mildern

mildern 1 bergm: zersetzen, verwittern lassen (als Übs von engl: to moulder) Die kleinen Berge, mit dem Krater, aus dem die Lava floß, sind noch unfruchtbar, als wenn der Ausbruch gestern geschehen wäre, und werden wahrscheinlich noch lange so bleiben, bis der Witterungswechsel die verbrannte Materie genugsam gemildert hat, um sie der Vegetation fähig zu machen GWB46,212,6 Hackert TgbKnight 2 wohl iSv enthärten (u zugl auf Außenlufttemperatur erwärmen?) [im Botanischen Garten in Jena] hat man..einen großen eichnen Bottich fertigen lassen, in welchem das Wasser bei Nachtzeit..aus der Röhrenfahrt eingelassen, zugleich an der Luft gemildert und der allenfallsige Ablauf zu Befeuchtung von Wasserpflanzen angewendet wird GWBA(MA11²,631,19) Bericht [Ende Okt 17] [Oberaufs] 3 mäßigen, abschwächen, dämpfen a zu ‘mild’ 1a: bes mBez auf visuelle Eindrücke u Malerei; häufig PartPräs dann schließt der ungeheure dampfende Feuerberg [Ätna] das weite breite Bild, aber nicht schrecklich, denn die m-de Atmosphäre zeigt ihn entfernter und sanfter als er ist GWB31,196,7 ItR wo..durch die letzten endenden Lasuren ein alle Farben, alle Lichter m-der Schein..über das Ganze ergossen ist GWBN3,101,3 FlH II [Meyer] aus durchscheinender Klarheit der Tinten und jener über das Ganze verbreiteten, m-den, ausgleichenden Farbe GWB53,225,3 Zu:Meyer,Transparent-Gemälde Viele Gestalten und Charaktere namhafter Personen sind gut gezeichnet, und wenn der Verfasser auch hie und da die Lineamente mildert, so bleiben die Figuren immer noch kenntlich genug GWB40,254,12 Üb:Reichardt,Br 24,366,27 Wj II 7 uö b verringern, vermindern α reduzieren, auch in speziellen Verwendungen wie ‘jede Erschütterung m’: sie abfedern; ‘das Feuer m’: es drosseln Indessen mildert der Spiralstengel des Weibchens [der Valisneria] seine Federkraft GWBN7,67,4 SpiralTend Im Hauptwercke verdient die Kammer alles Lob, sie ist streng aber ordentlich vorgeschritten, ihre Strenge zu m. ihre Ordnung zu billigen ist einer höhern Instanz vorbehalten GWBA1,353,18 Votum 20.2.[85] B46,142,19 FSVoigt 11.11.29 35,232,7 TuJ 1805 uö ‘sich m.’: nachlassen Zum Anbruch des Tages starker Regen, mildert sich nach und nach GWBN13,502,9 MeteorolTgb 1823 Die Leidenschaft erhöht und mildert sich durch's Bekennen. In nichts wäre die Mittelstraße vielleicht wünschenswerther als im Vertrauen und Verschweigen gegen die die wir lieben GWB20,241,17 Wv II 4 uö β lindern, erträglich machen, (ein wenig) kompensieren; bes Gebrechen, Notlagen ua unerfreuliche Gegebenheiten so will ich nicht läugnen, daß ich auch oft den Wunsch gehegt, wenigstens einigermaßen die körperlichen Leiden meiner Freunde zu m. und ihren heimlichen Bedürfnissen nachzuhelfen GWBB33,304,13 Benckher 14.10.20 K [Bettler:] Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen,|So wohlgeputzt und backenroth,|Belieb' es euch mich anzuschauen,|Und seht und mildert meine Noth! GWB14,47 Faust I 855 So wie der Eindruck des Unglücks durch die Zeit gemildert wird, so bedarf das Glück auch dieses wohlthätigen Einflusses GWBB40,141,11 Zelter 26.11.25 das Unvergängliche berührende Gespräche [mit Reinhard], welche das Gewaltsame der aufeinander folgenden Kriegsnachrichten ablehnten oder milderten GWB36,16,21 TuJ 1807 Derjenige Theil ihrer [der Perserkönigin] Haare, der noch aufgesteckt ist, mildert durch weibliche Zierlichkeit ihr sprödes Ansehn, dagegen der herabhängende das Männlich-Wilde vermehrt GWB49¹,85,3 Philostrat B19,7,17 Cotta 1.6.05 uö iSv entschärfen, sublimieren; bes im Bereich von Literatur u Kunst, seltener im persönl Erleben od zwischenmenschlichen Verhalten; mehrf ‘etw zu etw m.’ Hier, mein Bester, das Opus [‘ Rameaus Neffe’]. Haben Sie die Güte es aufmerksam durchzulesen..Darauf will ich es noch einmal durchgehen..vielleicht einige cynische Stellen m. GWBB17,246,24 Schiller 24.1.05 die Hauptsache kommt darauf an, daß man das, was allenfalls noch zu direct gegen die Decenz geht [bei der Neuinszenierung der ‘Mitschuldigen’], mildere und vertusche GWBB17,242,19 Schiller [17.1.05] Was die Franzosen tournure nennen, ist eine zur Anmuth gemilderte Anmaßung GWB42²,125,12 MuR(160) Liebesgötter mit kleinen Fackeln sind um den dürren Schragen versammelt, schon entzündet er sich, schon dampft und flammt er, sie aber sehen betrübt auf ihr Geschäft. Und so wird ein erhabenes Bild gemildert zur Anmuth GWB49¹,81,17 Philostrat B38,55,19 Nees 21.2.24 K B40,284,18 Engelhardt 3.2.26 33,210,25 Camp 47,174,5 Samml 6 18,49,4 Aufgeregten III 1 uö γ abmildern, weniger rigide abfassen bzw handhaben; bes Strafen, (richterliche) Urteile, Tadel uä Die Todesstrafe wird nach und nach beseitigt, die schärfsten Strafen gemildert GWB49²,67,20 PlastAnatomie Jedoch war in jenen Tagen kräftiger Pädagogik schon ein m-des Auskunftsmittel gefunden..die zu Strafenden waren nämlich genöthigt ein Pfötchen hinzuhalten und..Klapse auszudauern GWBB46,243,28 Zelter 15.2.30 Den Tadel der Gmelinischen Staffage habe ich dadurch zu m. gesucht, daß ich ihn in eine andere Nummer versetzte und überhaupt mehr ins allgemeine spielte GWBB14,225,10 Meyer 28.11.99 49¹,57,17 Neudt relig-patriotKunst [Meyer/G] uö(selten) c besänftigen; wiederholt ‘jdn m.’ α beschwichtigen; auch: vermitteln, versöhnen Thun Sie als unermüdlicher emsiger Forscher das Mögliche, diesen Widerstreit, wo nicht beyzulegen, doch dergestalt zu m., daß die Reinigkeit des wissenschaftlichen Gegenstandes bewahrt und die Moralität der Mitwirkenden nicht verdächtig werde GWBB46,138,20 Dorow 9.11.29 Süße Worte versucht' er [Reineke] darauf, den Gegner zu m.|Lieber Oheim! sagt' er zu ihm: ich werde mit Freuden|Euer Lehnsmann sogleich, mit allem was ich besitze GWB50,176 ReinF XII 97 für die Höhergebildeten und Besseren die Pflicht..m-d und versöhnend auf die Beziehungen der Völker einzuwirken GWBGespr(He3²,471) Odyniec 25.8.29 [Sekretär zur Hofmeisterin:] Hier denke nicht zu rathen, nicht zu m.;|Kannst du mit uns nicht wirken, gib uns auf GWB10,282 NatT 783 uö β im Zaum halten, zügeln, bändigen wir waren theils durch eigne Sitte und Lebensart gebändigt, theils aber auch durch jene besondere Weise der Hausfrau gemildert, welche..alles Scharfe was in der Gesellschaft hervortreten mochte, zu mildern und das Unebne auszugleichen wußte GWB28,186,11 DuW 3 ob ich gleich die Ungeduld des kleinen Schülers [August] kaum zu m. weiß, der mit Leidenschaft seinen neuen Lehrer erwartet GWBB16,303,1 Riemer 10.9.03 uö Syn zu 1 verwittern zerfallen zu 3a ausgleichen mäßigen temperieren zu 3bα bessern dämpfen mindern schwächen vermindern verringern zu 3bβ bessern dämpfen herabsetzen herabstimmen lindern mäßigen moderieren zu 3bγ mäßigen zu 3cα befrieden beruhigen besänftigen beschwichtigen mäßigen sänftigen zu 3cβ bändigen bezähmen dämpfen Lydia QuaasL.Q.