lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

mildern

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
29

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

mildern verb.

Bd. 12, Sp. 2210

mildern , verb. mitigare; spätere bildung als das verb. milden, die aber dasselbe zurückgedrängt hat ( vgl. lindern gegen linden sp. 1037): mitigare miltren Dief. 364 a ; milteren, mitigare, sedare, parare, temperare, lenire, delinire Dasyp. ; milderen, placare, addoucir, sänftigen Schottel 1364 ; nur nach einigen bedeutungen des adj. mild ausgebildet. 1 1) transitiv, und 1@a a) an mild 6 angeschlossen, milder machen, sänftigen, von unfreundlichen, harten oder bösen seelenstimmungen: also soll kein mensch so groszen unmuot tragen, es mög in durch bywesen guoter fründ und ir ergetzung miltern. …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Mildern

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Mildern , verb. reg. act. gleichfalls von dem Beyworte milde, und dessen Comparativo milder, milder machen, doch nur in …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    mildern

    Goethe-Wörterbuch

    mildern 1 bergm: zersetzen, verwittern lassen (als Übs von engl: to moulder) Die kleinen Berge, mit dem Krater, aus dem …

  3. modern
    Dialekt
    mildernschw.

    Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

    mildern schw. : nach dem Schd., mildere [ RO-Als Dielkch NW-Kallstdt BZ-Dernb ]; de Schmerz mildere [ RO-Als ]. Südhess.…

  4. —
    Spezial
    mildern

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    mil|dern vb.tr. 1 (mäßigen) moderé (-rëia), alisiré (-rëia) 2 (verringern, abschwächen, lindern) indeblí (-lësc), alisir…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Hub 1 Kompositum 28 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mildern

5 Bildungen · 1 Erstglied · 1 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von mildern 2 Komponenten

mild+ern

mildern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

mildern‑ als Erstglied (1 von 1)

Mildernde Umstände

Meyers

Mildernde Umstände (franz. Circonstances atténuantes ), besondere tatsächliche Verhältnisse, die in einem gegebenen Straffall die Tat in so …

‑mildern als Zweitglied (1 von 1)

gemildern

KöblerMhd

gemildern , sw. V. Vw.: s. gemilderen

Ableitungen von mildern (3 von 3)

ermildern

DWB

ermildern , lenire, mitigare: die juden heten nit so dürstig dörfen handlen wider Christum, wan der schein, der von im usz gangen wär, het s…

gemildern

KöblerMhd

gemildern , sw. V. Vw.: s. gemilderen

vermildern

DWB

vermildern , verb. sanfter machen: vermildernd schien das helle abendroth auf dieses urwalds grauenvolle stätte. Lenau neue ged. 94 .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „mildern". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/mildern
MLA
Cotta, Marcel. „mildern". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/mildern. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „mildern". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/mildern.
BibTeX
@misc{lautwandel_mildern_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„mildern"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/mildern},
  urldate      = {2026-05-09},
}