vollziehen

vollziehen, verb. , mit dem ton auf der zweiten silbe, eines der wenigen im nhd. erhaltenen untrennbar mit voll- zusammengesetzten verben, s. voll 14 sp. 570; ahd. follaziohan Graff 5, 610; mhd. volle-, volziehen mhd. wb. 3, 930^a; Lexer 3, 456; mnd. vul-, vullenstên Schiller-Lübben 5, 560^a; daneben in gleicher anwendung vul-, vullentrecken 560^b; Stürenburg 63^a; vullteenen Strodtmann idiot. osnabr. 276; prosequi ac finire, volnziehen Schöpper synom. 90^b ndr.; vollziehen, eseguire, esecutare Kramer teutsch-ital. dict. 2 (1702), 1460^a; ich vollziehe, perficio, conficio, exequor Steinbach 2, 1118; Adelung; Campe. lange hält sich die form vollen- im ersten bestandtheil des verbums: zu thun und zu volnziehen Ayrer hist. proc. juris (1600) 334; wenn anders der Saturn solche seine umwendung ... in der von ihm benannten frist ... vollenzeucht Francisci d. eröffnete lusthaus (1676) 1030; auch ohne die pfarre die hochzeit zu vollenziehen d. vern. tadlerinnen (1725 ff.) 2, 48; meint, er hette grosze thaten in dem falle vollenzogen Reinicke fuchs (1650) 79; bis er, was keiner je ersann, kann vollenziehen frau v. Brenner bei Weichmann poesie d. Niedersachsen 3, 297. vollend-: aber dennoch das gantze werck nicht vollendzogen haben Prätorius winterflucht d. sommervögel (1678) 108. 11) wie bei den anderen untrennbaren mit voll- zusammengesetzten verben ist auch bei vollziehen im nhd. eine starke einschränkung der bedeutung eingetreten. völlig untergegangen ist der intransitive gebrauch. im mhd. bedeutet volziehen mit dem dat. genüge, hülfe leisten, ganz entsprechen u. ä.: nû mugt ir mit dem guote volziehen dem muote Hartmann Iwein 2908. intr., ganz hinziehen: hertzoge Wilhelm volzcouch in das land zu Miesszen Cammermeister chronik 106 (geschichtsqu. d. prov. Sachsen 35). — im ahd. glossiert das verbum lat. suppetere, fulcire, adjuvare Graff 5, 610; vgl.follazuht, praesidium 617. — nur der älteren sprache gehört ferner die verbindung mit dem gen. des objects an: des volziehen iwer magede,daz ez uns rehte stât Nibelungenlied 348, 19 L. 22) die dem verbum ursprünglich zu grunde liegende anschauung ist die gleiche wie bei vollstrecken, nur dasz eine andere art der bewegung vorgestellt wird. daher berühren sich beide verba, besonders im älteren nhd., vielfach. auf ein object (im acc.) bezogen heiszt v. also etwas bis zum ende, zum ziele ziehen, etwas ins werk setzen und ganz ausführen. die vorstellung der vollkommenen durchführung wird betont. in dieser allgemeinen bedeutung tritt aber vollziehen vor anderen verben im entwickelten nhd. mehr und mehr zurück, und auch hier wie bei vollbringen, vollführen zeigt es sich, dasz bestimmte verbindungen festgehalten werden, während der freie gebrauch verkümmert. das object kann fehlen: zum rahtschlagen gehöre bedacht und langsamkeit, zum v. aber muht und geschwindigkeit S. v. Birken ostländ. lorbeerhain (1657) 186; man musz mit frechem mueth volziehen Endinger judenspiel 42 ndr.; ja unnütz jedes wort, das unsre reue betrügt und den entschlusz um sein vollziehen O. Ludwig ges. schr. (1891) 4, 340. die ursprüngliche vorstellung wirkt nach, wenn mit dem verbum der sinn des ausdehnens verbunden wird: thüringische chronica ... von der geburt ... Jesu Christi an bisz auff disz gegenwertige 1613. jahr vollzogen Binhardus thür. chron. (1613) titel. — vgl. noch: ward die lection zum morgenimbisz angefangen, und als lang es ihnen gefellig vollzogen Fischart Garg. 290 ndr.; volzog die ubrigen tag seines lebens under der gehorsame des abts Stumpf Schweizerchron. (1606) 415^a; (erneuerung,) welche hernach im gantzen leben musz vollenzogen und fortgesetzt werden Scriver seelenschatz (1737) 1, 500^a; gesetzt! wir sollen unsre jahre ... von nun an bisz zur todtenbaare in äuszerlicher noth vollziehen Günther ged. (1735) 907. im älteren nhd. kann das verb. im sinne von ins werk setzen, ausführen, durchführen mit den verschiedensten objecten verbunden werden; auch kann der abschlusz betont werden, so dasz sich das verb. dem sinne von vollenden oder gar von beendigen nähert. 2@aa) das object ist eine handlung, thätigkeit oder ein vorgang: eine missethat vollziehen Steinbach 2, 1118; uuolatâte uuerdent in unchrefte follezogin Notker ps. 67, 10; got wolt solch sein werck angefangen noch seyner barmhertzickeitt voltzihen Luther 7, 309 W.; buosz ..., die ich mir gäntzlich fürgenummen hab zuo volziehen Wickram 1, 198 B.; werden die gröste krieg ... mit inen (elefanten) volzogen Heyden Plinius (1565) 98; die aussöhnung zu vollnziehen und zu bekräfftigen Kirchhof wendunmuth 2, 55 lit. ver.; duo hast volzogen, duo herre mein got, deine grosze wuonder (volfürt in den versen) Melissus ps. 156, 6 ndr.; was Alexander ... für unvergleichliche thaten klüglich habe angefangen und glücklich vollenzogen Rist n. teutscher parnasz (1652) a 2^a; ein geschäffte zu vollzihen Butschky Pathmos (1677) 179; (dasz er) den vorgesetzten streich nicht v. konte Ziegler asiat. Banise (1689) 5; das gute zu wollen und ... es voll muth zu v. Klinger (1809 ff.) 11, 29. — im 19. jh. seltener in so unbeschränkter anwendung: wenn leute aus dem volke etwas ihnen wichtiges unternehmen, so wollen sie es mit einem entsprechenden umstand vollzogen sehen Gutzkow zauberer von Rom (1858 ff.) 3, 329; juden, wenn sie den übertritt zum christenthum organisch vollziehen Laube ges. schr. (1875 ff.) 1, 310; er vollzog einen imaginären todtschlag M. v. Ebner-Eschenbach ges. schr. (1893 ff.) 2, 51; welche plünderungen vollzogen und das land unsicher machten Ranke s. w. 3, 23; das stoszen wird von zwei oder sogar drei frauen in einem einzigen mörser vollzogen Bücher arbeit u. rhythmus⁴ 35; den thut ungwarnet uberfallen und volziecht an im ewer gschefft H. Sachs 11, 268 K.; wann du dann disz werck vollzogen, komm auch wieder her zu mir Opitz t. poemata 106 ndr.; o wohl doch unsrem theuren grafen, der seine wahl (einer gattin) so wohl vollzieht Stoppe Parnasz (1735) 23; der wird seinem patriarchen nichts ungebührliches vollziehen helfen Lessing Nathan 5, 5; eh noch die fledermaus den ungesellgen flug beginnt, ... soll eine that von furchtbarer natur vollzogen seyn (there shall be done a deed of dreadful note) Schiller Macbeth 3, 5. 2@bb) freier: nicht zeit ward ihr vergönnt, den segen zu vollziehen (zu verwirklichen) 14, 108 G. in eigenthümlicher anwendung: in einem bewuszten und festen willen das gottesbewusztsein nicht zu v. (zu verwirklichen) Schleiermacher I 3, 418. 2@cc) vollziehen kann wie vollenden auf etwas durch thätigkeit hervorgebrachtes bezogen werden, und die vorstellung des abschlieszens und beendens trit auch in anderen verbindungen hervor: und hat Moses ausgepredigt und sein wort volzogen Luther 16, 155 W.; wann er schon umb sein eygen geldt nicht einem jeden zu gefallen, sein vorhabenden bau wider abbricht und verändert, sonder, wie er im geliebt, auffführt und vollziehet Ayrer hist. proc. juris (1600) vorr. 3; dis wercklein ... nicht allein anzufangen und fur mich zu nemen, sondern auch zum ende zu bringen und volkömlich zu volnzihen Thym Thedel von Wallmoden 5 ndr.; nach vollzogenem eiffrigen gebet Abr. a s. Clara mercks Wien (1680) 141; sei, prinzessin, mir gewogen, bis ich den gesang vollzogen Fleming d. ged. 1, 326 L.; vollzogen im sinne von abgeschlossen: in welchen (strophen eines gedichtes) doch allezeit eine vollkommene meinung begriffen und vollzogen seyn soll Buchner anl. zur d. poeterei (1665) 165. vereinzelte anwendung: sonaten, wenn sie von hudelern übel vollzogen wurden Mattheson grundlage einer ehrenpforte (1810) 65; s. vollziehung 1 am ende. 2@dd) einige verbindungen treten öfters auf, im älteren nhd. eine reise v. u. ä.: wir aber vollzogen die schiffart von Tyro ap. gesch. 21, 7; so hatte doch sein vetter die reise glücklich vollenzogen Micrälius altes Pommerland (1640) 3, 386; im januar vollzog ich meine reise, und kam, so viel ich mich erinnern kann, den zweyten in Hannover an Brockes ird. vergnügen 2, 492. im bilde: wann kommt der frohe tag, dasz ich wie Simeon im friede die letzte fahrt vollziehen kann Stoppe Parnasz (1735) 204. 2@ee) er vollzog seine rache, exequebatur injurias Steinbach 2, 1118; die rache war schon beschlossen: aber warum soll Blanca noch erst warten, bis sie ein anderer für sie vollzieht? Lessing 10, 58 M.; geh, vollziehe die göttliche rach in stillem gehorsam Bodmer Noah (1752) 3, 107; vollziehe du die rache Schenkendorf ged. (1815) 85. 2@ff) die trauung v. wird in der sprache der gegenwart von der amtshandlung des geistlichen oder standesbeamten gesagt; die ehe vollziehen wird nur im prägnanten sinne von der begattung gebraucht; in älterer sprache ist die anwendung freier und unbestimmter: da wolten sie einander selbs ansprechen und den heyrat volziehen 1. Macc. 10, 56; dasz mein heurath mit ihrer jungfer basen ... vollzogen und mir zwey schöne pferdt zum heurathguet mit gegeben werden solten Grimmelshausen Simpl. 3, 47 Keller; und wird also verlöbnüsz und bald hernach hochzeit vollzogen Happel akad. roman (1690) 262; meine heyrath (die, wie du von der schwester wohl wirst gehört haben, nun vollzogen ist,) hat mir allzuviel gekostet Lessing 18, 219 M.; da er aber noch keine versorgung hatte, so konnte die heirath noch nicht vollzogen werden Jung-Stilling schr. 2, 217; (in) einfachen worten vollzog nun der pfarrer die trauung Auerbach (1892 ff.) 15, 102; dagegen vom vertreter des bräutigams: (vollmacht,) die trauung zu v. und nach altem schönem herkommen gestiefelt und gespornt den bettsprung zu unternehmen E. Th. A. Hoffmann 10, 168 G. (s. unten die stelle aus Romeo und Julia); als solte dann vollzogen erst werden unser eh hochfürstlich nach gebrauch D. v. d. Werder ras. Roland (1636) 9. ges. 23. str.; aber die mutter kann die aufgedrungne vermählung nicht ausschlagen und nicht vollziehn (οὔτε τελευτὴν ποιῆσαι δύναται) Vosz Od. 16, 127 B.; (Julia zu Romeo:) wo du und wann die trauung willst vollziehn (where, and what time, thou wilt perform the rite) Shakespeare Romeo u. Julia 2, 2. verblaszt: das band, das ietzt bey dir die liebe läst vollziehen, vermehret deine lust Henrici ernst-, scherzh. u. sat. ged. (1727 ff.) 1, 51. im prägnanten sinne: die ehe ò das ehewerck v., consummare il matrimonio Kramer 2 (1702), 1460^a; (ich liesz) sie alsdenn als rechte eheleute das recht der liebe v. Ziegler asiat. Banise (1689) 415. — von thieren: nach vollzogener begattung ... sucht das weibchen ein einsames plätzchen Naumann vögel 6, 348. 2@gg) bezogen auf ceremonien, feierliche vorgänge verschiedener art; in älterer sprache auch auf feste, lustbarkeiten: dennoch sollte die opferung vollzogen werden Weichmann poesie d. Niedersachsen 1, 328; was für heilige gebräuche in einzelnen fällen zu v. waren Schleiermacher Platons w. 2, 399; als vollziehe sie die weihe des orts Immermann w. 6, 30 B.; ein bundesopfer zu vollziehn (ἵν' ὅρκια πιστὰ τάμητε Il. 3, 252) Bürger 154^a Bohtz; gefäsze, die der opfrer sich zur hand verlangt, vollziehend heilgen festgebrauch Göthe 15, 1, 180 (Faust 8572) W.; es hat sich ... nach vollzogener taufe ... ein gewisser geheimder rath ... eingefunden d. Leipziger avanturieur (1756) 1, 12. — (wie denn) die belehnung mit gewöhnlichen ceremonien und soleniteten vollzogen worden v. Chemnitz schwed. krieg 1 (1648), 5; die beyden erbhuldigungen der Neumarck und Hinterpommern sind in diesem weinmonat glücklich vollzogen worden v. Besser schr. (1732) 1, 170; drum unterwerft euch! laszt die wahl vollziehen Raupach dram. w. ernster gattung 5, 34. ungewöhnlich: und dieses war ursache genug, den reichstag in gröszter eilfertigkeit zu v. J. E. Schlegel 4, 318. — (die) mit besichtigung unterschidlicher feurwerck und sehenswürdiger auffzug dises hoche ehrenfest zu ende v. halffen v. Brandis des tirol. adlers ehrenkräntzel (1678) 218; die jugend manche frewd vollzoch Spreng Äneis (1610) 50^a. 33) besonders wird v. mit einem object verbunden, das die veranlassung, bestimmung, norm, reglung, zwang für eine thätigkeit oder ein verhalten bezeichnet. 3@aa) eines seinen befehl v. Kramer 2 (1702), 1460^a; jemandes willen v. Adelung; wo der pofel gewalt und recht haben sol, eyn gepot gottes also zu volziehen Luther 18, 86 M.; versprach mir auch, seinen willen und bitt zuo volziehen Wickram 2, 134 B.; wasz hilfft wünschen, wen nichts volzogen wirdt El.-Charl. v. Orleans br. 3, 63 H.; mein herr, ich verlange ..., dasz dein eigenes wohgefallen vollzogen werde Abr. a s. Clara etwas für alle 2 (1711), 147; nach vollzogenem auftrage Lessing 18, 463 M.; der gott, der unerbittlich den rath des schicksals vollzieht Ramler einl. in d. schön. wissensch. 3, 59; er vollziehe, gleich den engeln, die dir dienen, den willen seines königs Wieland 2, 362 ak. ausg.; ich kenne nur meine ordre und werde sie vollziehn Göthe 17, 236 W.; was sie (e. maj.) an uns begeret hat, zu vollzihen in allen ding Ayrer dramen 1, 670 K.; hat Meurab den befehl zu vollnziehn sich verbunden? A. Gryphius trauersp. 169 Palm; so naht die zeit heran, die unsern wunsch vollzieht Warnecke poet. versuch (1704) 370; stracks vollzog Talthybius des oberfeldherrn wort (οὐκ ἀπίθησ' Ἀγαμέμνονι δίω Il. 3, 120) Bürger 152^b Bohtz; in die verbannung hat er mich geschickt, die öffentliche stimme zu vollziehn Schiller jungfrau von O. 2, 2; er vollziehe nur den eignen einfall des verstorbnen königs Wallensteins tod 1, 5. 3@bb) eines testament ò letzten willen v. Kramer 2 (1702), 1460^a; (ehe) diser mein letzter will volzogen wurde v. Brandis landeshauptleute von Tirol 41; ich darf nicht abreisen, ohne seinen letzten willen zu vollziehn Lessing Minna v. B. 1, 6; vollstrecken wird in diesem sinne nicht mehr gebraucht, vgl. aber testamentsvollstrecker. 3@cc) ebenso auf festliegendes gebot, gesetz, ordnung, pflicht u. ä. bezogen, wo eine fortdauernde verpflichtung gemeint ist: wie er sich fur gott und menschen halten solle, das er wisse weise und recht zu volziehen Luther 28, 543 W.; zu offenbarer verterbung seiner eygnen erbland ... gedachte blutige edict zu vollziehen Fischart bienenkorb (1588) 210^b; wenn sie der bürger pflicht vollziehen Gottsched neueste ged. (1750) 66; forsche der philosoph, der weltmann handle! doch weh uns, handelt der forscher und gibt, der es vollzieht, das gesetz Göthe 5, 273 W. 3@dd) in älterer sprache auch auf amt, beruf u. ä. bezogen: damit er solcher oberhaubtmanschaft ... abwarten und dieselbe volziehen möge acta publ. 1, 272 Palm.; hirein vollenzihet er das ampt eines aufrichtigen und unparteiischen richters Reinicke fuchs (1650) 369; vielmehr verleihe, dasz ich meinen beruf in allen stücken vollziehe v. Fleming vollk. teutsche soldat (1726) 297^b; so kommt nur, mein herr Benedetto, und vollzieht euer amt Göthe 43, 351 W.; wer soll das rächeramt vollziehn? M. Beer w. (1835) 21. 3@ee) das urtheil v., eseguire, ultimare la sentenza, farne l'esecutione Kramer 2 (1702), 1460^a; das urtheil an einem v., sumere de aliquo supplicium Steinbach 2, 1118; gebräuchlicher ist jetzt das urtheil vollstrecken. die heiden aber werden den spruch und das urteil des verdamnis exequiren und volzihen Luther 28, 303 W.; dieselbe urtheil ... vollstreckt und vollzogen werden sollen Ayrer hist. proc. juris (1600) 501; diese herrn haben euch zum todt verdampt, soll ich nun das urtheil v. lassen oder nicht? Zinkgref apophthegmata (1628) 13; (dasz gott) das belohnung- oder straffurthel über ihn fället und es auch unnachläszlich zu seiner zeit v. wird Thomasius ernsth. ged. u. erinn. (1720 ff.) 2, 32. — andere wendungen: an einem armen sünder die gerechtigkeit vollziehen Apinus gloss. nov. (1728) 302; welcher den grausamen befehl an der princessin (hat) v. müssen Ziegler asiat. Banise (1689) 36; gott hat mich zu einem geiszel gemacht, der ... seine strafgerichte v. soll Zimmermann von dem nationalstolze (1758) 204; volzicht an mein süen das rechten! H. Sachs 22, 308 G.; so sagt, wollt ihr die acht an ihm vollziehen? Schiller Wallensteins tod 4, 2; ich habe das gericht bestellt und werde seinen spruch vollziehn Hebbel 2, 330 W. 3@ff) vollziehen wird dann auch auf die strafe, die ausführung eines urtheils bezogen: umb die exsecution solcher sententz zu vollenziehen v. Chemnitz schwed. krieg 2 (1653) 204; die züchtigung des dorfzöglings (hier im bilde), die er dorfmäszig vollzog Vosz antisymb. 2, 77; seine ausgesuchte bosheit verdient die gehörige strafe, die ihr selbst v. sollt G. Keller 6, 229; dann wäre mit dem juden fördersamst die strafe zu vollziehn Lessing Nathan 4, 2; nicht auf der welt lebt, wer mich richtend strafen kann, drum musz ich selber an mir selber es vollziehn Schiller 14, 119 G. ohne object: und das meer hat nun vollzogen (die strafe an Pharaos heer) Grillparzer 1, 189 Cotta. 3@gg) einen vertrag irgendwelcher art vollziehen kann heiszen: ihn schlieszen, oder auch: seine bestimmungen ausführen und erfüllen; Adelung will nur die zweite anwendung gelten lassen. — wenn demnach das geld erleget ... und die sache von dem verkäuffer dem käuffer übergeben worden, so ist der kauff vollzogen Chr. Wolff gedancken v. d. menschen thun u. lassen (1720) 623; wurden auch unsere übrigen verträge ... sowohl abgeschlossen als vollzogen Müllner dram. w. (1828) 8, 38; dann sangen zwey und zwey den bund der heilgen freundschaft, den so mund als hand und herz vollziehn Kretschmann w. (1784 ff.) 1, 50. in prägnantem sinne in neuerer sprache, eine urkunde durch unterschrift gültig machen: eine quittung v. u. ä.; an legationsrath Bertuch mit dem vollzogenen contracte Göthe III 7, 130 W.; wechselerklärungen, welche statt des namens mit kreuzen oder anderen zeichen vollzogen sind allg. d. wechselordnung 94. 3@hh) etwas, was man sich selbst vorgenommen hat, oder einen inneren antrieb zur ausführung bringen: das vorhaben in der that vollziehen Kramer 2 (1702) 1460^a; darauf sy die resolution gefaszt, eben am selben orth ... ir intent zu volziechen v. Brandis landeshauptleute von Tirol 22; er solte dasjenige, was er sich vorgenommen, v. v. Fleming vollk. teutsche soldat (1726) 276; mein entschlusz war eben so schnell gefaszt als vollzogen Chr. Weisze lustspiele 3, 156; unseren groszen entwurf zu vollziehen Kant 3, 260 ak. ausg.; ich habe beschlossen, sie in meine hütte zu nehmen, und vollziehe es nun Klinger (1809 ff.) 2, 307; dieser aber vollzog sein gelübde Steub drei sommer in Tirol 1, 35. dieser gebrauch des verbums ist veraltet. 44) sehr gebräuchlich ist in neuerer sprache die reflexive anwendung des verbums zur bezeichnung der entwicklung einer handlung oder eines vorganges, der abschlusz braucht dabei nicht betont zu sein; anderseits werden auch bisher erwähnte verbindungen von v. mit einem object in reflexive wendungen umgesetzt: mit reiszender schnelligkeit vollzog sich also im frühjahre die verwandlung Leipzigs Laube ges. schr. (1875 ff.) 16, 92; es hat sich die durchaus ebenbürtige verbindung mit der angesehensten familie des stadtviertels vollzogen G. Keller 3, 41; Lucretia, deine rache vollzieht sich C. F. Meyer Jürg Jenatsch 186; die groszen schicksale, die sich um sie her vollzogen M. v. Ebner-Eschenbach (1893 ff.) 1, 175; ihr habt keine ahnung, was sich in mir vollzieht G. Hauptmann einsame menschen 3. akt. 55) das part. präs. erscheint besonders in der verbindung vollziehende gewalt (executive, im staatsrechtlichen sinne): eine förmliche bittschrift wurde deshalb dem könig übergeben, der hierin die vollziehende gewalt hatte Archenholz England u. Italien (1785) 1, 1, 231; ein reichsoberhaupt ..., das weder die gesetzgebende noch die vollziehende gewalt besasz Häuszer d. gesch. 1, 109; auf die regierung bezogen: (bei) dem mangel einer festen vollziehenden regierung J. G. Forster schr. (1843) 9, 48. das part. prät. selten in der verbindung vollzogene thatsache, gewöhnlich vollendete thatsache, s. vollenden 5, f sp. 627. 66) in folgendem beleg liegt das trennbare verbum vor: um deiner frevel vollgezogne summe lasz ich die himmelsmächte recht verwalten Immermann 16, 216 B.; vgl. volle summe unter voll 2, i, β sp. 536.