Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
matta sw. (st.?) f.
matta
sw. (st.?) f., mhd. matte sw. f. (auch st. f., vgl. Findebuch S. 237), nhd. matte; as. matta, mnd. mnl. matte; ae. matt, meatt, meatte; aus lat. matta. — Graff II,658.
matt-: nom. sg. -a Gl 3,247,44 (SH a2, 2 Hss.). 320,60 (SH e). 607,32 (oder lat.? Zum lat.-dt. Glossar vgl. Scardigli, in: Ahd. I,589, im Abschnitt aber eine sichere lat. Glosse: melanorus genus fuscus, vgl. a. a. O. S. 596,9b). 4,207,44 (lat. dat. oder acc. sg., Hs. bietet oft Grundformglossierung; oder lat.?); -e 3,247,45 (SH a2). 4,192,28. Mayer, Glossen S. 125,30. — madda: nom. sg. Gl 3,247,46 (SH a2). 280,67 (SH b); matda: dass. 247,45 (SH a2).
Schwach: matthun: gen. sg. Gl 1,229,24 (Ra).
Stark (?), einige Belege können auch lat. oder ae. sein: matt-: dat. sg.? -a Gl 2,153,53 (Schlettst., 12. Jh.; wohl lat., vgl. Gl 5,102,3/4, vgl. hierzu Eder, Tegernsee S. 83 f., bes. 84 o.; anders Wesle S. 135. 159, der von einer ae. Vorlage ausgeht; zu -a- vgl. a. a. O. S. 30; oder nom. sg.? Lat. dat.). 154,6 (Sg 299, 9. Jh.; zu -a- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 5; oder nom. sg.? Lat. dat.). 607,19 (Eins. 32, 10. Jh.; oder nom. sg., wie vom Glossator verstanden, s. u.; Lat. dat.); acc. oder dat. sg.? -a 153,41 (Schlettst., 12. Jh.; oder nom. sg.? Lat. acc.). — matda: dat. sg.? Schulte, Gregor S. 268,2 (Würzb. Mp. th. f. 19, Gll. 9./10. Jh.; zu -a vgl. auch Franck, Afrk. Gr.2 § 137; oder nom. sg.? Zur starken oder schwachen Flexion vgl. Schulte a. a. O.; wohl nicht lat., vgl. ebda.).
[Ae. ist: mattae: nom. sg. Gl 2,154,6 (Ld.; v zur Bez. der Volkssprachigkeit übergeschr.; zum ae. Nom. vgl. Michiels S. 12, Glogger, Progr. 1907 S. 47; nach Hessels, Leid. Gl. S. 196 s. v. spiathio trotz der Markierung mit v wegen der Endg. -ae lat.).]
Lat. ist (vgl. noch o.): matta Gl 1,229,24 (vgl. Splett, Stud. S. 333). 4,342 Anm. 5. — Hierher wohl auch: matta Gl 4,26,26 (Abavus maior). 89,48 (Sal. a1, 7 Hss.). 172,6 (Sal. d). Beitr. 73,220 (Sal. c; nach Gl 4,156,63). Meineke, Ahd. S. 37,332 (Hs. matra; Sal. a1); zum Glossarartikel psiathium matta aus dem lat. Abavus maior, woraus auch ein Anteil zum Bestand des lat. Glossartextes der Glossae Salomonis gehört, vgl. Meineke a. a. O. Anm. 101 u. dies., in: Probleme d. Ed. S. 33. 36).
matdū Gl 2,450,9 s. dort.
(Binsen- oder Stroh-)Matte: psiatium namo matthun Gl 1,229,24 (vgl. Gl 5,88,32; zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 333). matta [quos ita novimus omni ex parte nudos existere, ut praeter colobium, mafortem, caligas, melotem, ac] psiathium [, nihil amplius habeant, Cassian, Inst. IV,13 p. 168] 2,153,41. matta psiatum [evtl. zu ebda. (vgl. Katara S. 164), oder zu: cum ... me ... incipientem fessum corpus iam reficere, et incubantem] psiathio [reperisset, ebda. V,35 p. 254? (zur Verwandtschaft mit Ld. vgl. Katara S. 23 u. 164 Anm. 11)] 4,207,44. matta psiathio (Hs. spiathio) [ebda. V,35 p. 254] 2,153,53. 154,6. matta matta vel mattula vel natta [Hbr. II,371,209] 3,247,44. 280,67, z. gl. St. matta []vel tacha 320,60 (vgl. Hbr. II,567,42). psiatium 607,32. stratorum ł stratoria 4,192,28 (zu den lat. Lemmata vgl. Diefb, Nov. Gl. S. 350 s. v. stratorium, -eria). stratorium Mayer, Glossen S. 125,30. matda [praecepitque vir dei statim eum in cella sua in] psiatio (Hs. syato) [, quod vulgo matta vocatur, quo orare consueverat, proici, Greg., Dial. 2,11, PL 66,156B] Schulte, Gregor S. 268,2; — hierher auch (?), als Textglossarglosse: spiathio matta id est quod uno tractu falcis in pratis agitur [wohl zu: cum ... me ... incipientem fessum corpus iam reficere, et incubantem] psiathio [reperisset, Cassian, Inst. V,35 p. 254 (zur Zuordnung vgl. Steinm.)] Gl 2,607,19 (vgl. Schlutter, Anglia 35,153. Glogger, Progr. 1907 S. 47); das Interprement matta zu wohl nicht mehr verstandenem lat. Lemma spiathio wurde mit einer lat. Erklärung versehen, die auf ahd. mâda ‘Schwaden, Reihe gemähten Grases’ beruhen könnte, vgl. aber noch matten (s. dort).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,100.
sw. (st.?) f., mhd. matte sw. f. (auch st. f., vgl. Findebuch S. 237), nhd. matte; as. matta, mnd. mnl. matte; ae. matt, meatt, meatte; aus lat. matta. — Graff II,658.
matt-: nom. sg. -a Gl 3,247,44 (SH a2, 2 Hss.). 320,60 (SH e). 607,32 (oder lat.? Zum lat.-dt. Glossar vgl. Scardigli, in: Ahd. I,589, im Abschnitt aber eine sichere lat. Glosse: melanorus genus fuscus, vgl. a. a. O. S. 596,9b). 4,207,44 (lat. dat. oder acc. sg., Hs. bietet oft Grundformglossierung; oder lat.?); -e 3,247,45 (SH a2). 4,192,28. Mayer, Glossen S. 125,30. — madda: nom. sg. Gl 3,247,46 (SH a2). 280,67 (SH b); matda: dass. 247,45 (SH a2).
Schwach: matthun: gen. sg. Gl 1,229,24 (Ra).
Stark (?), einige Belege können auch lat. oder ae. sein: matt-: dat. sg.? -a Gl 2,153,53 (Schlettst., 12. Jh.; wohl lat., vgl. Gl 5,102,3/4, vgl. hierzu Eder, Tegernsee S. 83 f., bes. 84 o.; anders Wesle S. 135. 159, der von einer ae. Vorlage ausgeht; zu -a- vgl. a. a. O. S. 30; oder nom. sg.? Lat. dat.). 154,6 (Sg 299, 9. Jh.; zu -a- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 207 Anm. 5; oder nom. sg.? Lat. dat.). 607,19 (Eins. 32, 10. Jh.; oder nom. sg., wie vom Glossator verstanden, s. u.; Lat. dat.); acc. oder dat. sg.? -a 153,41 (Schlettst., 12. Jh.; oder nom. sg.? Lat. acc.). — matda: dat. sg.? Schulte, Gregor S. 268,2 (Würzb. Mp. th. f. 19, Gll. 9./10. Jh.; zu -a vgl. auch Franck, Afrk. Gr.2 § 137; oder nom. sg.? Zur starken oder schwachen Flexion vgl. Schulte a. a. O.; wohl nicht lat., vgl. ebda.).
[Ae. ist: mattae: nom. sg. Gl 2,154,6 (Ld.; v zur Bez. der Volkssprachigkeit übergeschr.; zum ae. Nom. vgl. Michiels S. 12, Glogger, Progr. 1907 S. 47; nach Hessels, Leid. Gl. S. 196 s. v. spiathio trotz der Markierung mit v wegen der Endg. -ae lat.).]
Lat. ist (vgl. noch o.): matta Gl 1,229,24 (vgl. Splett, Stud. S. 333). 4,342 Anm. 5. — Hierher wohl auch: matta Gl 4,26,26 (Abavus maior). 89,48 (Sal. a1, 7 Hss.). 172,6 (Sal. d). Beitr. 73,220 (Sal. c; nach Gl 4,156,63). Meineke, Ahd. S. 37,332 (Hs. matra; Sal. a1); zum Glossarartikel psiathium matta aus dem lat. Abavus maior, woraus auch ein Anteil zum Bestand des lat. Glossartextes der Glossae Salomonis gehört, vgl. Meineke a. a. O. Anm. 101 u. dies., in: Probleme d. Ed. S. 33. 36).
matdū Gl 2,450,9 s. dort.
(Binsen- oder Stroh-)Matte: psiatium namo matthun Gl 1,229,24 (vgl. Gl 5,88,32; zur Glossierung vgl. Splett, Stud. S. 333). matta [quos ita novimus omni ex parte nudos existere, ut praeter colobium, mafortem, caligas, melotem, ac] psiathium [, nihil amplius habeant, Cassian, Inst. IV,13 p. 168] 2,153,41. matta psiatum [evtl. zu ebda. (vgl. Katara S. 164), oder zu: cum ... me ... incipientem fessum corpus iam reficere, et incubantem] psiathio [reperisset, ebda. V,35 p. 254? (zur Verwandtschaft mit Ld. vgl. Katara S. 23 u. 164 Anm. 11)] 4,207,44. matta psiathio (Hs. spiathio) [ebda. V,35 p. 254] 2,153,53. 154,6. matta matta vel mattula vel natta [Hbr. II,371,209] 3,247,44. 280,67, z. gl. St. matta []vel tacha 320,60 (vgl. Hbr. II,567,42). psiatium 607,32. stratorum ł stratoria 4,192,28 (zu den lat. Lemmata vgl. Diefb, Nov. Gl. S. 350 s. v. stratorium, -eria). stratorium Mayer, Glossen S. 125,30. matda [praecepitque vir dei statim eum in cella sua in] psiatio (Hs. syato) [, quod vulgo matta vocatur, quo orare consueverat, proici, Greg., Dial. 2,11, PL 66,156B] Schulte, Gregor S. 268,2; — hierher auch (?), als Textglossarglosse: spiathio matta id est quod uno tractu falcis in pratis agitur [wohl zu: cum ... me ... incipientem fessum corpus iam reficere, et incubantem] psiathio [reperisset, Cassian, Inst. V,35 p. 254 (zur Zuordnung vgl. Steinm.)] Gl 2,607,19 (vgl. Schlutter, Anglia 35,153. Glogger, Progr. 1907 S. 47); das Interprement matta zu wohl nicht mehr verstandenem lat. Lemma spiathio wurde mit einer lat. Erklärung versehen, die auf ahd. mâda ‘Schwaden, Reihe gemähten Grases’ beruhen könnte, vgl. aber noch matten (s. dort).
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,100.