verbessern

verbessern, verb. meliorare, mhd. verbeʒʒern, mnd. vorbeteren, verbeteren Dief. 354^b; die bedeutung steht der des einfachen bessern nahe, die feinen unterschiede, die sich in der heutigen sprache ergeben (bessern, bessermachen, verbessern, in ein fehlerloses ding verwandeln Weigand synonym. 1, 216), beruhen darauf, dasz ver dem worte eine intensivere bedeutung gibt. im mhd. und ältern nhd. fallen bessern und verbessern in der bedeutung zusammen. 11) etwas vorhandenes vorzüglicher machen, von realen dingen: ein buch verbessern, castigare librum Dasyp. 363^a. 232^c; es sei auch in diesem monat gut, alte böse häuser zu verbessern. Schuppius 576; wie merklich ist das königreich Schweden in kurtzer zeit verbessert worden durch die manufacturen und handwercksleut? 59; wann ich wüste die kunst, gold zu machen .. ein gantzes land solt dadurch verbessert sein. 118; die güter verbessern, bona meliorare Frisch 1, 68^b; Newton verharrte bei der überzeugung ..., die dioptrischen fernröhre seien nicht zu verbessern. Göthe 54, 203; von abstracten dingen: in hoffnung üwer wysheit werde die offinlichen miszbrüch .. mit rat und rüwen nach der zyt widrum verbessren. Zwingli 2, 173; da sie den plötzlichen rückwend und spott des glücks weder durch sanffsame noch gewaltsame mittel zu verbessern gewuszt noch vermocht. Fischart Garg. (1590) 416; indem sie betrachteten .. in was vor einem elend sie die armuth gefangen hielt und alle hoffnung abschnitte, ihren stand zu verbessern. Simpl. 1, 199, 29 Kurz; die allgemeine ruin der schulen kan kaum ein hundertjährige glückseligkeit gnugsam verbesseren. Schuppius 713; und was ihnen ja noch fehlt, das wird ein mann zu verbessern wissen. Gellert 3, 237; unser geist nimt oft eine gewisse unbiegsamkeit an, die uns hindert ... unsere (gedanken) zu verbessern. Herder 2, 6; der graf macht anstalt ihr schicksal zu verbessern. Göthe 17, 140; auch die mittleren und geringeren geister fühlten ein lebhaftes verlangen, ihre lage verbessert zu sehen. 26, 114; trostlose allmacht, die nicht einmal in gräber ihren arm verlängern, eine kleine übereilung mit menschenleben nicht verbessern kann. Schiller hist.-krit. ausg. 52, 433. 22) an die stelle von etwas untauglichem etwas neues (besseres) setzen; selten, heute ungebräuchlich: ein treck, sagt Kampfkeib, ich hab gefelet, ich will den sprung verbessern. Fischart Garg. (1590) 450; Adam must in apffel beiszen, kunt es nicht verbessern, weil man noch zu selbten zeiten nichts gehabt von messern. Logau 3, 52, 76 (3, 3, 76 Eitner). 33) von menschen, moralisch heben; heutzutage lieber bessern: (trübsal und widerwärtigkeiten werden uns zugeschickt) zu unserem besten, entweder uns zu versuchen, oder uns zu verbessern. Butschky Patmos 57; o herr, verbessre mich und schlichte meinen wandel. Weckherlin 331; lauter leute, die nicht zu verbessern waren. Felsenburg 4, 159 (leute die nicht vollkommener sein konnten). 44) in der älteren gerichtssprache, durch strafzahlung ein vergehen sühnen, schadenersatz leisten (etwa wie wir heute bei zahlung für gehabte mühwaltung vergüten sagen): wer in (den juden) ut hette geton, er muost es swerlicher hon verbeszert, wan hetters eim kristen geton. (Closener) städtechr. 8, 127, 6; wer das (die zeit des gerichts) übersäsze und ungehorsam wäre, der soll verbessern 30 sh. und 1 helbling. weisth. 1, 843 (Appenweiler, von 1486); item welcher huber nit zu dem geding kommt verbessert 2 sh. ebenda und öfters. nachweise aus dem älteren hd. bei Lexer 3, 74, aus dem älteren nd. bei Schiller-Lübben 5, 314. 55) reflexiv, sich in einen bessern zustand versetzen: Treufreund. kurz, wir sehnten uns nach einem neuen lande, wo's eben anders zuginge. Hoffegut. und haben uns auf dem wege vortrefflich verbessert. Göthe 14, 82; wie nun meine aussichten sich nach und nach verbesserten, hielt ich sie für bedeutender, als sie wirklich waren. 48, 59; aber auch im nächsten frühling verbesserte sich sein glück nicht. Dahlmann dän. gesch. 1, 232; doch deine (des flusses) stille lust, die niemand neidet, die niemand fühlt, als du allein und ich, wird die mit einem lied umkleidet, erhöhet und verbessert sich. Lenz Voss musenalm. (1778) 123; hat es sich können nun verbösern, es kan sich wieder auch verbessern. Fischart dicht. 2, 15 Kurz; sich verbessern wird in der heutigen sprache besonders noch gebraucht für sich in eine bessere äuszere lage bringen: er hat sich um 500 thaler verbessert, und vom sprechen in der bedeutung 'sich corrigieren': er hat sich selbst verbessert, se ipsum correxit Steinbach (1734) 1, 90; nein, auf ehre — ist ne erfindung von Hortense, wollte sagen von der Barnewitz, verbesserte sich der junge edelmann. Spielhagen probl. nat. 1, 202. sonst steht lieber sich bessern bei moralischem bessermachen; doch noch im vorigen jahrh.: sich tagtäglich etwas verbessern, tollere quotidie aliquid de vitiis. Steinbach (1734) 1, 91.