme, der von einigen auch dem Erdrauche, Taubenkropfe gegeben wird, weil er auf den Äckern wächset; Fum…

Alpraute

Adelung

alp·raute

Die Alpraute , plur. inus. ein Nahme der Stabwurz, Artemisia campestris, L. der vermuthlich aus dem Nahmen Abrotanum, welchen sie bey den äl…

Beerraute

Adelung

beer·raute

Die Beerraute , plur. inus. eine Art Raute mit einer langen holzigen Wurzel, welche sich weit in die Quere ausbreitet. Die holzigen runden S…

Bleiraute

RhWB

blei·raute

Blei-raute -rytšə NBerg n.: kleines Fenster, in Bl. gefasst.

Dachraute

RhWBN

dach·raute

Dach-raute (s. S.) Wittl-Gladb , Bitb-Halsd , Aach-Breinig , Erk-Merbeck , Remschd f.: -fenster.

eberraute

DWB

eber·raute

eberraute , f. artemisia abrotanum, assimilation des letzten worts. s. DWB aberraute und DWB ebrisch .

edelraute

DWB

edel·raute

edelraute , f. senecio incanus ( d. i. valde canus ), duftende alpenblume, Tiroler hirten wol bekannt. s. DWB edelweisz .

Einzig-Angetraute

GWB

Einzig-Angetraute für den Ehegatten In die Flammen folgt die Gattin | Ihrem einzig Angetrauten, | Seiner einzig theuren Mutter | In das Schw…

Färbergeißraute

Campe

faerber·geissraute

Die Färbergeißraute , d. Mz . ungew. eine Art Geißraute mit eingekerbten, unten haarigen Blättchen, die eine blaßblaue Farbe giebt (Galega t…

Geißrāute

Adelung

geiss·raute

Die Geißrāute , plur. inus. 1) Eine Pflanze, welche in Spanien, Italien und Afrika einheimisch ist; Galega L. Pestilenzwurz. 2) Der Bocksbar…

geiszraute

DWB

geiszraute , f. galega officinalis, ruta capraria, pestilenzwurz. Nemnich , Frisch.

geschäftsbetraute

DWB

geschäftsbetraute , m. derjenige, dem die besorgung oder führung eines geschäfts anvertraut ist, commissarius, resident Campe.

glasraute

DWB

glas·raute

glasraute , f. , kleine fensterscheibe in rautenform (glas B 1 a), vgl. glasrauten vitrei rhombi Henisch t. sprach (1616) 1626 : seud den te…

goldraute

DWB

gold·raute

goldraute , f. , name für die pflanzen artemisia spicata Wülf. ( vgl. Holl wb. dt. pflanzenn. [1833] 31 b ; Marzell wb. d. dt. pflanzennamen…

grieszraute

DWB

grieszraute , f. , galega officinalis, geisraute Holl 136 a . —

güldenraute

DWB

guelden·raute

-raute , -rute , f. , goldrute ( solidago virgaurea ), z. b. F. Holl wb. dtsch. pflanzennamen (1833) 138 a . s. auch güldenwundkraut. —

haberraute

DWB

haber·raute

haberraute , f. artemisium abrotanum. Nemnich 1, 466 . entstellt aus dem griechischen worte. s. DWB aberraute 1, 34, eberraute 3, 18 und unt…

helmraute

DWB

helm·raute

helmraute , f. scrophularia canina, hundsraute. Nemnich 4, 1265 .