lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

kalkulieren

mhd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
13

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

kalkulieren

Bd. 5, Sp. 221
kalkulierenauch -iren, überwiegend ‘calculiren’  1 etw (math) berechnen od überschlagen, auch ‘auf etw k.’, überwiegend mit Bezug auf kameralistisch-finanzielle, einmal auf physikalische Sachverhalte  Das Pochwerk [im Bergwerk Ilmenau] wäre .. auf 6 Stempel .. Der vierte Herd wäre sogleich einzurichten. Was beides kosten könnte ließe sich aus dem vorhergehenden k. A(FfA I 26,674,12) Aktenvermerk [vor 29.12.95]  als der HofMechanikus Körner .. nach Jena wandern mußte um mit Professor von Münchow [Astronom] zu experimentiren und zu calculiren B(ZfThürGesch NF Beih 13,1928,87,1) Promem [Ende Febr 16] K [Voigt?] A(LA I 1,176,3) 2.NachrBergbIlmenau 1.2.87 [Voigt BergwKomm] A(FfA I 26,791,27) CarlAug 3.1.96 [G/Voigt]   2 etw im voraus erwägen, in Betracht ziehen; auch ‘auf etw k.’; einmal im Bild  [Pfaff zum Hauptmann wegen angeblicher Gutsverwaltung:] Sie müssen denn einen Plan disponiren | Und den mit Stätigkeit vollführen. | Da muß alles calculirt sein GWB16,67 PaterBrey 194  [altrömische Baumeister des Grabes der Metella] arbeiteten für die Ewigkeit, es war auf alles calculirt [kalkulirt GWBB8,53,8 Herder uFr 10./11.11.[86]], nur auf den Unsinn der Verwüster nicht GWB30,214,3 ItR  [mit Bezug auf politische Verhandlungen über konspirativen Fürstenbund] obgleich das Schachspiel dieser Erde nicht genau zu kalkuliren ist .. so schien es mir doch .. unmöglich daß die Schritte des F. v. D. [Fürst Franz von Anhalt- Dessau] zu etwas gutem und zweckmäsigen führen sollten GWBB6,378,3 CarlAug 28.10.84 GWBB23,20,7 CGKörner 14.5.12 Syn zu 1u2 GWBberechnen GWBermessen zu 1 GWBanschlagen GWBüberschlagen zu 2 GWBbedenken GWBdenken GWBentwerfen GWBkonzipieren GWBplanen GWBüberlegen GWBvoraussehenJuliane Brandsch J.B.
1692 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kalkulierenswv.

    Nachträge (Lexer)

    kalkulieren swv. Lcr. 50,1322.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    kalkulieren

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    kalkulieren Vb. ‘berechnen, veranschlagen, planen’, im 16. Jh. in die Kaufmannssprache entlehnt aus spätlat. calculāre ‘…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    kalkulieren

    Goethe-Wörterbuch

    kalkulieren auch -iren, überwiegend ‘calculiren’ 1 etw (math) berechnen od überschlagen, auch ‘auf etw k.’, überwiegend …

  4. modern
    Dialekt
    kalkulierenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    kalkulieren schw. : wie schd., umgspr., kalkuliere [vereinzelt VPf], kalkuleere [vereinzelt WPf NPf]. Der hot falsch kal…

  5. Spezial
    kalkulieren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    kal|ku|lie|ren vb.tr. 1 (veranschlagen) calcolé (-lëia). 2 (einschätzen) calcolé (-lëia), valuté (-tëia).

Verweisungsnetz

26 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 18 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kalkulieren

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von kalkulieren 2 Komponenten

kalkul+ieren

kalkulieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kalkulieren als Zweitglied (1 von 1)

Ableitungen von kalkulieren (1 von 1)

verkalkulieren

RDWB1

verkalkulieren, sich просчитаться перен.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kalkulieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kalkulieren/gwb
MLA
Cotta, Marcel. „kalkulieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kalkulieren/gwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kalkulieren". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kalkulieren/gwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_kalkulieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kalkulieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kalkulieren/gwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}