Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
harm m.
harm, m. in zwei bedeutungen. 11) leid, kränkung, verletzung, ahd. alts. harm contumelia, injuria, calamitas, mhd. harm; ags. hearm, altn. im plur. harmar, schimpf; litt. sarmata dedecus, böhm. sramota, zusammenhängend, wie GDS. 303 ausgeführt ist, mit slav. sramiti ἐντρέπειν, sanskr. çri erubescere. das wort, wie es überhaupt kein volksmäsziges ist, ist namentlich in dieser bedeutung im nhd. selten: ich leg im stillen kämmerlein mich in mein bettchen warm, und engel sollen wächter sein vor jedem trug und harm. Arndt ged. (1840) 514; ebenso in der älteren sprache: so wirstu dir viel harm bewarn. Ringwald l. w. (1585) 115; und in der kirch viel zank und harm anrichten, das es gott erbarm. 408; gewöhnlich nur in festen formeln gebraucht, einem harm zufügen, einem harm bereiten, auch einem harm thun, wie schon ahd. ni tuon ih thir harm. Tat. 109; alts. that iru thâr nioman thurh thes neriandon hêlaga helpa harm ni gifrumidi. Heliand 3891; nhd. was that ich denn für harm euch, gute fürstin, als dasz ich sprach vom harm, den andre thun? Shakesp. könig Johann 3, 1, what other harm have I, good lady, done, but spoke the harm that is by others done? 22) harm für anhaltendes leid, kummer, gram, schon durch ahd. harm aerumna (Graff 4, 1032) gewährt, auch im ags. hearm, altn. harmr in dieser bedeutung vorhanden, verwendet das ältere nhd. nur spärlich: seinen kopf mit harm zubricht. Ringwald tr. Eck. L 2b; daselbst L 3a der gegensatz freud und harm; harm moeror, aegritudo, luctus, acerbitas animi Stieler 830; den harm fahren lassen, aegrimoniam abjicere Steinbach 1, 700; vorm harm vergehen, aegritudine confici das.; seit dem vorigen jahrh. ist harm vorzüglich bei den dichtern in aufnahme gekommen: verloren ist der tag, und schändlich sind die stunden, die, wann wir fähig sind, bedrängten beizustehn, beim anblick ihres harms uns unempfindlich sehn. Hagedorn 1, 20, künstlern, die auf zaubersaiten sorg und harm durchs ohr bestreiten. Lessing 1, 79; harm und grämliches gesicht danken unserm geber nicht, aber freudenlieder. J. M. Miller ged. 51; eine schale des harms, eine der freuden wog gott dem menschengeschlecht. Hölty 96 Halm; nun such ich dich, mit harm erfüllt, bald bei des dorfes linden. 129; rosen auf den weg gestreut, und des harms vergessen! ... gebet harm und grillenfang, gebet ihn den winden. 197; und er hörts mit stummem harme. Schiller 64b; alsbald spannt von dem langen harme die ganze stadt der Teukrier sich los. zerstörung von Troja 5; wie du liebest, macht mir harm. Rückert 243; und er schlingt um den leib die rechte, hält ihn traurend in bitterm harm. Arndt ged. (1840) 223 er ruft, in bitterm harme auf seinen stab gelehnt. Uhland ged. 201.