bessern

bessern , emendare, reficere, augere, aedificare, corrigere, erbauen, ausbessern, verbessern, ahd. peʒirôn (Graff 3, 223), mhd. beʒʒern (Ben. 1, 95^a), nnl. beteren, ags. beterian, engl. better, altn. betra, schw. bättra, dän. bedre, gebildet wie ärgern, lindern, mildern u. s. w., vgl. aber auch büszen. man übersehe nicht die mehrfache berührung mit der vorstellung des bauens (s. zumal besserung 1), woraus sich vielleicht eine höhere verwandtschaft zwischen bauen und bata (sp. 1153) herleiten liesze. 11) kleider bessern, ausbessern, flicken: den schneider ein kleid bessern lassen. Stieler 720. wer werfen will, bessert die hand mit einem stein, nimmt einen stein mit ihr auf: so einer die hand mit einem stein bessert oder stärkt, und doch nit wirft. weisth. 1, 488. 22) den weg, die strasze bessern, ausbessern, bauen: der die lücken verzeunet und die wege bessert, das man da wonen müge. Es. 58, 12; bessert also die gemeinen straszen. Wickram rollw. 7^b. ein schif bessern, navem reficere; das feld, den acker mit dünger bessern; ein haus, ein dach bessern; davon sollen sie bessern was bawfellig ist am hause des herrn. 2 kön. 12, 5. 6. 8. 12. 14. 22, 5. 6. 1 chron. 27, 27. 2 chron. 34, 10; schepfe dir wasser, denn du wirst belegert werden, bessere deine festen, gehe in den thon und tritt den leimen, und mache starke zigel. Nahum 3, 14; und fieng Jonathas an zu Jerusalem zu wonen und die stat wider zu bawen und zu besseren. 1 Macc. 10, 10; kinder zeugen und stat bessern (vulg. aedificatio civitatis) macht ein ewig gedechtnis. Sir. 40, 19. 33) im gerichtlichen sinn emendare, bessern und büszen. beispiele liefert Haltaus 147. 148; da lacht der bischof und gab Ulenspiegel die dreiszig gülden und solt im darzuo einen feiszten ochsen besseren. Eulensp. cap. 87. [] 44) augere, was man nicht bessern mag, das soll man hinfaren lassen. Aimon X; das kloster, das hab ich bessert umb grosz gut. Ayrer 352^b; darumb wird im auch sein besoldung etwas vor andern steckenknechten gebessert. Fronsperg kriegsb. 1, 69^b; der die schulen in unserm vaterlande nicht aufrichtete, sondern die schon aufgerichtete nur besserte und enderte. Schuppius 538. 55) das soltu mit vernunft ersetzen und bessern. Keisersb. sünden des munds 54^a; der könig besserte sein leben. Kirchhof wendunm. 122^a; das creuze plagt den leib und bessert doch den mut. Logau 1, 2, 82; gehet das wol an, wofern er den verstand zu bessern unterläszt. Günther vorr. s. 6; weil sie dadurch ihr glück gebessert wissen. 980; was sollt ich eines fehls mich schämen? hab ich nicht den festen vorsatz ihn zu bessern? Lessing 2, 338; wer spricht von unglück? beszre deine rede! Schiller 393^b; unheil beklagen, das nicht mehr zu bessern. verdeutschter Othello 1, 3; möge man doch die beiderseitigen beschwerden durch gesandte vertragen und bessern. Dahlmann dän. gesch. 1, 24. 66) gebessert werden, juvari, proficere, mit dem gen.: was sind wirs gebessert (welchen nutzen haben wir davon), so wir in anrufen? Hiob 21, 15; das er davon gebessert werd und das man im helfe. Keisersb. sünden des munds 28^a; solang der nimmersatt noch lebt, ist kein mensch seiner gebessert (hat keinen nutzen von ihm). Kirchhof wendunm. 180^a; ein dieb ist besser als ein verleumbder. die diebe üben noch mannhaftigkeit und genieszen ihre speise durch kraft ihrer fäuste, und der ist ja mit keinem verleumbder zu vergleichen, als welcher eines andern namen nur schwarz macht und dessen doch nichts gebessert ist (nichts davon hat). pers. baumg. 7, 11. 77) einen bessern, aufbauen, leiblich wie geistig: kinder werden mit der ruthe gebessert; schläge bessern verstockte kinder nicht; das wissen bleset auf, aber die liebe bessert. 1 Cor. 8, 1; ich hab es alles macht, aber es bessert nicht alles (akei ni all timreiþ). 10, 23; trachtet danach das ir die gemeine bessert. 1 Cor. 14, 12; du danksagest wol fein, aber der ander wird nicht davon gebessert (vulg. sed alter non aedificatur). 14, 17; ob er sei aus der predigt gebessert worden oder nicht. Schuppius 193; Mariane war durch diese vorstellungen nur für kurze zeit gebessert (erbaut, beruhigt). Göthe 18, 66; bald hinderte mich die dichtungsgabe, bald der menschenverstand, und ich fühlte mich nirgend gebessert. 50, 51. 88) sich bessern, früher mit dem gen., später mit der praep. von: du weist, das ein person unrecht thuot oder gethon hat, soltest du im das sagen, er nem es von dir nit für gut auf, sunder für übel, oder er bessert sich nit darab. Keisersb. sünden des munds 26^b; und bleiben hür als fern, und bessern sich nimmer. 50^a; mein bogen besserte sich in meiner hand. Hiob 29, 20; wer weise ist, der höret zu und bessert sich. spr. Sal. 1, 5; du plagest sie, aber sie bessern sich nicht. Jer. 5, 3; dis ist das volk, das den herrn iren gott nicht hören noch sich bessern wil. 7, 28; aber sie wolten nicht hören, noch sich bessern. 32, 33; da fieng er an die stedte zu schelten, in welchen am meisten seiner thaten geschehen waren, und hatten sich doch nicht gebessert (goth. þatei ni idreigôdêdun sik). Matth. 11, 20; so ir euch nicht bessert, werdet ir alle auch also umbkommen. Luc. 13, 3; und so er sich bessert, vergib im (þan jabai idreigô sik, fralêtais imma). 17, 3; nu hatte ich bereit den catechismum geleret, des (wodurch) sich viel leute gebessert hatten. Luther 1, 5^a; auch der sich pessert an der schmach. Schwarzenb. 133, 2; der ander grad (der lepra) ist, so sich die zeichen meren und sterken und beszren. Gersdorf 86; die herrn hetten gebessert sich und mir vil ein mehrers gesprochen. Ayrer fastn. sp. 24^b; derhalb wer ist auf erden reich, der leg sein leben also an, dasz er sich dessen bessern kan. 34^a; der kranke bessert sich; es bessert sich mit ihm; er bessert sich wie ein alter wolf; es wurde ihm schwer sich von diesem häszlichen fehler zu bessern; er bessert sich im schreiben [] und rechnen, bleibt aber sonst zurück; ich kann mich ja noch bessern. vgl.ausbessern, verbessern.