beruhigen

beruhigen  über 600 Belege, trans u refl, häufig Zustandsperf, mehrf PartPräs (gelegentl subst); häufig ‘(sich) b. wegen, über’, ‘sich b. bei’  1 überwiegend seel-geistig, mBez auf Menschen u menschl Innere, auch Handlungen, Umstände, Zustände   a besänftigen, beschwichtigen bzw sich fassen, bei (heftiger) Gemütsbewegung, Drang, auch iS einer Mäßigung im Hinblick auf Wesenszüge wie Wildheit, Ungestüm; einmal mBez auf Tier iSv bändigen, bezähmen, in symbol Zshg  wuchs die schmerzlichste Empfindung, so daß ich zuletzt in Thränen ausbrach und mich einer unbändigen Leidenschaft überließ. Der Hausfreund .. suchte mich .. auf’s beste zu b. GWB26,337,9 DuW 5  daß wenn ich .. etwas Bedeutendes erwartete, ich die Sehnsucht darnach .. mit Verstand zu b. wußte, nicht weniger gelang es mir eine bey fortdaurendem Außenbleiben sich meldende Ungeduld durch Vernunft zu beschwichtigen GWBB40,61,5 Gentz 16.9.25  [Stella an seinem Hals:] Ich habe dich ja! [Fernando:] Beruhige dich! [Stella:] Laß mich weinen! .. Noch zittern mir alle Gebeine! — Freude! GWB11,173,23 Stella IV  [1776 an ChStein] Tropftest Mäßigung dem heißen Blute, | .. Fühlte sich in deinem Auge gut, | Alle seine Sinnen sich erhellen | Und b. sein brausend Blut! GWB4,98 Warum gabst du uns 44 GWB23,243,5 Lj VIII 7 GWBB23,103,20 Stark dJ 4.10.12 K uö  Wenn Euer Kind .. flötend und singend .. den Löwen anlocken und b. kann GWB18,345,21 Nov [vgl  der Gezähmte .. der dem eigenen friedlichen Willen Anheimgegebene GWB18,348,17f]   ― iSv begütigen, friedlich, versöhnlich stimmen bzw gestimmt werden, bei Wut, Ärger, Verdruß (bes im Streit) uä; auch bei geistiger Auseinandersetzung iS einer Beilegung  Bendel lief wie wüthend von dem Theater .. Madame de Retti that alles um ihn zu besänftigen .. Indessen war .. Monsieur Bendel wieder beruhigt worden GWB52,27,1 ThS IV 5 GWBHermDor V 224 GWBB20,333,15 Riemer 19.5.09 uö  [Anbruch einer neuen Epoche] weil der daraus in der deutschen Literatur entstandene Conflict noch keineswegs beruhigt und ausgeglichen ist GWB36,340,24 Zu brüderlAndenkWielands 1813 GWBB22,303,6 Knebel 25.3.12   ― iSv (sich) aufrichten, trösten, erheitern, erleichtern, bei Schmerz, Not, Enttäuschung, Beschämung, (Gewissens-)Pein uä  der Wunsch diese herrliche Seele [Susanne] wo nicht zu trösten, doch zu zerstreuen, gab mir den Gedanken ein, ihr von der .. Vereinigung mehrerer Wandernden .. zu sprechen .. Sie beruhigte sich, staunte, erheiterte GWB25¹,254,23 Wj III 13  Sie werden .. mein Gewissen nicht b. GWB23,115,25 Lj VII 8 GWBB44,210,26 Beulwitz [18.7.28] GWB24,149,12 Wj I 8 Wer ist dVerrät uö   ― häufig iSv Vertrauen, Sicherheit, Zuversicht wiedergeben bzw -gewinnen, (sich) ermutigen, bei Angst, Unruhe, Besorgnis uä, auch bei Kleinmut, Gefühl eigner Unzulänglichkeit (mehrf in Bescheidenheitsausdrücken)  Möge doch der kleine Ernst bald die gefährliche Krise überstehen und Sie wieder b.! GWBB12,86,7 Schiller 12.4.97  daß er [CarlAug] dir 1800 rh. geben wolle jährlich, um dich in deinem Häuslichen mehr zu b. GWBB9,130,17 Herder [Mitte Jun 89]  Ich habe dieses Frühjahr, so wie den Sommer in äußerer Ruhe .. zugebracht, das Gemüth aber über das Allgemeine was die Welt .. bedroht zu b., hält schwer GWBB23,417,18 Zelter 27.7.13  fiel es mir eines Tages auf’s Herz .. ob nicht jene Gedichte [andrer Knaben] wirklich besser seien als die meinigen .. bis mich .. Leichtsinn und Selbstgefühl und zuletzt eine Probearbeit beruhigten .. wobei ich gut bestand GWB26,49,17 DuW 1  Wie b-d und kräftigend muß es mir seyn, wenn die vorzüglichsten der lebenden Männer mich in ihren .. Kreis [Königl Sozietät der Wissenschaften in Göttingen] .. aufnehmen GWBB37,294,9 Blumenbach 29.12.23 GWB8,133,13 Götz² IV GWBB37,101,19 Soret 25.6.23 GWBB37,19,24 Gfin Stolbg [Ende Okt/Anf Nov 22 Korr Behrens 36] GWBB47,70,12 Kanzl Müller 21.5.30 uö   b (sich) aufklären, Klarheit, Lösung, Entscheidung vermitteln bzw gewinnen, bes bei Schwanken, Bedenken, Ungewißheit, Zweifel  Wie offt hab ich nach der Feder gegriffen mich mit dir zu erklären .. meine Freundschafft hast du nie verloren .. Bin ich irre geworden; so wars so menschlich. Aber darinne hab ich .. gefehlt daß ich dich die lezte Zeit nicht mit einer eifrigen Erklärung beruhigte GWBB7,261,10 Corona Schröter [um 1781]  Seine [FLSchröders absagende] Antwort ist mir b-d, indem ich dadurch aus der Ungewißheit gezogen werde¹⁾ GWBB13,299,5 Böttiger 26.10.98  daß der große .. Raum zwischen Mars und Jupiter .. zu gar mancherlei Auslegungen Gelegenheit gegeben. Man sehe unseres herrlichen Kants Bemühungen sich über dieses Phänomen einigermaßen zu b. GWBN12,108,11 Witterungslehre 1825 GWBB42,240,8 Reichel 1.7.27 K uö   c zufriedenstellen, befriedigen bzw zufrieden, einverstanden sein, auch: sich zufriedengeben, begnügen, abfinden, bei Sehnen, Verlangen, Streben, Bemühen um Erreichung eines Zieles, Zweckes; gelegentl zur Charakterisierung von Saturiertheit (verbunden mit Müßigkeit, Untätigkeit)  Ja ich bin endlich in dieser Hauptstadt der Welt angelangt! .. Die Begierde .. war so groß .. Nun bin ich hier und ruhig und, wie es scheint, auf mein ganzes Leben beruhigt GWB30,198,24 ItR  eins der Grimmischen Kindermärchen [‘Von einem der auszog das Fürchten zu lernen’] .. wo der .. Bauernjunge .. im höchsten Glück sich nicht b. kann, daß ihm eine solche Erfahrung nicht hat werden wollen .. daß er zuletzt nur auf eine ganz reale Weise zu b. ist, finden wir meisterhaft erfunden GWB42²,90,6u14 Scott,Supernatural  Wenn ich mich bei’m Urphänomen zuletzt beruhige, so ist es doch auch nur Resignation GWBN11,131,15 MuR(577)  [Faust:] eines Menschen Geist, in seinem hohen Streben .. [Meph:] die Zeit kommt auch heran | Wo wir was Guts in Ruhe schmausen mögen. | [Faust:] Werd’ ich beruhigt je mich auf ein Faulbett legen, | So sei es gleich um mich gethan! GWBFaust I 1692 GWB47,8,16 PropylEinl GWBB8,209,16 Voigt 23.3.87 GWB8,235,15 Egm III GWB42²,211,1 MuR(806) uö   d in Einklang, ins Gleichgewicht, ins reine bringen bzw kommen, (sich) harmonisch stimmen, ausgleichen, bei verworrenem, disparatem Zustand, auch bei allg Wirren des Lebens  [Eduard zu Mittler:] Bewirken Sie .. eine Scheidung .. b. Sie uns alle, machen Sie uns glücklich! GWB20,191,18 Wv I 18  daß sie [Makarie] durch Vorhalten ihres magischen Spiegels, durch die äußere verworrene Gestalt irgend einem Unglücklichen sein reines Innere gewiesen und ihn auf einmal erst mit sich selbst beruhigt [befriedigt GWB24,347,25] .. hat GWB25²,106 Wj II 5 Var  Ohne zu beunruhigen setzte sie [Friederike] alles in Bewegung und beruhigte gerade dadurch die Gesellschaft, die .. von der Langenweile beunruhigt wird GWB28,36,14 DuW 11  Wenn er die Anmuth des b-den Abendgestirns gar nicht empfunden, so fühlte er die aufregende Schönheit des Morgens nur, um zu verzweifeln GWB24,150,7 Wj I 8 Wer ist dVerrät GWBB2,244,5 Fahlmer [März 75] GWBB49,55,9 Zelter 4.[9.]31 uö   2 sozial u polit (auch in Berührung mit 1 a): wieder befrieden, zu Ruhe u Ordnung zurückführen; vereinzelt von Aufruhr iSv sich legen, gelegentl mBez auf Zustand, Epoche, PartPrät iSv konsolidiert  [Alba:] der König .. hofft ihr werdet .. mitwirken, diese Unruhen zu stillen .. [Egm:] daß schon alles genug beruhigt ist, ja, noch mehr beruhigt war, eh’ die Erscheinung der neuen Soldaten wieder mit Furcht und Sorge die Gemüther bewegte GWB8,262,24 Egm IV  das Reich .. b. GWB39,38,15 Götz¹ I = GWB8,40 GWB18,76,5 Aufgeregten V GWBB11,136,14 Voigt 25.7.96 uö  die Unruhen und Unthaten in Braunschweig und Dresden haben sich .. durch eine Veränderung des Gouvernements beruhigt GWBB47,262,19 August 17.9.30 K  Der beruhigte Zustand des deutschen Vaterlandes .. hatte sich trotz manchen Kriegen und Erschütterungen .. erhalten GWB29,69,7 DuW 17  bei nunmehr beruhigten Zeiten GWB34¹,128,9 KuARheinMain uö   3 äußerlich   a (zugl) körperlich, zB bei Bewegung, Durcheinander (u Lärm), bes von Menschenmenge, auch in Anknüpfung an ein Bild  [Telchinen von Rhodus:] den Dreizack .. | Womit er [Neptun] die regesten Wellen begütet. | .. Nun schweben wir festlich, beruhigt und leicht GWBFaust II 8284  [Ottiliens Rückkehr aus Berlin] wenn sie nur erst über die Brandung des Anlandens hinaus und in ihrem häuslichen Kreise beruhigt ist GWBB38,77,12 Nicolovius 10.3.24 K  [Odoardo] welcher, nachdem alles versammelt und beruhigt war, folgendermaßen zu reden begann GWB25¹,216,4 Wj III 12 GWB12,37,8 JeryBätely Regiebem milit  die allarmirten Linien beruhigten sich wieder mit dem Einbruch des Tags GWB33,287,14 BelagergMainz einmal mBez auf Tätigkeit im Hinblick auf ungestörten Ablauf  Das ältere Expeditionszimmer ward durch ein Gitter getheilt, um das Geschäft des Ausgebens und Einnehmens zu b. und zu sichern GWBB32,108,8 CarlAug 1.12.19 im Hinblick auf Schlaf, Tod  [Adelh zu Franz:] Du mußt .. rasten .. Du hältst’s nicht aus, beruhige dich [gieb dich zur Ruh Var] GWB8,90,1 Götz² III  die geschmückten beruhigten Glieder geliebter Personen GWB25¹,85,3 Wj III 3 GWB26,313,11 DuW 5 mBez auf Gesichtszüge [für: reprendre un air tranquille] GWB45,24,10 RamNeffe GWB31,40,13 ItR mBez auf das geschützte, weniger Lichtreizen ausgesetzte (u dadurch empfänglichere) Auge GWBN5¹,345,16 Fl Nachtr PhysFarb   b mBez auf (gelegentl personifiziert aufgefaßte) geogr Gegebenheiten: Meer, nur im (an bibl Tradition anknüpfenden) Bild im Hinblick auf Befriedung des Reiches u in mythol Zshg  [Weisl zum Kaiser:] Hat Ew. Majestät Wort nicht den Sturm gelegt, und die Tiefe des Meers beruhigt?²⁾ GWB39,83,26 Götz¹ III [vgl Matth 8,26] GWB49¹,90,6 Philostrat Gespr(He1,970) Voß 3.10.04³⁾ Land, erdgeschichtl (iZshg mit G-s distanzierter Haltung gegenüber dem Vulkanismus) u in landschaftl Betrachtung (gespiegelt im empfindenden Subjekt)  daß die liebe Natur .. alle jene verrückten fieberhaften Erschütterungen .. aufgegeben habe, damit sowohl die .. Schönhöhe als das .. Wohlhaben [Berg u Ort bei Dittersbach] für ewige Zeiten gesichert sey und .. Ihnen .. fest und beruhigt verharren .. möge GWBB49,175,3 Quandt 18.12.31  [Faust:] Ich säh’ im ewigen Abendstrahl | Die stille Welt zu meinen Füßen, | Entzündet alle Höhn, beruhigt jedes Thal GWBFaust I 1078   c mBez auf physikal Erscheinungen  Wenn nun die Chladni’schen Figuren nach eingewirkter Bewegung erst schweben, beben, oscilliren, und dann sich beruhigen GWBN11,276,28 Purkinje, Sehen subj Christa Dill Ch. D.