Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
bedenken swV.
bedenken
swV.
1 tr. (vgl. aber
1.1 ‘an etw./jmdn. denken, über etw./jmdn. nachdenken, etw. berücksichtigen’
1.2 ‘sich jmds./einer Sache annehmen’
1.2.1 mit Akk.d.S. ‘sich einer Sache annehmen, sich um etw. kümmern’
1.2.2 mit Akk.d.P.
1.2.2.1 ‘sich um jmds. Rechtsangelegenheit kümmern, sie verhandeln’
1.2.2.2 ‘jmdn. (mit etw.) versorgen, versehen’ (ggf. präp. Anschluss der Sache mit mit )
1.3 ‘jmdn. verdächtigen, schlecht von jmdm. denken’
2 refl.
2.1 ‘nachdenken, (sich etw.) überlegen, sich besinnen (auf etw.)’
2.2 ‘sich entschließen, entscheiden (zu etw.)’ (ggf. mit Gen.d.S. oder Nebensatz)
3 Part.-Adj. bedâht
3.1 ‘klug, umsichtig, wohlüberlegt’ (oft wol bedâht )
3.2 bedâht sîn mit Gen.d.S.
3.2.1 ‘über eine Sache (nach)denken’
3.2.2 ‘auf etw. bedacht sein, etw. anstreben’
1 tr. (vgl. aber Ottok 76463 in 1.1 und Lanc 392,35 in 1.3) 1.1 ‘an etw./jmdn. denken, über etw./jmdn. nachdenken, etw. berücksichtigen’ dô daz wart bedâht / und gewegen under in Ottok 36475. – mit Akk.: nû man ich iuch vil verre, / bedenket iuwer hêrschaft Iw 6837; Tr 5025; also wil er daz wir ein ander vergeben und unser eigen suͤnte bedenchen PrOberalt 129,17; ir fürsten, das / bedenkt: gein got ir sit ein smach Mügeln 24,17. – ‘festgelegt’ (?): doch ist bedocht, [...] daz man daz korn wider uzgeben sol mit der metzen zu der muln WüP 73,6. 99,2. – mit Obj.-Satz: er bedâht iz in sînem muote, / waz daz meinen scolte Gen 1775; KLD:UvL 51:4,4; MarlbRh 132,32. – mit Akk./Gen.d.S. und mit präp. Anschluss der betroffenen Person mit an ‘in Bezug auf jmdn. (zu Gunsten von jmdm.) etw. berücksichtigen, erwägen’ vil liebiu swester mîn. / bedenke an uns genâde NibB 2102,4; Tr 18787; daz er [ Karl âne lant ] brüederlicher siten / an im [dem König] bedæhte / und in von dannen bræhte Ottok 76463; dem juden half er ûz nœten, / wan er bedâht an im daz, daz er selb ein jud was EnikWchr 6921 (Glr.z.St.: refl. ‘bei sich’) – ‘verstehen’ (?): wan es ist wunderlich geschicht / und ist mit wunder so verstricht / das ich es nút bedenken kan, / wie vil ich es betrachtot han WernhMl 6309 1.2 ‘sich jmds./einer Sache annehmen’ 1.2.1 mit Akk.d.S. ‘sich einer Sache annehmen, sich um etw. kümmern’ alse ern heim brâhte, / al sîn gemach bedâhte Tr 7688; StatDtOrd 48,8; bedaeht der baz den willen mîn, / sô waere er ze allen zîten hie MF:Reinm 2: 1,4; after mîneme ente bidenchit got iuwer ellente. / [...] er bringit iuh wider heim Gen 3026; KvHeimUrst 1423; Tr 7077; Peter der twelif botin furste, / bedenke alle unse durfte Litan 571; Iw 5793 1.2.2 mit Akk.d.P. 1.2.2.1 ‘sich um jmds. Rechtsangelegenheit kümmern, sie verhandeln’ wer umbe sine missetat gnade suͦchet, daz man den ouch gnedecklich bedencken sol StRSchlettst 36 1.2.2.2 ‘jmdn. (mit etw.) versorgen, versehen’ (ggf. präp. Anschluss der Sache mit mit): als er in bedahte / mit spise, die er brahte Vät 925; got der hât mich wol bedâht / mit so reinem süezen wîbe KLD:UvL 37: 1,6; got hât tiutsche lant wol bedâht, / sô daz buoch wirt volbrâht / den liuten ze nütze allen gemeine SpdtL 75,1; Daniel 4100; Tr 498 1.3 ‘jmdn. verdächtigen, schlecht von jmdm. denken’ die zwêne vorhten stille, / daz er si bedæhte UvZLanz 757. 4335; daz er den neven und daz wîp / zarge hæte bedâht Tr 14921. – mit Angabe des Grundes: daz dû dirre rede mich / bedenkest niht gein valscheit RvEAlex 18253; UvZLanz 7539; Tr 14799; ich bitt uch durch gott das ir mich icht bedencket das ich herre zu uch bin komen Lanc 392,33. – auch mit Gen.d.P.: werlich jungfrau, sprach er, ich bedencke uwer heran nit Lanc 392,35 2 refl. 2.1 ‘nachdenken, (sich etw.) überlegen, sich besinnen (auf etw.)’ bedenke dich helt ture. / zorn ist nehein guͦt Rol 1497; sô sol er vride haben [...] vierzehen tage. daz ist dar umbe, ob er sich bedenken welle, daz er dar von kome SpdtL 189,17; der dar [in die Hölle] niht wirt braht, / der habet sich wol bedaht Hochz 134; Lanc 314,15. – mit Gen.d.S., Pron.-Adv., umbe oder Nebensatz: daz er sich denne da bi des bedæhte, ob er die vergift getrinken getorste Konr 3 W1,60; Wig 3686; daz er dar an bedâchte sich / unde lieze sîn irreheit stân VAlex 1052; so bedenk ich mich umb iwer bet Ottok 73819; sprecht ir habt euch pedacht / wie das werde volpracht HvNstAp 3597; UvZLanz 1362; RvEBarl 9022 2.2 ‘sich entschließen, entscheiden (zu etw.)’ (ggf. mit Gen.d.S. oder Nebensatz): über dise siben naht / sô künd’ ich iu diu mære, wes ich mich hân bedâht NibB 1450,2; sît ir iuch vehtens habt bedâht, / sprach er, rottieret alle iuwer maht / ze einer schar Wh 333,1; Îwein [...] bedâhte sich daz er wolde / helfen dem edelen tiere Iw 3848; KvHeimUrst 1281; SM:Had 33:3,1; PrMd (J) 342,34. – mit präp. Anschluss der betroffenen Person mit gegen: dem kunic si sagten mære / wes sich die Regenspurgære / gegen im heten bedâht Ottok 8988; daz mîn küniginne durch wîbes güete sich gein mir ein teil bedenke baz KLD:GvN 15: 5,6; EnikWchr 6536. – sich baʒ ~ ‘sich eines Besseren besinnen’ ich wæne, vriunt Hartman, / dû missedenkest dar an. / [...] wan bedenkestû dich baz? Iw 7032; der [...] mir nû niht engibet, [...] vil lîhte bedenket er sich her nâch baz und gibet mir Eckh 5: 58,11; MF:Reinm 11:2,14; MF:Mor 7:6,8 3 Part.-Adj. bedâht 3.1 ‘klug, umsichtig, wohlüberlegt’ (oft wol bedâht): Tristan der was vil wol bedâht / und sinnesam von sînen tagen Tr 2692. 5196; VAlex 1002; dc wir [...] mit guter vv́rsihtikeit vnd wol bedaht han virlv́hen [...] vnser schultheiscen ambaht UrkCorp (WMU) 948,29. 2595,44; KvHelmsd 606; – mit bedahtem muote ‘wohlüberlegt, vorsätzlich’ mit wol bedâhtem muot si riten / in die huote unde striten Ottok 93333; UrkCorp (WMU) 917AB,33; Wig 370; ob ein brûder eine lugene mit bedâhten mûte saget iemanne zu betrîgene StatDtOrd 80,21. 83,18 3.2 bedâht sîn mit Gen.d.S. 3.2.1 ‘über eine Sache (nach)denken’ du hast dorch leyde vnde zorn / dich in den kommer bracht / vnde bist uil ovele bedacht / der hertelier leyde / vnd der arebeyde / de du lides hute Athis Ac 12. – phras. (?): des bin ich kurze bedâht Tr 4558. 5390 3.2.2 ‘auf etw. bedacht sein, etw. anstreben’ er was des vil wol bedacht, / daz er ime schaden wolde GrRud δ 20; er was des vil wol bedâht, / daz er sich weren wold UvZLanz 1994
1.1 ‘an etw./jmdn. denken, über etw./jmdn. nachdenken, etw. berücksichtigen’
1.2 ‘sich jmds./einer Sache annehmen’
1.2.1 mit Akk.d.S. ‘sich einer Sache annehmen, sich um etw. kümmern’
1.2.2 mit Akk.d.P.
1.2.2.1 ‘sich um jmds. Rechtsangelegenheit kümmern, sie verhandeln’
1.2.2.2 ‘jmdn. (mit etw.) versorgen, versehen’ (ggf. präp. Anschluss der Sache mit mit )
1.3 ‘jmdn. verdächtigen, schlecht von jmdm. denken’
2 refl.
2.1 ‘nachdenken, (sich etw.) überlegen, sich besinnen (auf etw.)’
2.2 ‘sich entschließen, entscheiden (zu etw.)’ (ggf. mit Gen.d.S. oder Nebensatz)
3 Part.-Adj. bedâht
3.1 ‘klug, umsichtig, wohlüberlegt’ (oft wol bedâht )
3.2 bedâht sîn mit Gen.d.S.
3.2.1 ‘über eine Sache (nach)denken’
3.2.2 ‘auf etw. bedacht sein, etw. anstreben’
1 tr. (vgl. aber Ottok 76463 in 1.1 und Lanc 392,35 in 1.3) 1.1 ‘an etw./jmdn. denken, über etw./jmdn. nachdenken, etw. berücksichtigen’ dô daz wart bedâht / und gewegen under in Ottok 36475. – mit Akk.: nû man ich iuch vil verre, / bedenket iuwer hêrschaft Iw 6837; Tr 5025; also wil er daz wir ein ander vergeben und unser eigen suͤnte bedenchen PrOberalt 129,17; ir fürsten, das / bedenkt: gein got ir sit ein smach Mügeln 24,17. – ‘festgelegt’ (?): doch ist bedocht, [...] daz man daz korn wider uzgeben sol mit der metzen zu der muln WüP 73,6. 99,2. – mit Obj.-Satz: er bedâht iz in sînem muote, / waz daz meinen scolte Gen 1775; KLD:UvL 51:4,4; MarlbRh 132,32. – mit Akk./Gen.d.S. und mit präp. Anschluss der betroffenen Person mit an ‘in Bezug auf jmdn. (zu Gunsten von jmdm.) etw. berücksichtigen, erwägen’ vil liebiu swester mîn. / bedenke an uns genâde NibB 2102,4; Tr 18787; daz er [ Karl âne lant ] brüederlicher siten / an im [dem König] bedæhte / und in von dannen bræhte Ottok 76463; dem juden half er ûz nœten, / wan er bedâht an im daz, daz er selb ein jud was EnikWchr 6921 (Glr.z.St.: refl. ‘bei sich’) – ‘verstehen’ (?): wan es ist wunderlich geschicht / und ist mit wunder so verstricht / das ich es nút bedenken kan, / wie vil ich es betrachtot han WernhMl 6309 1.2 ‘sich jmds./einer Sache annehmen’ 1.2.1 mit Akk.d.S. ‘sich einer Sache annehmen, sich um etw. kümmern’ alse ern heim brâhte, / al sîn gemach bedâhte Tr 7688; StatDtOrd 48,8; bedaeht der baz den willen mîn, / sô waere er ze allen zîten hie MF:Reinm 2: 1,4; after mîneme ente bidenchit got iuwer ellente. / [...] er bringit iuh wider heim Gen 3026; KvHeimUrst 1423; Tr 7077; Peter der twelif botin furste, / bedenke alle unse durfte Litan 571; Iw 5793 1.2.2 mit Akk.d.P. 1.2.2.1 ‘sich um jmds. Rechtsangelegenheit kümmern, sie verhandeln’ wer umbe sine missetat gnade suͦchet, daz man den ouch gnedecklich bedencken sol StRSchlettst 36 1.2.2.2 ‘jmdn. (mit etw.) versorgen, versehen’ (ggf. präp. Anschluss der Sache mit mit): als er in bedahte / mit spise, die er brahte Vät 925; got der hât mich wol bedâht / mit so reinem süezen wîbe KLD:UvL 37: 1,6; got hât tiutsche lant wol bedâht, / sô daz buoch wirt volbrâht / den liuten ze nütze allen gemeine SpdtL 75,1; Daniel 4100; Tr 498 1.3 ‘jmdn. verdächtigen, schlecht von jmdm. denken’ die zwêne vorhten stille, / daz er si bedæhte UvZLanz 757. 4335; daz er den neven und daz wîp / zarge hæte bedâht Tr 14921. – mit Angabe des Grundes: daz dû dirre rede mich / bedenkest niht gein valscheit RvEAlex 18253; UvZLanz 7539; Tr 14799; ich bitt uch durch gott das ir mich icht bedencket das ich herre zu uch bin komen Lanc 392,33. – auch mit Gen.d.P.: werlich jungfrau, sprach er, ich bedencke uwer heran nit Lanc 392,35 2 refl. 2.1 ‘nachdenken, (sich etw.) überlegen, sich besinnen (auf etw.)’ bedenke dich helt ture. / zorn ist nehein guͦt Rol 1497; sô sol er vride haben [...] vierzehen tage. daz ist dar umbe, ob er sich bedenken welle, daz er dar von kome SpdtL 189,17; der dar [in die Hölle] niht wirt braht, / der habet sich wol bedaht Hochz 134; Lanc 314,15. – mit Gen.d.S., Pron.-Adv., umbe oder Nebensatz: daz er sich denne da bi des bedæhte, ob er die vergift getrinken getorste Konr 3 W1,60; Wig 3686; daz er dar an bedâchte sich / unde lieze sîn irreheit stân VAlex 1052; so bedenk ich mich umb iwer bet Ottok 73819; sprecht ir habt euch pedacht / wie das werde volpracht HvNstAp 3597; UvZLanz 1362; RvEBarl 9022 2.2 ‘sich entschließen, entscheiden (zu etw.)’ (ggf. mit Gen.d.S. oder Nebensatz): über dise siben naht / sô künd’ ich iu diu mære, wes ich mich hân bedâht NibB 1450,2; sît ir iuch vehtens habt bedâht, / sprach er, rottieret alle iuwer maht / ze einer schar Wh 333,1; Îwein [...] bedâhte sich daz er wolde / helfen dem edelen tiere Iw 3848; KvHeimUrst 1281; SM:Had 33:3,1; PrMd (J) 342,34. – mit präp. Anschluss der betroffenen Person mit gegen: dem kunic si sagten mære / wes sich die Regenspurgære / gegen im heten bedâht Ottok 8988; daz mîn küniginne durch wîbes güete sich gein mir ein teil bedenke baz KLD:GvN 15: 5,6; EnikWchr 6536. – sich baʒ ~ ‘sich eines Besseren besinnen’ ich wæne, vriunt Hartman, / dû missedenkest dar an. / [...] wan bedenkestû dich baz? Iw 7032; der [...] mir nû niht engibet, [...] vil lîhte bedenket er sich her nâch baz und gibet mir Eckh 5: 58,11; MF:Reinm 11:2,14; MF:Mor 7:6,8 3 Part.-Adj. bedâht 3.1 ‘klug, umsichtig, wohlüberlegt’ (oft wol bedâht): Tristan der was vil wol bedâht / und sinnesam von sînen tagen Tr 2692. 5196; VAlex 1002; dc wir [...] mit guter vv́rsihtikeit vnd wol bedaht han virlv́hen [...] vnser schultheiscen ambaht UrkCorp (WMU) 948,29. 2595,44; KvHelmsd 606; – mit bedahtem muote ‘wohlüberlegt, vorsätzlich’ mit wol bedâhtem muot si riten / in die huote unde striten Ottok 93333; UrkCorp (WMU) 917AB,33; Wig 370; ob ein brûder eine lugene mit bedâhten mûte saget iemanne zu betrîgene StatDtOrd 80,21. 83,18 3.2 bedâht sîn mit Gen.d.S. 3.2.1 ‘über eine Sache (nach)denken’ du hast dorch leyde vnde zorn / dich in den kommer bracht / vnde bist uil ovele bedacht / der hertelier leyde / vnd der arebeyde / de du lides hute Athis Ac 12. – phras. (?): des bin ich kurze bedâht Tr 4558. 5390 3.2.2 ‘auf etw. bedacht sein, etw. anstreben’ er was des vil wol bedacht, / daz er ime schaden wolde GrRud δ 20; er was des vil wol bedâht, / daz er sich weren wold UvZLanz 1994
MWB 1 464,32; Bearbeiterin: Baumgarte