Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ambahten sw. v.
ambahten
sw. v., mhd. ambahten, -ehten, nhd. dial. amten, vgl. Schweiz. Id. 1,246 f., Fischer 1, 170; ae. ambehtan; got. andbahtjan. — Graff III, 26 f.
ampaht-: 3. sg. -it Gl 1,34,13 (Pa); inf. -an 19 (Ra); dat. sg. -enne 20 (Pa); part. prs. -enti 146, 14 (Pa).
ambaht-: 3. sg. -it Gl 1,34,13 (K). S 236,27/28. 277,6 (beide B). T 139,4. 150,2 (āb-); 3. pl. -ent WL 17,3/4; 3. sg. conj. -e T 139,4 (lat. ind.); inf. -en 63,3; dat. sg. -anne Gl 1, 34,20 (K, āb-); part. prs. nom. pl. m. -ente WG 58,7 (oder Schreibfehler für 3. pl. prs.?); gen. pl. -entero Nc 827,29 [195,9]; 3. sg. prt. -a Np 100,6; -ita T 48,2; -iti 137,5 (verschrieben); 1. pl. prt. -itumes 152,7; 3. pl. prt. -itun 15,6; 3. sg. conj. prt. -i F 14,5; ki-: part. prt. -it S 258,13/14 (B). — ambathiu: 1. sg. Gl 1,297,52 (Paris. 2685, 9. Jh.). — ki-anbahdiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 1, 765,41 (Sg 70, 8. Jh.). — ambactent: 3. pl. WH 116, 4/5.
ambe-: 3. pl. -htent W 17,3/4. 58,7. 116,4/5; -chtent WA 17,3/4. 58,7; -chtant 116,4/5; -tent WM ebda. Verstümmelt sind ambaht ..: 1. pl. prt. F 21,8 (Ausg. ambahtitum); am ..: part. prt. 14,4 (Ausg. ambahtit).
ambahteti: 3. sg. conj. prt. T 112,3 (2) möchte ich für eine Dissimilation des Schreibers δ, der auch sonst die Mittelvokale frei behandelt, halten, nicht für Formen eines Infinitivs ambahtên (vgl. aber Sievers, Gloss.). I) intransitiv: 1) allgem., abs. oder mit Dat. d. Pers.: jmdm. dienen: a) beliebige, meist persönliche Hilfsdienste leisten: ni quam daz imo ambahtit uurti nibu daz ær ambahti non venit ministrari, sed ministrare F 14,4. 5, ebenso thaz man imo ambahteti, ouh her ambahteti T 112,3. huuanne kasahum uuir dih hungragan odo ... in carcere enti ni ambahtitum dir? non ministravimus tibi? F 21,8. T 152,7. gotes engila ... ambahtitun imo ministrabant ei 15,6. begagenda iro (der Philologie) michel liut ambahtentero . also brute solta multiplex populus ministrorum Nc 827,29 [195,9]; — im besonderen wird a. gebraucht für das Bedienen, Aufwarten bei Tisch: arstuont siu tho uf (Petri Schwiegermutter) inti ambahtita in ministrabat eis T 48,2. min suester (Maria) liez mih (Martha) einun ambahten reliquit me solam ministrare 63,3. tatun imo thar abandmuos, inti Martha ambahtita ministrabat 137,5. tuot sie sizzen, inti farenti ambahtit in ministravit illis 150,2; b) Gott oder Jesus dienen, als Jünger seine Gebote erfüllen: oba uuer mir ambahte, mir folge ... oba uuer mir ambahtit, inan giheret min fater si quis mihi ministrat ... ministrabit T 139,4. in ungeflecchotemo uuege gander . ambahta mir ... hic mihi ministrabat Np 100,6. 2) ein Amt verwalten, einen Dienst erfüllen: a) allgem.: ambathiu [adolescentibus autem exemplum ... relinquam, si prompto animo ... pro ... sanctissimis legibus honesta morte] perfungar [2. Macc. 6,28] Gl 1, 297,52. der vvela ambahtit stiagil cuatan imv zuakesuahhit qui bene ministraverit S 236,27/28. ambahtit horre ut dum bene ministraverit, audiat a domino, quod servus bonus 277,6. Hierher auch ampahtit administrat Gl 1,34,13 (PaK; Ra zo a.); b) Kirchendienst leisten, ein Amt beim Gottesdienst ausüben: die Beziehung zum Gottesdienst wird nahegelegt durch vorausgehendes opfarôn: za offoronne za ampahtenne ad officium ad ministerium Gl 1,34,20 (Pa; za opfrono za ambahtanne K; in Ra bleibt ministerium ohne Glosse und zo ampahtan ist zu ad officium 19 gezogen). opfaronti ampahtenti functus ministrans 146,14 (Pa), vgl. auch Wesche, Beitr. 61,34. II) transitiv: 1) etw. in jmds. Auftrag ausfertigen, ausführen, senden, amtlich etw. zukommen lassen: kianbahdiu [epistola estis Christi,] ministrata [a nobis et scripta ... spiritu dei vivi, 2. Cor. 3,3] Gl 1,765,41. so durfttigoen helffa sin kiambahtit quibus (den in der Küche arbeitenden Brüdern) ut indigent solacia ministrentur S 258, 13/14. 2) jmdm. Speisen vorsetzen, auftragen: sie ambehtent demo luite cibum uitae W 17,3/4. 58,7 (ambahtente G). 116,4/5.
Abl. ambahtâri.
sw. v., mhd. ambahten, -ehten, nhd. dial. amten, vgl. Schweiz. Id. 1,246 f., Fischer 1, 170; ae. ambehtan; got. andbahtjan. — Graff III, 26 f.
ampaht-: 3. sg. -it Gl 1,34,13 (Pa); inf. -an 19 (Ra); dat. sg. -enne 20 (Pa); part. prs. -enti 146, 14 (Pa).
ambaht-: 3. sg. -it Gl 1,34,13 (K). S 236,27/28. 277,6 (beide B). T 139,4. 150,2 (āb-); 3. pl. -ent WL 17,3/4; 3. sg. conj. -e T 139,4 (lat. ind.); inf. -en 63,3; dat. sg. -anne Gl 1, 34,20 (K, āb-); part. prs. nom. pl. m. -ente WG 58,7 (oder Schreibfehler für 3. pl. prs.?); gen. pl. -entero Nc 827,29 [195,9]; 3. sg. prt. -a Np 100,6; -ita T 48,2; -iti 137,5 (verschrieben); 1. pl. prt. -itumes 152,7; 3. pl. prt. -itun 15,6; 3. sg. conj. prt. -i F 14,5; ki-: part. prt. -it S 258,13/14 (B). — ambathiu: 1. sg. Gl 1,297,52 (Paris. 2685, 9. Jh.). — ki-anbahdiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 1, 765,41 (Sg 70, 8. Jh.). — ambactent: 3. pl. WH 116, 4/5.
ambe-: 3. pl. -htent W 17,3/4. 58,7. 116,4/5; -chtent WA 17,3/4. 58,7; -chtant 116,4/5; -tent WM ebda. Verstümmelt sind ambaht ..: 1. pl. prt. F 21,8 (Ausg. ambahtitum); am ..: part. prt. 14,4 (Ausg. ambahtit).
ambahteti: 3. sg. conj. prt. T 112,3 (2) möchte ich für eine Dissimilation des Schreibers δ, der auch sonst die Mittelvokale frei behandelt, halten, nicht für Formen eines Infinitivs ambahtên (vgl. aber Sievers, Gloss.). I) intransitiv: 1) allgem., abs. oder mit Dat. d. Pers.: jmdm. dienen: a) beliebige, meist persönliche Hilfsdienste leisten: ni quam daz imo ambahtit uurti nibu daz ær ambahti non venit ministrari, sed ministrare F 14,4. 5, ebenso thaz man imo ambahteti, ouh her ambahteti T 112,3. huuanne kasahum uuir dih hungragan odo ... in carcere enti ni ambahtitum dir? non ministravimus tibi? F 21,8. T 152,7. gotes engila ... ambahtitun imo ministrabant ei 15,6. begagenda iro (der Philologie) michel liut ambahtentero . also brute solta multiplex populus ministrorum Nc 827,29 [195,9]; — im besonderen wird a. gebraucht für das Bedienen, Aufwarten bei Tisch: arstuont siu tho uf (Petri Schwiegermutter) inti ambahtita in ministrabat eis T 48,2. min suester (Maria) liez mih (Martha) einun ambahten reliquit me solam ministrare 63,3. tatun imo thar abandmuos, inti Martha ambahtita ministrabat 137,5. tuot sie sizzen, inti farenti ambahtit in ministravit illis 150,2; b) Gott oder Jesus dienen, als Jünger seine Gebote erfüllen: oba uuer mir ambahte, mir folge ... oba uuer mir ambahtit, inan giheret min fater si quis mihi ministrat ... ministrabit T 139,4. in ungeflecchotemo uuege gander . ambahta mir ... hic mihi ministrabat Np 100,6. 2) ein Amt verwalten, einen Dienst erfüllen: a) allgem.: ambathiu [adolescentibus autem exemplum ... relinquam, si prompto animo ... pro ... sanctissimis legibus honesta morte] perfungar [2. Macc. 6,28] Gl 1, 297,52. der vvela ambahtit stiagil cuatan imv zuakesuahhit qui bene ministraverit S 236,27/28. ambahtit horre ut dum bene ministraverit, audiat a domino, quod servus bonus 277,6. Hierher auch ampahtit administrat Gl 1,34,13 (PaK; Ra zo a.); b) Kirchendienst leisten, ein Amt beim Gottesdienst ausüben: die Beziehung zum Gottesdienst wird nahegelegt durch vorausgehendes opfarôn: za offoronne za ampahtenne ad officium ad ministerium Gl 1,34,20 (Pa; za opfrono za ambahtanne K; in Ra bleibt ministerium ohne Glosse und zo ampahtan ist zu ad officium 19 gezogen). opfaronti ampahtenti functus ministrans 146,14 (Pa), vgl. auch Wesche, Beitr. 61,34. II) transitiv: 1) etw. in jmds. Auftrag ausfertigen, ausführen, senden, amtlich etw. zukommen lassen: kianbahdiu [epistola estis Christi,] ministrata [a nobis et scripta ... spiritu dei vivi, 2. Cor. 3,3] Gl 1,765,41. so durfttigoen helffa sin kiambahtit quibus (den in der Küche arbeitenden Brüdern) ut indigent solacia ministrentur S 258, 13/14. 2) jmdm. Speisen vorsetzen, auftragen: sie ambehtent demo luite cibum uitae W 17,3/4. 58,7 (ambahtente G). 116,4/5.
Abl. ambahtâri.