Aggregat · alle Wörterbücher

harmskara

as. bis ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 14

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

harmskara st. F. (ō)

harmskara , st. F. (ō)

nhd.: Bestrafung, vom König verhängte entehrende Bestrafung, Strafe, Züchtigung, Heimsuchung, Plage, Unglück, Leid, Qual, Zerknirschung
ne.: punishment, chastisement, calamity
ÜG.:: lat. afflictio Gl, calamitas Gl, castigatio N, contritio Gl, deiectio Gl, flagellum Gl, iudicium Gl, percussio Gl, plaga (F.) (1) Gl, sagitta Gl, supplicium N, tortura Gl
Hw.:: vgl. as. harmskara*
Q.:: AB (Anfang 9. Jh.), BG, Gl, L, N
I.:: Lbd. lat. contritio?, tortura?
E.:: s. harm (1), skara
W.:: mhd. harmschar, st. F., Strafe, Plage, Not
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 4, 720 (harmscara), ChWdW8 154a (harmskara), ChWdW9 392a (harmscara), 2, 1021a (harmscara), EWAhd 4, 837
Son.:: Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl060 = Prager Gregorglossen (Prag, Metropolitankapitel [Metropolitní Kapitula] A 130)

EWA ahd.

harmskara

harmquetônAWB sw. v. II, nur Gl. 2,144,39 (2. Drittel des 9. Jh.s): ‚schmähen; remaledi- cere‘ (vgl. ae. hearmqueđan). Deverbative Bildung zu quedan; vgl. Wissmann 1932: 108. S. ha…

KöblerAs as.

harmskara st. F. (ō)

harmskara , st. F. (ō) nhd. „Harmschar“, Strafe, Plage ne. punishment (N.) ÜG.: lat. plaga GlPW Hw.: vgl. ahd. harmskara* (st. F. ō) Q.: GlPW, H (830) E.: s. harm (1), *skara W.: m…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
harmskarast. F. (ō)
Köbler As. Wörterbuch

harmskara , st. F. (ō) nhd. „Harmschar“, Strafe, Plage ne. punishment (N.) ÜG.: lat. plaga GlPW Hw.: vgl. ahd. harmskara…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
harmskara
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

harmquetônAWB sw. v. II, nur Gl. 2,144,39 (2. Drittel des 9. Jh.s): ‚schmähen; remaledi- cere‘ (vgl. ae. hearmqueđan). D…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

harmskara EWA
harmskara KöblerAhd
harmquetôn EWA
harmquiti EWA
harmskar EWA
harmskarôn EWA
harm EWA
harmscar KöblerAhd
harmscara KöblerAhd
harmskar KöblerAhd
harmskarāri KöblerAhd
harmskarōn KöblerAhd
harmscara AWB
ae EWA
harm KöblerAhd
skara KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

harmschar KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

harmskara KöblerAs
harm KöblerAs
skara KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit harmskara

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von harmskara 2 Komponenten

harms+kara

harmskara setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

harmskara‑ als Erstglied (1 von 1)

harmskarari

KöblerAhd

harmskar·ari

harmskarari , st. M. (ja) Vw.: s. harmskarāri?

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „harmskara". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/harmskara/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „harmskara". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/harmskara/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „harmskara". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/harmskara/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_harmskara_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„harmskara"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/harmskara/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-15},
}